витримати
Ukrainian edit
Etymology edit
From ви́- (vý-) + трима́ти (trymáty). Compare Belarusian вы́трымаць (výtrymacʹ), Polish wytrzymać.
Pronunciation edit
Verb edit
ви́тримати • (výtrymaty) pf (imperfective витри́мувати)
- (transitive) to withstand, to bear, to endure, to stand, to sustain
- (intransitive) to hold out, to hold up
- (intransitive, colloquial, chiefly used in the negative) to contain oneself, to stand it
- (transitive) to keep up, to maintain
- (transitive) to age, to cure, to mature, to season (let exposure to environmental conditions over time change the quality of: food, wine, material)
Conjugation edit
Conjugation of ви́тримати, ви́тримать (class 1a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́тримати, ви́тримать výtrymaty, výtrymatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ви́триманий výtrymanyj impersonal: ви́тримано výtrymano |
| adverbial | — | ви́тримавши výtrymavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ви́тримаю výtrymaju |
| 2nd singular ти |
— | ви́тримаєш výtrymaješ |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ви́тримає výtrymaje |
| 1st plural ми |
— | ви́тримаєм, ви́тримаємо výtrymajem, výtrymajemo |
| 2nd plural ви |
— | ви́тримаєте výtrymajete |
| 3rd plural вони |
— | ви́тримають výtrymajutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́тримаймо výtrymajmo |
| second-person | ви́тримай výtrymaj |
ви́тримайте výtrymajte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ви́тримав výtrymav |
ви́тримали výtrymaly |
| feminine я / ти / вона |
ви́тримала výtrymala | |
| neuter воно |
ви́тримало výtrymalo | |
Synonyms edit
- (all senses): ви́держати pf (výderžaty) (rare)
- (bear, endure, stand, sustain): ви́нести pf (výnesty), сте́рпіти pf (stérpity)
- (hold out, withstand): ви́стояти pf (výstojaty)
- (contain oneself): стри́матися pf (strýmatysja)
Derived terms edit
- ви́триманий (výtrymanyj)
- ви́триманість f (výtrymanistʹ)
- ви́тримка f (výtrymka)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “витримати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “витримати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “витримати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “витримати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “витримати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)