կաղալ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կաղամ (kałam), from կաղ (kał). The figurative sense is a semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑˈʁɑl/, [kɑʁɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑˈʁɑl/, [ɡɑʁɑ́l]

Verb

կաղալ • (kaġal)

1. to limp, to be lame
2. (figurative) to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard

   անգլերենս կաղում է ― anglerens kaġum ē ― my English is poor; my English leaves much to be desired

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		կաղալ (kaġal)		imperfective converb		կաղում (kaġum)
passive		կաղվել (kaġvel)		simultaneous converb		կաղելիս (kaġelis)
causative		—		perfective converb		կաղել (kaġel)
aorist stem		կաղ- (kaġ-)		future converb I		կաղելու (kaġelu)
resultative participle		կաղած (kaġac)		future converb II		կաղելիք (kaġelikʻ)
subject participle		կաղող (kaġoġ)		connegative converb		կաղի (kaġi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կաղում եմ (kaġum em)	կաղում ես (kaġum es)	կաղում է (kaġum ē)	կաղում ենք (kaġum enkʻ)	կաղում եք (kaġum ekʻ)	կաղում են (kaġum en)
	past imperfective	կաղում էի (kaġum ēi)	կաղում էիր (kaġum ēir)	կաղում էր (kaġum ēr)	կաղում էինք (kaġum ēinkʻ)	կաղում էիք (kaġum ēikʻ)	կաղում էին (kaġum ēin)
	future	կաղելու եմ (kaġelu em)	կաղելու ես (kaġelu es)	կաղելու է (kaġelu ē)	կաղելու ենք (kaġelu enkʻ)	կաղելու եք (kaġelu ekʻ)	կաղելու են (kaġelu en)
	past future	կաղելու էի (kaġelu ēi)	կաղելու էիր (kaġelu ēir)	կաղելու էր (kaġelu ēr)	կաղելու էինք (kaġelu ēinkʻ)	կաղելու էիք (kaġelu ēikʻ)	կաղելու էին (kaġelu ēin)
	present perfect	կաղել եմ (kaġel em)	կաղել ես (kaġel es)	կաղել է (kaġel ē)	կաղել ենք (kaġel enkʻ)	կաղել եք (kaġel ekʻ)	կաղել են (kaġel en)
	pluperfect	կաղել էի (kaġel ēi)	կաղել էիր (kaġel ēir)	կաղել էր (kaġel ēr)	կաղել էինք (kaġel ēinkʻ)	կաղել էիք (kaġel ēikʻ)	կաղել էին (kaġel ēin)
	aorist (past perfective)	կաղեցի, կաղի* (kaġecʻi, kaġi*)	կաղեցիր, կաղիր* (kaġecʻir, kaġir*)	կաղեց (kaġecʻ)	կաղեցինք, կաղինք* (kaġecʻinkʻ, kaġinkʻ*)	կաղեցիք, կաղիք* (kaġecʻikʻ, kaġikʻ*)	կաղեցին, կաղին* (kaġecʻin, kaġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կաղեմ (kaġem)	կաղես (kaġes)	կաղի (kaġi)	կաղենք (kaġenkʻ)	կաղեք (kaġekʻ)	կաղեն (kaġen)
	past	կաղեի (kaġei)	կաղեիր (kaġeir)	կաղեր (kaġer)	կաղեինք (kaġeinkʻ)	կաղեիք (kaġeikʻ)	կաղեին (kaġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկաղեմ (kkaġem)	կկաղես (kkaġes)	կկաղի (kkaġi)	կկաղենք (kkaġenkʻ)	կկաղեք (kkaġekʻ)	կկաղեն (kkaġen)
	past	կկաղեի (kkaġei)	կկաղեիր (kkaġeir)	կկաղեր (kkaġer)	կկաղեինք (kkaġeinkʻ)	կկաղեիք (kkaġeikʻ)	կկաղեին (kkaġein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	կաղի՛ր, կաղի՛* (kaġír, kaġí*)	—	—	կաղե՛ք, կաղեցե՛ք** (kaġékʻ, kaġecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չկաղալ (čʻkaġal)
