виносити
Ukrainian edit
Etymology edit
From ви- (vy-) + носи́ти (nosýty). Compare Russian выноси́ть impf (vynosítʹ) and вы́носить pf (výnositʹ), Belarusian выно́сіць impf (vynósicʹ) and вы́насіць pf (výnasicʹ), Polish wynosić impf.
Pronunciation edit
Verb edit
вино́сити • (vynósyty) impf (perfective ви́нести) (transitive)
- (literally) to bring out, to carry out, to take out
- (figuratively) to bring, to submit (for attention or consideration)
- вино́сити ви́рок (law) ― vynósyty výrok ― to render a verdict, to reach a verdict, to deliver a verdict, to pass sentence
- вино́сити рі́шення (law) ― vynósyty ríšennja ― to issue a ruling, to decide, to rule
- (figuratively) to take away (to form a memory or impression in one's mind that one thinks about later)
- (colloquial, figuratively) to endure, to stand
- Synonyms: вите́рплювати impf (vytérpljuvaty), витри́мувати impf (vytrýmuvaty), терпі́ти impf (terpíty)
- (dialectal) to amount to, to come to (to be equivalent to in value)
- Synonyms: дорі́внювати impf (dorívnjuvaty), станови́ти impf (stanovýty)
Conjugation edit
Conjugation of вино́сити, вино́сить (class 4a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вино́сити, вино́сить vynósyty, vynósytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | вино́сячи vynósjačy |
вино́сивши vynósyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вино́шу vynóšu |
бу́ду вино́сити, бу́ду вино́сить, вино́ситиму búdu vynósyty, búdu vynósytʹ, vynósytymu |
| 2nd singular ти |
вино́сиш vynósyš |
бу́деш вино́сити, бу́деш вино́сить, вино́ситимеш búdeš vynósyty, búdeš vynósytʹ, vynósytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
вино́сить vynósytʹ |
бу́де вино́сити, бу́де вино́сить, вино́ситиме búde vynósyty, búde vynósytʹ, vynósytyme |
| 1st plural ми |
вино́сим, вино́симо vynósym, vynósymo |
бу́демо вино́сити, бу́демо вино́сить, вино́ситимемо, вино́ситимем búdemo vynósyty, búdemo vynósytʹ, vynósytymemo, vynósytymem |
| 2nd plural ви |
вино́сите vynósyte |
бу́дете вино́сити, бу́дете вино́сить, вино́ситимете búdete vynósyty, búdete vynósytʹ, vynósytymete |
| 3rd plural вони |
вино́сять vynósjatʹ |
бу́дуть вино́сити, бу́дуть вино́сить, вино́ситимуть búdutʹ vynósyty, búdutʹ vynósytʹ, vynósytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вино́сьмо vynósʹmo |
| second-person | вино́сь vynósʹ |
вино́сьте vynósʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вино́сив vynósyv |
вино́сили vynósyly |
| feminine я / ти / вона |
вино́сила vynósyla | |
| neuter воно |
вино́сило vynósylo | |
Derived terms edit
- вино́ситися impf (vynósytysja)
Verb edit
ви́носити • (výnosyty) pf (imperfective вино́шувати) (transitive)
- to bear, to carry (:child in pregnancy, eggs)
- (by extension) to gestate, to harbour, to hatch, to nurture (:idea, plans)
- to carry (:everything in several goes)
- to wear out (:clothes)
Conjugation edit
Conjugation of ви́носити, ви́носить (class 4a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́носити, ви́носить výnosyty, výnosytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ви́ношений výnošenyj impersonal: ви́ношено výnošeno |
| adverbial | — | ви́носивши výnosyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ви́ношу výnošu |
| 2nd singular ти |
— | ви́носиш výnosyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ви́носить výnosytʹ |
| 1st plural ми |
— | ви́носим, ви́носимо výnosym, výnosymo |
| 2nd plural ви |
— | ви́носите výnosyte |
| 3rd plural вони |
— | ви́носять výnosjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́носім, ви́носімо výnosim, výnosimo |
| second-person | ви́носи výnosy |
ви́носіть výnositʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ви́носив výnosyv |
ви́носили výnosyly |
| feminine я / ти / вона |
ви́носила výnosyla | |
| neuter воно |
ви́носило výnosylo | |
Derived terms edit
- ви́носитися pf (výnosytysja)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “виносити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “виносити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “виносити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “виносити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “виносити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “виносити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “виносити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)