dar sopa

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈda(ʁ) ˈso.pɐ/ [ˈda(h) ˈso.pɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈda(ʁ) ˈso.pɐ/ [ˈda(h) ˈso.pɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˈda(ɾ) ˈso.pɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈda(ʁ) ˈso.pɐ/ [ˈda(χ) ˈso.pɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈda(ɻ) ˈso.pa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈdaɾ ˈso.pɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈdaɾ ˈso.pɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈda.ɾi ˈso.pɐ/

Verb

dar sopa (first-person singular present dou sopa, first-person singular preterite dei sopa, past participle dado sopa)

1. (Brazil, idiomatic, intransitive) to behave inattentively, obliviously, or uncarefully

   Synonyms: marcar bobeira, dar bobeira, dar bandeira, marcar touca, vacilar, moscar, panguar, brisar

2. (Brazil, idiomatic, intransitive) to draw attention (unnecessarily and/or undesiredly), facilitating opportunistic misfortunes or attempts

   Synonyms: chamar atenção, chamar a atenção, vacilar, dar bandeira, marcar touca, panguar

3. (Brazil, idiomatic, transitive + preposition "para") to ask (chiefly some abstraction) for it

   Synonyms: vacilar, dar bandeira, marcar touca, panguar

   Ó lá, hein! Cê tá é dando muita sopa pro azar, isso sim! ― (please add an English translation of this usage example)

4. Used other than figuratively or idiomatically: see dar,‎ sopa.

Usage notes

Often in gerund, preceded by verb ficar ("to be") + locative aí/lá/ali ("there").

Conjugation

    Conjugation of dar sopa (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dar sopa
Personal	dar sopa	dares sopa	dar sopa	darmos sopa	dardes sopa	darem sopa
Gerund
	dando sopa
Past participle
Masculine	dado sopa			dados sopa
Feminine	dada sopa			dadas sopa
Indicative
Present	dou sopa	dás sopa	dá sopa	damos sopa	dais sopa	dão sopa
Imperfect	dava sopa	davas sopa	dava sopa	dávamos sopa	dáveis sopa	davam sopa
Preterite	dei sopa	deste sopa	deu sopa	demos sopa	destes sopa	deram sopa
Pluperfect	dera sopa	deras sopa	dera sopa	déramos sopa	déreis sopa	deram sopa
Future	darei sopa	darás sopa	dará sopa	daremos sopa	dareis sopa	darão sopa
Conditional	daria sopa	darias sopa	daria sopa	daríamos sopa	daríeis sopa	dariam sopa
Subjunctive
Present	dê sopa	dês sopa	dê sopa	demos sopa, dêmos sopa	deis sopa	deem sopa, dêem sopa1
Imperfect	desse sopa	desses sopa	desse sopa	déssemos sopa	désseis sopa	dessem sopa
Future	der sopa	deres sopa	der sopa	dermos sopa	derdes sopa	derem sopa
Imperative
Affirmative		dá sopa	dê sopa	demos sopa, dêmos sopa	dai sopa	deem sopa, dêem sopa1
Negative (não)		não dês sopa	não dê sopa	não demos sopa, não dêmos sopa	não deis sopa	não deem sopa, não dêem sopa1

¹Superseded.