Wiktionary

խաղ

Armenian

edit

Etymology

edit

From Old Armenian խաղ (xał); see below.

Pronunciation

edit

Noun

edit

խաղ • (xaġ)

  1. game, play
    համակարգչային խաղ ― hamakargčʻayin xaġ ― computer game
    շախմատը խաղ է ― šaxmatə xaġ ē ― chess is a game
    Օլիմպիական խաղեր ― Ōlimpiakan xaġer ― Olympic Games
  2. (theater, film) acting, performing
  3. (dialectal) song, tune
  4. dance
  5. prank; joke
  6. modulations of voice during singing

Declension

edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative խաղ (xaġ) խաղեր (xaġer)
dative խաղի (xaġi) խաղերի (xaġeri)
ablative խաղից (xaġicʻ) խաղերից (xaġericʻ)
instrumental խաղով (xaġov) խաղերով (xaġerov)
locative խաղում (xaġum) խաղերում (xaġerum)
definite forms
nominative խաղը/խաղն (xaġə/xaġn) խաղերը/խաղերն (xaġerə/xaġern)
dative խաղին (xaġin) խաղերին (xaġerin)
1st person possessive forms (my)
nominative խաղս (xaġs) խաղերս (xaġers)
dative խաղիս (xaġis) խաղերիս (xaġeris)
ablative խաղիցս (xaġicʻs) խաղերիցս (xaġericʻs)
instrumental խաղովս (xaġovs) խաղերովս (xaġerovs)
locative խաղումս (xaġums) խաղերումս (xaġerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative խաղդ (xaġd) խաղերդ (xaġerd)
dative խաղիդ (xaġid) խաղերիդ (xaġerid)
ablative խաղիցդ (xaġicʻd) խաղերիցդ (xaġericʻd)
instrumental խաղովդ (xaġovd) խաղերովդ (xaġerovd)
locative խաղումդ (xaġumd) խաղերումդ (xaġerumd)

Derived terms

edit
edit

Old Armenian

edit

Etymology 1

edit

The origin is uncertain.

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “This seems similar in form and meaning to Sanskrit खेल् (khel). Could there be a relation here? Similarities are worth discussing, even if they end up being unrelated.”

Noun

edit

խաղ • (xał)

  1. play, game; recreation, pastime, amusement, sport
    սէր խաղուց ― sēr xałucʻ ― gambling, gaming
    խաղք Ողոմպիայ ― xałkʻ Ołompiay ― Olympic games
    խաղք ըմբշամարտից ― xałkʻ əmbšamarticʻ ― wrestling
    գնդակ խաղ ― gndak xał ― the game of tennis
    խաղ կճեայ գնդակաց ― xał kčeay gndakacʻ ― game of marbles
    խաղ նարտի ― xał narti ― backgammon
    խաղ աղիւսակի ― xał ałiwsaki ― draughts
    խաղ սատրնջոյ ― xał satrnǰoy ― chess
    խաղ աչկապուկի ― xał ačʻkapuki ― blind man's buff
    խաղ թղթոյ ― xał tʻłtʻoy ― card-playing
    խաղ բախտի ― xał baxti ― game of chance
    խաղ բառից ― xał baṙicʻ ― a pun, play upon words
    չլինել կամակ ի խաղ ― čʻlinel kamak i xał ― to be in no mood for sport, not to be in a sporting mood
    ի խաղ հատանիլ, զակատիլ իխաղս ― i xał hatanil, zakatil ixałs ― to abandon one self to amusements
    ի խաղ մտանել ― i xał mtanel ― to join a game; to sit down to play
    լինել յաջողակ ի խաղի ― linel yaǰołak i xałi ― to have a good game; to have a good-hand (cards), to be a lucky player
    լինել դժբաղդ ի խաղի ― linel džbałd i xałi ― to have ill luck at play
    կորուսանել ի խաղի ― korusanel i xałi ― to play or to gamble away
    վատնել զամենայն ի խաղի ― vatnel zamenayn i xałi ― to gamble away one's fortune, to lose one's fortune by gambling
    դադարել ի խաղի ― dadarel i xałi ― to leave off playing
  2. fun, joke, raillery, pleasantry, mockery; mummery, foolery
    խաղ համարել ― xał hamarel ― to take as a joke
    չեն ինչ խաղոյ ― čʻen inčʻ xałoy ― it is not to be trifled with, it is no joke
    խաղ առնել զոք, ընդ խաղ արկանել ― xał aṙnel zokʻ, ənd xał arkanel ― to ridicule, to deride, to mock, to make sport or mockery of, to laugh at a person
    ընդ խաղ առնել ― ənd xał aṙnel ― to rally, to joke with, to jest with; to turn to ridicule
    ընդ խաղ, ընդ խաղս ― ənd xał, ənd xałs ― for fun, in jest, for a joke, jestingly
    ո՛րչափ խաղացի ընդ նոսա ― órčʻapʻ xałacʻi ənd nosa ― how many tricks I played on them!
    թո՛յլ տուր անդ զխաղդ, թո՛ղ զխաղդ ― tʻóyl tur and zxałd, tʻół zxałd ― joking apart, in good earnest
  3. scene, stage, theatre
  4. (music) a kind of musical note
  5. (dialectal) song
    խաղ կանչել ― xał kančʻel ― to sing a song
Declension
edit
o-type
singular plural
nominative խաղ (xał) խաղք (xałkʻ)
genitive խաղոյ (xałoy) խաղոց (xałocʻ)
dative խաղոյ (xałoy) խաղոց (xałocʻ)
accusative խաղ (xał) խաղս (xałs)
ablative խաղոյ (xałoy) խաղոց (xałocʻ)
instrumental խաղով (xałov) խաղովք (xałovkʻ)
locative խաղ (xał) խաղս (xałs)
u-type
singular plural
nominative խաղ (xał) խաղք (xałkʻ)
genitive խաղու (xału) խաղուց (xałucʻ)
dative խաղու (xału) խաղուց (xałucʻ)
accusative խաղ (xał) խաղս (xałs)
ablative խաղէ (xałē) խաղուց (xałucʻ)
instrumental խաղու (xału) խաղուք (xałukʻ)
locative խաղու (xału) խաղս (xałs)
post-classical
i-type
singular plural
nominative խաղ (xał) խաղք (xałkʻ)
genitive խաղի (xałi) խաղից (xałicʻ)
dative խաղի (xałi) խաղից (xałicʻ)
accusative խաղ (xał) խաղս (xałs)
ablative խաղէ (xałē) խաղից (xałicʻ)
instrumental խաղիւ (xałiw) խաղիւք (xałiwkʻ)
locative խաղի (xałi) խաղս (xałs)
post-classical
Derived terms
edit
Descendants
edit
  • Armenian: խաղ (xaġ)

Etymology 2

edit

Possibly is the same as the above word, though the stems are different. Compare Sicilian cala.

Noun

edit

խաղ • (xał)

  1. marsh, moor; stagnant shallow water
Declension
edit
i-type
singular plural
nominative խաղ (xał) խաղք (xałkʻ)
genitive խաղի (xałi) խաղից (xałicʻ)
dative խաղի (xałi) խաղից (xałicʻ)
accusative խաղ (xał) խաղս (xałs)
ablative խաղէ (xałē) խաղից (xałicʻ)
instrumental խաղիւ (xałiw) խաղիւք (xałiwkʻ)
locative խաղի (xałi) խաղս (xałs)
Derived terms
edit

References

edit
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=խաղ&oldid=79511051"