мразя

Bulgarian

Etymology 1

Causative-iterative of мраз (mraz, “frost”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mrɐˈzʲa̟]

Verb

мразя́ • (mrazjá) first-singular present indicative, impf (obsolete)

1. (transitive) to freeze, to congeal
2. (impersonal) (+ dative pronoun) to feel freezing cold, to shiver due to cold

   Включи отоплението! Всички ни мрази.

   Vključi otoplenieto! Vsički ni mrazi.

   Turn on the heating! All of us are freezing cold.

Conjugation

    Conjugation of мразя́ (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мразя́щ mrazjášt	мрази́л mrazíl	мразя́л mrazjál	мразе́н mrazén		мразе́йки mrazéjki
	definite subject form	мразя́щият mrazjáštijat	мрази́лият mrazílijat	—	мразе́ният mrazénijat
	definite object form	мразя́щия mrazjáštija	мрази́лия mrazílija	—	мразе́ния mrazénija
feminine	indefinite	мразя́ща mrazjášta	мрази́ла mrazíla	мразя́ла mrazjála	мразе́на mrazéna
	definite	мразя́щата mrazjáštata	мрази́лата mrazílata	—	мразе́ната mrazénata
neuter	indefinite	мразя́що mrazjášto	мрази́ло mrazílo	мразя́ло mrazjálo	мразе́но mrazéno	мразе́не mrazéne
	definite	мразя́щото mrazjáštoto	мрази́лото mrazíloto	—	мразе́ното mrazénoto	мразе́нето mrazéneto
plural	indefinite	мразя́щи mrazjášti	мрази́ли mrazíli	мразе́ли mrazéli	мразе́ни mrazéni	мразе́ния, мразе́нета mrazénija, mrazéneta
	definite	мразя́щите mrazjáštite	мрази́лите mrazílite	—	мразе́ните mrazénite	мразе́нията, мразе́нетата mrazénijata, mrazénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мразя́ mrazjá	мрази́ш mrazíš	мрази́ mrazí	мрази́м mrazím	мрази́те mrazíte	мразя́т mrazját
imperfect		мразя́х mrazjáh	мразе́ше mrazéše	мразе́ше mrazéše	мразя́хме mrazjáhme	мразя́хте mrazjáhte	мразя́ха mrazjáha
aorist		мрази́х mrazíh	мрази́ mrazí	мрази́ mrazí	мрази́хме mrazíhme	мрази́хте mrazíhte	мрази́ха mrazíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мразя́л m, мразя́ла f, мразя́ло n, or мразе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мразя́л m, мразя́ла f, мразя́ло n, or мразе́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мразя́л m, мразя́ла f, мразя́ло n, or мразе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мрази́ mrazí			мразе́те mrazéte

Derived terms

verbs

• домразя pf (domrazja), домразявам impf (domrazjavam)
• замразя pf (zamrazja), замразявам impf (zamrazjavam)
• измразя pf (izmrazja), измразявам impf (izmrazjavam)
• размразя pf (razmrazja), размразявам impf (razmrazjavam)
• смразя pf (smrazja), смразявам impf (smrazjavam)

 

Related terms

• мързя́ (mǎrzjá, “to stagnate, to detest”)
• мръ́зна (mrǎ́zna) (intransitive)

References

• “мразя́”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov (1899) “мразѭ́, -и́шь; -зи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 85
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мразя¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 277
• “мразити”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024

Etymology 2

Most likely from Etymology 1 via semantic shift. Hirt compares it with Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (marzjan, “to impede, to annoy”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmrazʲɐ]

Verb

мра́зя • (mrázja) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to hate, to detest, to abhor, to abominate, to loathe

Conjugation

    Conjugation of мра́зя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мра́зещ mrázešt	мра́зил, мрази́л1 mrázil, mrazíl1	мра́зел mrázel	мра́зен mrázen		мра́зейки mrázejki
	definite subject form	мра́зещият mrázeštijat	мра́зилият, мрази́лият1 mrázilijat, mrazílijat1	—	мра́зеният mrázenijat
	definite object form	мра́зещия mrázeštija	мра́зилия, мрази́лия1 mrázilija, mrazílija1	—	мра́зения mrázenija
feminine	indefinite	мра́зеща mrázešta	мра́зила, мрази́ла1 mrázila, mrazíla1	мра́зела mrázela	мра́зена mrázena
	definite	мра́зещата mrázeštata	мра́зилата, мрази́лата1 mrázilata, mrazílata1	—	мра́зената mrázenata
neuter	indefinite	мра́зещо mrázešto	мра́зило, мрази́ло1 mrázilo, mrazílo1	мра́зело mrázelo	мра́зено mrázeno	мра́зене mrázene
	definite	мра́зещото mrázeštoto	мра́зилото, мрази́лото1 mráziloto, mrazíloto1	—	мра́зеното mrázenoto	мра́зенето mrázeneto
plural	indefinite	мра́зещи mrázešti	мра́зили, мрази́ли1 mrázili, mrazíli1	мра́зели mrázeli	мра́зени mrázeni	мра́зения, мра́зенета mrázenija, mrázeneta
	definite	мра́зещите mrázeštite	мра́зилите, мрази́лите1 mrázilite, mrazílite1	—	мра́зените mrázenite	мра́зенията, мра́зенетата mrázenijata, mrázenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мра́зя mrázja	мра́зиш mráziš	мра́зи mrázi	мра́зим mrázim	мра́зите mrázite	мра́зят mrázjat
imperfect		мра́зех mrázeh	мра́зеше mrázeše	мра́зеше mrázeše	мра́зехме mrázehme	мра́зехте mrázehte	мра́зеха mrázeha
aorist		мра́зих, мрази́х1 mrázih, mrazíh1	мра́зи, мрази́1 mrázi, mrazí1	мра́зи, мрази́1 mrázi, mrazí1	мра́зихме, мрази́хме1 mrázihme, mrazíhme1	мра́зихте, мрази́хте1 mrázihte, mrazíhte1	мра́зиха, мрази́ха1 mráziha, mrazíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мра́зел m, мра́зела f, мра́зело n, or мра́зели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мра́зел m, мра́зела f, мра́зело n, or мра́зели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мра́зел m, мра́зела f, мра́зело n, or мра́зели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мрази́ mrazí			мразе́те mrazéte

¹Dialectally marked.

Derived terms

verbs

• намразя pf (namrazja), намразвам impf (namrazvam)
• омразя pf (omrazja), омразвам impf (omrazvam)

 

nouns

• (agent noun) мразни́к m (mrazník)
• (agent noun) мразни́ца f (mrazníca)
• (abstract noun) омра́за (omráza)

 

References

• “мра́зя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мразя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “мра́зѭ, -ишь; -зи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[2] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 85
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мразя²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 277

Anagrams

• разям (razjam)