винести

Ukrainian

Etymology

From ви́- (vý-) +‎ нести́ (nestý). Compare Russian вы́нести (výnesti), Belarusian вы́несці (výnjesci), Polish wynieść.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɪneste]

• Audio:

  (file)

Verb

ви́нести • (výnesty) pf (imperfective вино́сити) (transitive)

1. (literally) to bring out, to carry out, to take out
2. (figuratively) to bring, to submit (for attention or consideration)

   ви́нести ви́рок (law) ― výnesty výrok ― to render a verdict, to reach a verdict, to deliver a verdict, to pass sentence

   ви́нести рі́шення (law) ― výnesty ríšennja ― to issue a ruling, to decide, to rule

3. (figuratively) to take away (to form a memory or impression in one's mind that one thinks about later)
4. (colloquial, figuratively) to endure, to stand

   Synonyms: ви́терпіти pf (výterpity), ви́тримати pf (výtrymaty)

5. (dialectal) to amount to, to come to (to be equivalent to in value)

Conjugation

Conjugation of ви́нести (class 7a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́нести výnesty
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ви́несений výnesenyj impersonal: ви́несено výneseno
adverbial	—	ви́нісши výnisšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ви́несу výnesu
2nd singular ти	—	ви́несеш výneseš
3rd singular він / вона / воно	—	ви́несе výnese
1st plural ми	—	ви́несем, ви́несемо výnesem, výnesemo
2nd plural ви	—	ви́несете výnesete
3rd plural вони	—	ви́несуть výnesutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ви́несім, ви́несімо výnesim, výnesimo
second-person	ви́неси výnesy	ви́несіть výnesitʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́ніс výnis	ви́несли výnesly
feminine я / ти / вона	ви́несла výnesla
neuter воно	ви́несло výneslo

Derived terms

• ви́несення n (výnesennja)
• ви́нестися pf (výnestysja)
• ви́нос n (výnos)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “винести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “винести”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “винести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “винести”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “винести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “винести”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “винести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)