vingar

Cimbrian

Alternative forms

• bingar (Mezzaselva)

Etymology

From Middle High German vinger, from Old High German fingar (“finger”). Cognate with German Finger.

Noun

vingar m (plural vingare, diminutive vingarle)

1. (Sette Comuni, Luserna) finger

Declension

Declension of vingar – 7th declension

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	an	dar	vingar	de	vingar
accusative	an	in	vingar	de	vingar
dative	aname	me	vingar	in	vingarn

Derived terms

• vingarot
• gavìngartle

References

• “bìngar” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo
• Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Luserna / Lusérn: Le nostre parole / Ünsarne börtar / Unsere Wörter [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese vingar, from Latin vindicāre, present active infinitive of vindicō, from vindex (“defender”). Doublet of the borrowed vindicar.

Pronunciation

• IPA^(key): /biŋˈɡaɾ/

Verb

vingar (first-person singular present vingo, first-person singular preterite vinguei, past participle vingado)

1. to avenge
2. to revenge

Conjugation

    Conjugation of vingar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	vingar
Personal	vingar	vingares	vingar	vingarmos	vingardes	vingaren
Gerund
	vingando
Past participle
Masculine	vingado			vingados
Feminine	vingada			vingadas
Indicative
Present	vingo	vingas	vinga	vingamos	vingades	vingan
Imperfect	vingaba	vingabas	vingaba	vingabamos	vingabades	vingaban
Preterite	vinguei	vingaches	vingou	vingamos	vingastes	vingaron
Pluperfect	vingara	vingaras	vingara	vingaramos	vingarades	vingaran
Future	vingarei	vingarás	vingará	vingaremos	vingaredes	vingarán
Conditional	vingaría	vingarías	vingaría	vingariamos	vingariades	vingarían
Subjunctive
Present	vingue	vingues	vingue	vinguemos	vinguedes	vinguen
Imperfect	vingase	vingases	vingase	vingásemos	vingásedes	vingasen
Future	vingar	vingares	vingar	vingarmos	vingardes	vingaren
Imperative
Affirmative		vinga	vingue	vinguemos	vingade	vinguen
Negative (non)		non vingues	non vingue	non vinguemos	non vinguedes	non vinguen

    Reintegrated conjugation of vingar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	vingar
Personal	vingar	vingares	vingar	vingarmos	vingardes	vingarem
Gerund
	vingando
Past participle
Masculine	vingado			vingados
Feminine	vingada			vingadas
Indicative
Present	vingo	vingas	vinga	vingamos	vingades, vingais	vingam
Imperfect	vingava	vingavas	vingava	vingávamos	vingávades, vingáveis, vingávais1	vingavam
Preterite	vinguei	vingaste, vingache1	vingou	vingamos	vingastes	vingárom, vingaram
Pluperfect	vingara	vingaras	vingara	vingáramos	vingárades, vingáreis, vingárais1	vingaram
Future	vingarei	vingarás	vingará	vingaremos	vingaredes, vingareis	vingarám, vingarão
Conditional	vingaria	vingarias	vingaria	vingaríamos	vingaríades, vingaríeis, vingaríais1	vingariam
Subjunctive
Present	vingue	vingues	vingue	vinguemos	vinguedes, vingueis	vinguem
Imperfect	vingasse	vingasses	vingasse	vingássemos	vingássedes, vingásseis	vingassem
Future	vingar	vingares	vingar	vingarmos	vingardes	vingarem
Imperative
Affirmative		vinga	vingue	vinguemos	vingade, vingai	vinguem
Negative (nom)		nom vingues	nom vingue	nom vinguemos	nom vinguedes, nom vingueis	nom vinguem

¹Less recommended.

Derived terms

• vinga

Related terms

• vindicar
• vingador
• vinganza

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “vingar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “uing”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “ving”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “vingar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “vingar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “vingar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “vingar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese vingar, from Latin vindicāre, from vindex (“defender”). Doublet of the borrowed vindicar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /vĩˈɡa(ʁ)/ [vĩˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /vĩˈɡa(ʁ)/ [vĩˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /vĩˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /vĩˈɡa(ʁ)/ [vĩˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /vĩˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vĩˈɡaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /vĩˈɡaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bĩˈɡaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /vĩˈɡa.ɾi/

• Hyphenation: vin‧gar

Verb

vingar (first-person singular present vingo, first-person singular preterite vinguei, past participle vingado)

1. to avenge; to revenge (to take vengeance for)

   Synonyms: desforrar, punir, retalhar

2. to thrive (to grow vigorously or luxuriantly)

   Synonym: florescer

3. to thrive (to increase in wealth or success)

   Synonyms: enriquecer, florescer, medrar, prosperar

   Antonyms: decair, arruinar, fracassar, declinar

Conjugation

    Conjugation of vingar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	vingar
Personal	vingar	vingares	vingar	vingarmos	vingardes	vingarem
Gerund
	vingando
Past participle
Masculine	vingado			vingados
Feminine	vingada			vingadas
Indicative
Present	vingo	vingas	vinga	vingamos	vingais	vingam
Imperfect	vingava	vingavas	vingava	vingávamos	vingáveis	vingavam
Preterite	vinguei	vingaste	vingou	vingamos1, vingámos2	vingastes	vingaram
Pluperfect	vingara	vingaras	vingara	vingáramos	vingáreis	vingaram
Future	vingarei	vingarás	vingará	vingaremos	vingareis	vingarão
Conditional	vingaria	vingarias	vingaria	vingaríamos	vingaríeis	vingariam
Subjunctive
Present	vingue	vingues	vingue	vinguemos	vingueis	vinguem
Imperfect	vingasse	vingasses	vingasse	vingássemos	vingásseis	vingassem
Future	vingar	vingares	vingar	vingarmos	vingardes	vingarem
Imperative
Affirmative		vinga	vingue	vinguemos	vingai	vinguem
Negative (não)		não vingues	não vingue	não vinguemos	não vingueis	não vinguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• vindicar
• vingação
• vingado
• vingador
• vingadoramente
• vingança
• vingativa
• vingativamente
• vingativo

Swedish

Noun

vingar

1. indefinite plural of vinge

Anagrams

• Ingvar