tábla

See also: tabla

Hungarian

FWOTD – 7 August 2023

(1) tábla

(2) „Nyitva” tábla

(3) sakktábla

Etymology

From Latin tabula (“board, plank, table”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtaːblɒ]
• Hyphenation: táb‧la
• Rhymes: -lɒ

Noun

tábla (plural táblák)

1. writing board, chalkboard, whiteboard (smooth vertical surface to be written upon using an erasable material)
   • 2013, György Spiró, Helló, doktor Mengele!‎^[1], Scene III:

     Az étlap és az itallap németül van a fekete táblára krétával felírva.

     The menu and wine list are written on the blackboard in German, in chalk.

2. sign, plaque (flat object bearing a short message in words or pictures)
   • 2000, Zsolt Hegedűs, “London megér három napot!”, in Svédcsavar‎^[2]:

     A vízbe vert táblán rikít a felirat: "Ne etessük a pelikánokat!".

     The glaring caption on the sign in the water reads: "Do not feed the pelicans."

3. (board games) board (flat surface with markings for playing a board game)
   • 1982, “Országos bajnokság Miskolcon”, in Észak-Magyarország‎^[3], volume 38, number 78:

     Hatszögű a tábla, és minden oldalon hat-hat mező, illetve hat-hat sáv van.

     It has a hexagonal board with six cells and six files on each side.

4. table, chart (matrix or grid of data arranged in rows and columns)

   Synonym: táblázat

   • 1928, “Magyarország külkereskedelmi forgalma...”, in Statisztikai Szemle‎^[4], volume 6, number 11:

     A forgalomnak országok szerinti megoszlásáról a 4. számú tábla tájékoztat.

     Distribution of trade per country is shown in table no. 4.

5. bar, chocolate bar (flat slab of chocolate scored for easy breaking)
   • 1909, “Csokoládébomba”, in Ida Rákosi Csepreghy, editor, A Divat Újság főzőkönyve‎^[5]:

     Három tábla csokoládét meglágyítunk és két deci tejben felfőzünk.

     Melt three chocolate bars and bring to a boil with 200 ml milk.

6. board (the front or back cover of a hardbound book)
   • 1878, Vilmos Fraknói, “Vitéz János könyvtára”, in Magyar Könyvszemle‎^[6], volume 3, numbers 4–5:

     A táblák belső fele szokás szerint papírral vagy hártyával volt bevonva.

     The inside of the boards was usually covered with paper or membrane.

7. (in compounds) cornfield (field of corn, wheat or other cereal crop)
   • 1910, Margit Kaffka, “János”, in Csendes válságok:

     Nagy, sárga búzatáblák mozogtak, lengedeztek a gyenge szélben.

     Big yellow wheat fields were moving, swaying in the light breeze.

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	tábla	táblák
accusative	táblát	táblákat
dative	táblának	tábláknak
instrumental	táblával	táblákkal
causal-final	tábláért	táblákért
translative	táblává	táblákká
terminative	tábláig	táblákig
essive-formal	táblaként	táblákként
essive-modal	—	—
inessive	táblában	táblákban
superessive	táblán	táblákon
adessive	táblánál	tábláknál
illative	táblába	táblákba
sublative	táblára	táblákra
allative	táblához	táblákhoz
elative	táblából	táblákból
delative	tábláról	táblákról
ablative	táblától	tábláktól
non-attributive possessive - singular	tábláé	tábláké
non-attributive possessive - plural	tábláéi	táblákéi

Possessive forms of tábla
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	táblám	tábláim
2nd person sing.	táblád	tábláid
3rd person sing.	táblája	táblái
1st person plural	táblánk	tábláink
2nd person plural	táblátok	tábláitok
3rd person plural	táblájuk	tábláik

Derived terms

• táblácska
• táblás
• tábláz
• táblázat

 

Compound words

• búzatábla
• céltábla
• emléktábla
• helynévtábla
• jelzőtábla
• jégtábla
• kapcsolótábla
• karaktertábla
• kukoricatábla
• napraforgótábla
• palatábla
• rajztábla
• reklámtábla
• rendszámtábla
• rozstábla
• sakktábla
• stoptábla
• számolótábla
• szorzótábla
• táblagép
• táblajáték

 

Further reading

• tábla in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Irish

Etymology

Borrowed from Old French table, from Latin tabula (“tablet, board, plank, chart”).

Pronunciation

• (Ulster) IPA^(key): [ˈt̪ˠæːbˠlˠə]

Noun

tábla m (genitive singular tábla, nominative plural táblaí)

1. (Ulster) table
   1. inscribed slab
   2. list of facts
   3. paradigm

Declension

Declension of tábla

Fourth declension

Bare forms Case Singular Plural Nominative tábla táblaí Vocative a thábla a tháblaí Genitive tábla táblaí Dative tábla táblaí

Forms with the definite article Case Singular Plural Nominative an tábla na táblaí Genitive an tábla na dtáblaí Dative leis an tábla don tábla leis na táblaí

Synonyms

• (literary standard, other dialects) bord, clár

Derived terms

• éadach tábla (“table-cloth”)
• tábla bia (“table set with food”)
• tábla logartam (“logarithm table”)
• tábla méadaithe (“multiplication table”)
• tábla peiriadach (“periodic table”)

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
tábla	thábla	dtábla
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• Ó Dónaill, Niall (1977) “tábla”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN