таїти

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian таи́ти (taíti), from Old East Slavic таити (taiti), from Proto-Slavic *tajiti. Cognate with Belarusian таі́ць (taícʹ), Russian таи́ть (taítʹ), Czech tajit, Polish taić, Slovene tajítі.

Pronunciation

• IPA^(key): [tɐˈjite]

• Audio

  (file)

Verb

таї́ти • (tajíty) impf (perfective затаї́ти) (transitive)

1. to hide, to conceal, to keep secret
2. to hold (grudges), to harbor (negative emotions)

   Таї́ти проти ко́гось зло́бу. ― Tajíty proty kóhosʹ zlóbu. ― To hold grudge against someone.

   Таї́ти нена́висть до ко́гось. ― Tajíty nenávystʹ do kóhosʹ. ― To harbor hatred for someone.

3. (poetic) to hold, to be fraught with (to possess or to be characterized by something that is hidden, kept secret or unknown)

   Цей шлях таї́ть в собі́́ багато небезпе́к та перешко́д. ― Cej šljax tajítʹ v sobí́ bahato nebezpék ta pereškód. ― This path holds many dangers and obstacles.

   Ніхто́ не зна́є, що для нас таї́ть майбу́тнє. ― Nixtó ne znáje, ščo dlja nas tajítʹ majbútnje. ― Nobody knows, what the future holds for us.

Conjugation

Conjugation of таї́ти, таї́ть (class 4b, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	таї́ти, таї́ть tajíty, tajítʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	таячи́ tajačý	таї́вши tajívšy
	present tense	future tense
1st singular я	таю́ tajú	бу́ду таї́ти, бу́ду таї́ть, таї́тиму búdu tajíty, búdu tajítʹ, tajítymu
2nd singular ти	таї́ш tajíš	бу́деш таї́ти, бу́деш таї́ть, таї́тимеш búdeš tajíty, búdeš tajítʹ, tajítymeš
3rd singular він / вона / воно	таї́ть tajítʹ	бу́де таї́ти, бу́де таї́ть, таї́тиме búde tajíty, búde tajítʹ, tajítyme
1st plural ми	таї́м, таїмо́ tajím, tajimó	бу́демо таї́ти, бу́демо таї́ть, таї́тимемо, таї́тимем búdemo tajíty, búdemo tajítʹ, tajítymemo, tajítymem
2nd plural ви	таїте́ tajité	бу́дете таї́ти, бу́дете таї́ть, таї́тимете búdete tajíty, búdete tajítʹ, tajítymete
3rd plural вони	тая́ть tajátʹ	бу́дуть таї́ти, бу́дуть таї́ть, таї́тимуть búdutʹ tajíty, búdutʹ tajítʹ, tajítymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	таї́м, таї́мо tajím, tajímo
second-person	таї́ tají	таї́ть tajítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	таї́в tajív	таї́ли tajíly
feminine я / ти / вона	таї́ла tajíla
neuter воно	таї́ло tajílo

Derived terms

• таї́тися impf (tajítysja)

Prefixed verbs

• затаї́ти pf (zatajíty), зата́ювати impf (zatájuvaty)
• потаї́ти pf (potajíty)
• притаї́ти pf (prytajíty), прита́ювати impf (prytájuvaty)
• утаї́ти pf (utajíty), ута́ювати impf (utájuvaty)

 

Related terms

• по́тай (pótaj)
• по́тайки (pótajky)
• та́йна f (tájna)
• таємни́ця f (tajemnýcja)
• тайко́м (tajkóm)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “таїти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “таїти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “таїти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “таїти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “таїти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “таїти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)