виносити

Ukrainian

Etymology

From ви- (vy-) +‎ носи́ти (nosýty). Compare Russian выноси́ть impf (vynosítʹ) and вы́носить pf (výnositʹ), Belarusian выно́сіць impf (vynósicʹ) and вы́насіць pf (výnasicʹ), Polish wynosić impf.

Pronunciation

• вино́сити: IPA^(key): [ʋeˈnɔsete]
• ви́носити: IPA^(key): [ˈʋɪnɔsete]

• Audio; “вино́сити” (“vynósyty”):

  (file)

Verb

вино́сити • (vynósyty) impf (perfective ви́нести) (transitive)

1. (literally) to bring out, to carry out, to take out
2. (figuratively) to bring, to submit (for attention or consideration)

   вино́сити ви́рок (law) ― vynósyty výrok ― to render a verdict, to reach a verdict, to deliver a verdict, to pass sentence

   вино́сити рі́шення (law) ― vynósyty ríšennja ― to issue a ruling, to decide, to rule

3. (figuratively) to take away (to form a memory or impression in one's mind that one thinks about later)
4. (colloquial, figuratively) to endure, to stand

   Synonyms: вите́рплювати impf (vytérpljuvaty), витри́мувати impf (vytrýmuvaty), терпі́ти impf (terpíty)

5. (dialectal) to amount to, to come to (to be equivalent to in value)

   Synonyms: дорі́внювати impf (dorívnjuvaty), станови́ти impf (stanovýty)

Conjugation

Conjugation of вино́сити, вино́сить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	вино́сити, вино́сить vynósyty, vynósytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	вино́сячи vynósjačy	вино́сивши vynósyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	вино́шу vynóšu	бу́ду вино́сити, бу́ду вино́сить, вино́ситиму búdu vynósyty, búdu vynósytʹ, vynósytymu
2nd singular ти	вино́сиш vynósyš	бу́деш вино́сити, бу́деш вино́сить, вино́ситимеш búdeš vynósyty, búdeš vynósytʹ, vynósytymeš
3rd singular він / вона / воно	вино́сить vynósytʹ	бу́де вино́сити, бу́де вино́сить, вино́ситиме búde vynósyty, búde vynósytʹ, vynósytyme
1st plural ми	вино́сим, вино́симо vynósym, vynósymo	бу́демо вино́сити, бу́демо вино́сить, вино́ситимемо, вино́ситимем búdemo vynósyty, búdemo vynósytʹ, vynósytymemo, vynósytymem
2nd plural ви	вино́сите vynósyte	бу́дете вино́сити, бу́дете вино́сить, вино́ситимете búdete vynósyty, búdete vynósytʹ, vynósytymete
3rd plural вони	вино́сять vynósjatʹ	бу́дуть вино́сити, бу́дуть вино́сить, вино́ситимуть búdutʹ vynósyty, búdutʹ vynósytʹ, vynósytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	вино́сьмо vynósʹmo
second-person	вино́сь vynósʹ	вино́сьте vynósʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вино́сив vynósyv	вино́сили vynósyly
feminine я / ти / вона	вино́сила vynósyla
neuter воно	вино́сило vynósylo

Derived terms

• вино́ситися impf (vynósytysja)

 

Verb

ви́носити • (výnosyty) pf (imperfective вино́шувати) (transitive)

1. to bear, to carry (:child in pregnancy, eggs)
2. (by extension) to gestate, to harbour, to hatch, to nurture (:idea, plans)
3. to carry (:everything in several goes)
4. to wear out (:clothes)

Conjugation

Conjugation of ви́носити, ви́носить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́носити, ви́носить výnosyty, výnosytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ви́ношений výnošenyj impersonal: ви́ношено výnošeno
adverbial	—	ви́носивши výnosyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ви́ношу výnošu
2nd singular ти	—	ви́носиш výnosyš
3rd singular він / вона / воно	—	ви́носить výnosytʹ
1st plural ми	—	ви́носим, ви́носимо výnosym, výnosymo
2nd plural ви	—	ви́носите výnosyte
3rd plural вони	—	ви́носять výnosjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ви́носім, ви́носімо výnosim, výnosimo
second-person	ви́носи výnosy	ви́носіть výnositʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́носив výnosyv	ви́носили výnosyly
feminine я / ти / вона	ви́носила výnosyla
neuter воно	ви́носило výnosylo

Derived terms

• ви́носитися pf (výnosytysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “виносити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “виносити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “виносити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “виносити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “виносити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “виносити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “виносити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)