resultative participle				չկաղած (čʻkaġac)
subject participle				չկաղող (čʻkaġoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կաղում (čʻem kaġum)	չես կաղում (čʻes kaġum)	չի կաղում (čʻi kaġum)	չենք կաղում (čʻenkʻ kaġum)	չեք կաղում (čʻekʻ kaġum)	չեն կաղում (čʻen kaġum)
	past imperfective	չէի կաղում (čʻēi kaġum)	չէիր կաղում (čʻēir kaġum)	չէր կաղում (čʻēr kaġum)	չէինք կաղում (čʻēinkʻ kaġum)	չէիք կաղում (čʻēikʻ kaġum)	չէին կաղում (čʻēin kaġum)
	future	չեմ կաղելու (čʻem kaġelu)	չես կաղելու (čʻes kaġelu)	չի կաղելու (čʻi kaġelu)	չենք կաղելու (čʻenkʻ kaġelu)	չեք կաղելու (čʻekʻ kaġelu)	չեն կաղելու (čʻen kaġelu)
	past future	չէի կաղելու (čʻēi kaġelu)	չէիր կաղելու (čʻēir kaġelu)	չէր կաղելու (čʻēr kaġelu)	չէինք կաղելու (čʻēinkʻ kaġelu)	չէիք կաղելու (čʻēikʻ kaġelu)	չէին կաղելու (čʻēin kaġelu)
	present perfect	չեմ կաղել (čʻem kaġel)	չես կաղել (čʻes kaġel)	չի կաղել (čʻi kaġel)	չենք կաղել (čʻenkʻ kaġel)	չեք կաղել (čʻekʻ kaġel)	չեն կաղել (čʻen kaġel)
	pluperfect	չէի կաղել (čʻēi kaġel)	չէիր կաղել (čʻēir kaġel)	չէր կաղել (čʻēr kaġel)	չէինք կաղել (čʻēinkʻ kaġel)	չէիք կաղել (čʻēikʻ kaġel)	չէին կաղել (čʻēin kaġel)
	aorist (past perfective)	չկաղեցի, չկաղի* (čʻkaġecʻi, čʻkaġi*)	չկաղեցիր, չկաղիր* (čʻkaġecʻir, čʻkaġir*)	չկաղեց (čʻkaġecʻ)	չկաղեցինք, չկաղինք* (čʻkaġecʻinkʻ, čʻkaġinkʻ*)	չկաղեցիք, չկաղիք* (čʻkaġecʻikʻ, čʻkaġikʻ*)	չկաղեցին, չկաղին* (čʻkaġecʻin, čʻkaġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկաղեմ (čʻkaġem)	չկաղես (čʻkaġes)	չկաղի (čʻkaġi)	չկաղենք (čʻkaġenkʻ)	չկաղեք (čʻkaġekʻ)	չկաղեն (čʻkaġen)
	past	չկաղեի (čʻkaġei)	չկաղեիր (čʻkaġeir)	չկաղեր (čʻkaġer)	չկաղեինք (čʻkaġeinkʻ)	չկաղեիք (čʻkaġeikʻ)	չկաղեին (čʻkaġein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կաղի (čʻem kaġi)	չես կաղի (čʻes kaġi)	չի կաղի (čʻi kaġi)	չենք կաղի (čʻenkʻ kaġi)	չեք կաղի (čʻekʻ kaġi)	չեն կաղի (čʻen kaġi)
	past	չէի կաղի (čʻēi kaġi)	չէիր կաղի (čʻēir kaġi)	չէր կաղի (čʻēr kaġi)	չէինք կաղի (čʻēinkʻ kaġi)	չէիք կաղի (čʻēikʻ kaġi)	չէին կաղի (čʻēin kaġi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ կաղիր, մի՛ կաղի* (mí kaġir, mí kaġi*)	—	—	մի՛ կաղեք, մի՛ կաղեցեք** (mí kaġekʻ, mí kaġecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	կաղալ (kaġal)
dative	կաղալու (kaġalu)
ablative	կաղալուց (kaġalucʻ)
instrumental	կաղալով (kaġalov)
locative	կաղալում (kaġalum)
	definite forms
nominative	կաղալը/կաղալն (kaġalə/kaġaln)
dative	կաղալուն (kaġalun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կաղալս (kaġals)
dative	կաղալուս (kaġalus)
ablative	կաղալուցս (kaġalucʻs)
instrumental	կաղալովս (kaġalovs)
locative	կաղալումս (kaġalums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կաղալդ (kaġald)
dative	կաղալուդ (kaġalud)
ablative	կաղալուցդ (kaġalucʻd)
instrumental	կաղալովդ (kaġalovd)
locative	կաղալումդ (kaġalumd)