барам

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *barati (“to seek, to examine”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbarɐm]

• Audio:

  (file)

Verb

ба́рам • (báram) first-singular present indicative, impf (perfective ба́рна)

1. (transitive) to touch, to grope
2. (transitive, figurative) to handle (work, instrument)
3. (transitive, figurative) to tinker, to meddle, to pry
4. (transitive, dialectal) to seek via touch, to grope after
5. (reflexive with се) to paw, to feel up oneself via touch

   барам се по главата

   baram se po glavata

   to pat one's head (in order to feel it)

Conjugation

    Conjugation of ба́рам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ба́ращ bárašt	ба́рал, бара́л1 báral, barál1	ба́рал báral	ба́ран báran		ба́райки bárajki
	definite subject form	ба́ращият báraštijat	ба́ралият, бара́лият1 báralijat, barálijat1	—	ба́раният báranijat
	definite object form	ба́ращия báraštija	ба́ралия, бара́лия1 báralija, barálija1	—	ба́рания báranija
feminine	indefinite	ба́раща bárašta	ба́рала, бара́ла1 bárala, barála1	ба́рала bárala	ба́рана bárana
	definite	ба́ращата báraštata	ба́ралата, бара́лата1 báralata, barálata1	—	ба́раната báranata
neuter	indefinite	ба́ращо bárašto	ба́рало, бара́ло1 báralo, barálo1	ба́рало báralo	ба́рано bárano	ба́ране bárane
	definite	ба́ращото báraštoto	ба́ралото, бара́лото1 báraloto, baráloto1	—	ба́раното báranoto	ба́рането báraneto
plural	indefinite	ба́ращи bárašti	ба́рали, бара́ли1 bárali, baráli1	ба́рали bárali	ба́рани bárani	ба́рания, ба́ранета báranija, báraneta
	definite	ба́ращите báraštite	ба́ралите, бара́лите1 báralite, barálite1	—	ба́раните báranite	ба́ранията, ба́ранетата báranijata, báranetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ба́рам báram	ба́раш báraš	ба́ра bára	ба́раме bárame	ба́рате bárate	ба́рат bárat
imperfect		ба́рах bárah	ба́раше báraše	ба́раше báraše	ба́рахме bárahme	ба́рахте bárahte	ба́раха báraha
aorist		ба́рах, бара́х1 bárah, baráh1	ба́ра, бара́1 bára, bará1	ба́ра, бара́1 bára, bará1	ба́рахме, бара́хме1 bárahme, baráhme1	ба́рахте, бара́хте1 bárahte, baráhte1	ба́раха, бара́ха1 báraha, baráha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ба́рал m, ба́рала f, ба́рало n, or ба́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ба́рал m, ба́рала f, ба́рало n, or ба́рали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ба́рал m, ба́рала f, ба́рало n, or ба́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ба́рал/бара́л1 m, ба́рала/бара́ла1 f, ба́рало/бара́ло1 n, or ба́рали/бара́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ба́рай báraj			ба́райте bárajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• ба́рвам (bárvam) (semelfactive)
• доба́рам pf (dobáram), доба́рвам impf (dobárvam)
• изба́рам pf (izbáram), изба́рвам impf (izbárvam)
• наба́рам pf (nabáram), наба́рвам impf (nabárvam)
• оба́рам pf (obáram), оба́рвам impf (obárvam)
• поба́рам pf (pobáram), поба́рвам impf (pobárvam)
• преба́рам pf (prebáram), преба́рвам impf (prebárvam)
• сба́рам pf (sbáram), сба́рвам impf (sbárvam)

Related terms

• бора́вя (borávja, “to utilize”)

References

• “барам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “барам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “барам, барвам, барна”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 33

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbaɾam]
• Hyphenation: ба‧рам

Verb

барам • (baram)

1. first-person singular present of бара (bara)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbarəm]

Etymology 1

Noun

ба́рам • (báram) m inan pl

1. dative plural of бар (bar)

Etymology 2

Noun

ба́рам • (báram) m anim pl

1. dative plural of ба́рин (bárin)