милувати

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian миловати (milovati), from Old East Slavic миловати (milovati), from Proto-Slavic *milovati. By surface analysis, ми́л (mýl) +‎ -увати (-uvaty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɪɫʊʋɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

ми́лувати • (mýluvaty) impf (perfective поми́лувати) (transitive)

1. to spare, to show mercy, to have mercy, to mercy
2. to foregive, to pardon, to excuse

Conjugation

Conjugation of ми́лувати, ми́лувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ми́лувати, ми́лувать mýluvaty, mýluvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ми́луючи mýlujučy	ми́лувавши mýluvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	ми́лую mýluju	бу́ду ми́лувати, бу́ду ми́лувать, ми́луватиму búdu mýluvaty, búdu mýluvatʹ, mýluvatymu
2nd singular ти	ми́луєш mýluješ	бу́деш ми́лувати, бу́деш ми́лувать, ми́луватимеш búdeš mýluvaty, búdeš mýluvatʹ, mýluvatymeš
3rd singular він / вона / воно	ми́лує mýluje	бу́де ми́лувати, бу́де ми́лувать, ми́луватиме búde mýluvaty, búde mýluvatʹ, mýluvatyme
1st plural ми	ми́луєм, ми́луємо mýlujem, mýlujemo	бу́демо ми́лувати, бу́демо ми́лувать, ми́луватимемо, ми́луватимем búdemo mýluvaty, búdemo mýluvatʹ, mýluvatymemo, mýluvatymem
2nd plural ви	ми́луєте mýlujete	бу́дете ми́лувати, бу́дете ми́лувать, ми́луватимете búdete mýluvaty, búdete mýluvatʹ, mýluvatymete
3rd plural вони	ми́лують mýlujutʹ	бу́дуть ми́лувати, бу́дуть ми́лувать, ми́луватимуть búdutʹ mýluvaty, búdutʹ mýluvatʹ, mýluvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ми́луймо mýlujmo
second-person	ми́луй mýluj	ми́луйте mýlujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ми́лував mýluvav	ми́лували mýluvaly
feminine я / ти / вона	ми́лувала mýluvala
neuter воно	ми́лувало mýluvalo

Derived terms

• ми́лування m (mýluvannja)

 

Prefixed verbs

• зми́луватися pf (zmýluvatysja), змило́вуватися impf (zmylóvuvatysja)
• поми́луватися pf (pomýluvatysja)

 

Etymology 2

The same as Etymology 1.

Pronunciation

• IPA^(key): [meɫʊˈʋate]

Verb

милува́ти • (myluváty) impf (perfective помилува́ти) (transitive)

1. to caress, to dandle, to pet, to fondle
2. to love, to adore, to like, to be fond of

Conjugation

Conjugation of милува́ти, милува́ть (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	милува́ти, милува́ть myluváty, myluvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	милу́ючи mylújučy	милува́вши myluvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	милу́ю mylúju	бу́ду милува́ти, бу́ду милува́ть, милува́тиму búdu myluváty, búdu myluvátʹ, myluvátymu
2nd singular ти	милу́єш mylúješ	бу́деш милува́ти, бу́деш милува́ть, милува́тимеш búdeš myluváty, búdeš myluvátʹ, myluvátymeš
3rd singular він / вона / воно	милу́є mylúje	бу́де милува́ти, бу́де милува́ть, милува́тиме búde myluváty, búde myluvátʹ, myluvátyme
1st plural ми	милу́єм, милу́ємо mylújem, mylújemo	бу́демо милува́ти, бу́демо милува́ть, милува́тимемо, милува́тимем búdemo myluváty, búdemo myluvátʹ, myluvátymemo, myluvátymem
2nd plural ви	милу́єте mylújete	бу́дете милува́ти, бу́дете милува́ть, милува́тимете búdete myluváty, búdete myluvátʹ, myluvátymete
3rd plural вони	милу́ють mylújutʹ	бу́дуть милува́ти, бу́дуть милува́ть, милува́тимуть búdutʹ myluváty, búdutʹ myluvátʹ, myluvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	милу́ймо mylújmo
second-person	милу́й mylúj	милу́йте mylújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	милува́в myluváv	милува́ли myluvály
feminine я / ти / вона	милува́ла myluvála
neuter воно	милува́ло myluválo

Derived terms

• милува́ння m (myluvánnja)
• милува́тися impf (myluvátysja)

 

Prefixed verbs

• замилува́ти pf (zamyluváty), замило́вувати impf (zamylóvuvaty)
• замилува́тися pf (zamyluvátysja), замило́вуватися impf (zamylóvuvatysja)
• помилува́ти pf (pomyluváty)

 

Related terms

• ми́лий f (mýlyj)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “милувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “милувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “милувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “милувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “милувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “милувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “милувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)