жопа

Belarusian

	A user has added this entry to requests for verification⁽⁺⁾
	If it cannot be verified that this term meets our attestation criteria, it will be deleted. Feel free to edit this entry as normal, but do not remove `{{rfv}}` until the request has been resolved.

жо́па • (žópa) f inan (genitive жо́пы, nominative plural жо́пы, genitive plural жоп)

(vulgar) ass (the buttocks of a person or animal)
Synonyms: (more common) ду́па (dúpa), сра́ка (sráka)

Declension of жо́па (inan hard fem-form accent-a)

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

From early *жоупа (*župa), inherited from Proto-Slavic *ďupa, from Proto-Balto-Slavic *djaupāˀ, from Proto-Indo-European *dʰewp-eh₂ (“hole”), from *dʰewp-, from *dʰewbʰ- (“deep”).^[1]^[2] First attested in c. 1320‒1340. Cognate with Middle Russian жопа (žopa), жупа (župa), Russian жо́па (žópa), dialectal Czech ďupa.

жопа • (žopa) f^[3]

(anatomy, vulgar, hapax legomenon) anus, ass
- c. 1320‒1340, Берестяная грамота № 1131 [Birchbark letter no. 1131]‎^[3], Novgorod:
  … [жо|па паганна] …
  … [žo|pa paganna] …
  … bad ass …

^ Anikin, A. E. (2021) “дýпа”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 15 (друг – еренга), Moscow: Nestor-Historia, →ISBN, page 128
^ Zaliznyak, Andrey (2013) “К истории слов. Просторечное жопа”, in Slavica Svetlanica. Язык и картина мира‎^[1] (in Russian), Moscow: Indrik, →ISBN, pages 36–41
^ Gippius, A. A. (2020 December 19) “«Игра в слова»: берестяная грамота № 1131 в эпиграфическом контексте” (25:35 from the start), in Эпиграфические итоги 2020 года‎^[2] (in Russian), ISS RAS

Uncertain, presumed to derive from a Proto-Slavic form which cannot be easily reconstructed. According to Vasmer, two probable hypotheses are:

Cognate with Polish gap (“rubbernecker”) and gapić się (“to stare”)
Cognate with Old Church Slavonic жупа (župa, “hole”) and Ukrainian жу́па (žúpa, “salt mine”)

жо́па • (žópa) f inan (genitive жо́пы, nominative plural жо́пы, genitive plural жоп, relational adjective жо́пный, diminutive жо́пка)

(vulgar) ass, arse (the buttocks of a person or animal)
Synonyms: за́дница (zádnica); (vulgar) сра́ка (sráka); (slightly less vulgar) зад (zad); (not vulgar) по́па (pópa), гу́зно (gúzno), а́нус (ánus); (vulgar) пердалище (perdališče), перда́к (perdák)

Подви́нь жо́пу! ― Podvínʹ žópu! ― Move your ass!
(vulgar, figurative) middle of nowhere, Bumfuck
Synonyms: дыра́ (dyrá); (highly vulgar) ебеня́ (jebenjá); (vulgar) Мухосра́нск (Muxosránsk)

У него́ дом в како́й-то жо́пе. ― U nevó dom v kakój-to žópe. ― His house is someplace out in Bumfuck.
(vulgar, figurative) shit (a difficult situation)
Synonym: (highly vulgar) пизде́ц (pizdéc)

попа́сть в глубо́кую жо́пу ― popástʹ v glubókuju žópu ― to be in deep shit
(vulgar, rare, figurative, derogatory) annoying person; shithead, asshole
Synonym: жо́пошник (žópošnik)

Ну ты, жо́па, подви́нься! ― Nu ty, žópa, podvínʹsja! ― Move over, you asshole!

Declension of жо́па (inan fem-form hard-stem accent-a)

Pre-reform declension of жо́па (inan fem-form hard-stem accent-a)

Vasmer, Max (1964–1973) “жопа”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress