հալածել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian հալածել (halacel), infinitive of հալածեմ (halacem); see it for more.
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑlɑˈt͡sel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑlɑˈd͡zel]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
հալածել • (halacel)
- to pursue, to chase, to run after
- to chase away, to drive away
- to persecute, to harass, to oppress
- (figuratively) to blow away, to dispel
- (figuratively) to scatter, to strew, to disperse
- (figuratively) to bother, to annoy, to vex
- (figuratively) to struggle, to strive, to contend
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | հալածել (halacel) | |
| nominative definite | հալածելը/հալածելն (halacelə/halaceln) | |
| dative | հալածելու (halacelu) | |
| dative definite | հալածելուն (halacelun) | |
| ablative | հալածելուց (halacelucʻ) | |
| instrumental | հալածելով (halacelov) | |
| locative | հալածելում (halacelum) | |
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հալածել (halacel) | imperfective converb | հալածում (halacum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հալածվել (halacvel) | simultaneous converb | հալածելիս (halacelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հալածել (halacel) | ||||
| aorist stem | հալած- (halac-) | future converb I | հալածելու (halacelu) | ||||
| resultative participle | հալածած (halacac) | future converb II | հալածելիք (halacelikʻ) | ||||
| subject participle | հալածող (halacoġ) | connegative converb | հալածի (halaci) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հալածում եմ (halacum em) | հալածում ես (halacum es) | հալածում է (halacum ē) | հալածում ենք (halacum enkʻ) | հալածում եք (halacum ekʻ) | հալածում են (halacum en) | |
| past imperfective | հալածում էի (halacum ēi) | հալածում էիր (halacum ēir) | հալածում էր (halacum ēr) | հալածում էինք (halacum ēinkʻ) | հալածում էիք (halacum ēikʻ) | հալածում էին (halacum ēin) | |
| future | հալածելու եմ (halacelu em) | հալածելու ես (halacelu es) | հալածելու է (halacelu ē) | հալածելու ենք (halacelu enkʻ) | հալածելու եք (halacelu ekʻ) | հալածելու են (halacelu en) | |
| past future | հալածելու էի (halacelu ēi) | հալածելու էիր (halacelu ēir) | հալածելու էր (halacelu ēr) | հալածելու էինք (halacelu ēinkʻ) | հալածելու էիք (halacelu ēikʻ) | հալածելու էին (halacelu ēin) | |
| present perfect | հալածել եմ (halacel em) | հալածել ես (halacel es) | հալածել է (halacel ē) | հալածել ենք (halacel enkʻ) | հալածել եք (halacel ekʻ) | հալածել են (halacel en) | |
| pluperfect | հալածել էի (halacel ēi) | հալածել էիր (halacel ēir) | հալածել էր (halacel ēr) | հալածել էինք (halacel ēinkʻ) | հալածել էիք (halacel ēikʻ) | հալածել էին (halacel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հալածեցի, հալածի* (halacecʻi, halaci*) | հալածեցիր, հալածիր* (halacecʻir, halacir*) | հալածեց (halacecʻ) | հալածեցինք, հալածինք* (halacecʻinkʻ, halacinkʻ*) | հալածեցիք, հալածիք* (halacecʻikʻ, halacikʻ*) | հալածեցին, հալածին* (halacecʻin, halacin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հալածեմ (halacem) | հալածես (halaces) | հալածի (halaci) | հալածենք (halacenkʻ) | հալածեք (halacekʻ) | հալածեն (halacen) | |
| past | հալածեի (halacei) | հալածեիր (halaceir) | հալածեր (halacer) | հալածեինք (halaceinkʻ) | հալածեիք (halaceikʻ) | հալածեին (halacein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհալածեմ (khalacem) | կհալածես (khalaces) | կհալածի (khalaci) | կհալածենք (khalacenkʻ) | կհալածեք (khalacekʻ) | կհալածեն (khalacen) | |
| past | կհալածեի (khalacei) | կհալածեիր (khalaceir) | կհալածեր (khalacer) | կհալածեինք (khalaceinkʻ) | կհալածեիք (khalaceikʻ) | կհալածեին (khalacein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հալածի՛ր, հալածի՛* (halacír, halací*) | — | — | հալածե՛ք, հալածեցե՛ք** (halacékʻ, halacecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհալածել (čʻhalacel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհալածած (čʻhalacac) | ||||||
| subject participle | չհալածող (čʻhalacoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հալածում (čʻem halacum) | չես հալածում (čʻes halacum) | չի հալածում (čʻi halacum) | չենք հալածում (čʻenkʻ halacum) | չեք հալածում (čʻekʻ halacum) | չեն հալածում (čʻen halacum) | |
| past imperfective | չէի հալածում (čʻēi halacum) | չէիր հալածում (čʻēir halacum) | չէր հալածում (čʻēr halacum) | չէինք հալածում (čʻēinkʻ halacum) | չէիք հալածում (čʻēikʻ halacum) | չէին հալածում (čʻēin halacum) | |
| future | չեմ հալածելու (čʻem halacelu) | չես հալածելու (čʻes halacelu) | չի հալածելու (čʻi halacelu) | չենք հալածելու (čʻenkʻ halacelu) | չեք հալածելու (čʻekʻ halacelu) | չեն հալածելու (čʻen halacelu) | |
| past future | չէի հալածելու (čʻēi halacelu) | չէիր հալածելու (čʻēir halacelu) | չէր հալածելու (čʻēr halacelu) | չէինք հալածելու (čʻēinkʻ halacelu) | չէիք հալածելու (čʻēikʻ halacelu) | չէին հալածելու (čʻēin halacelu) | |
| present perfect | չեմ հալածել (čʻem halacel) | չես հալածել (čʻes halacel) | չի հալածել (čʻi halacel) | չենք հալածել (čʻenkʻ halacel) | չեք հալածել (čʻekʻ halacel) | չեն հալածել (čʻen halacel) | |
| pluperfect | չէի հալածել (čʻēi halacel) | չէիր հալածել (čʻēir halacel) | չէր հալածել (čʻēr halacel) | չէինք հալածել (čʻēinkʻ halacel) | չէիք հալածել (čʻēikʻ halacel) | չէին հալածել (čʻēin halacel) | |
| aorist (past perfective) | չհալածեցի, չհալածի* (čʻhalacecʻi, čʻhalaci*) | չհալածեցիր, չհալածիր* (čʻhalacecʻir, čʻhalacir*) | չհալածեց (čʻhalacecʻ) | չհալածեցինք, չհալածինք* (čʻhalacecʻinkʻ, čʻhalacinkʻ*) | չհալածեցիք, չհալածիք* (čʻhalacecʻikʻ, čʻhalacikʻ*) | չհալածեցին, չհալածին* (čʻhalacecʻin, čʻhalacin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհալածեմ (čʻhalacem) | չհալածես (čʻhalaces) | չհալածի (čʻhalaci) | չհալածենք (čʻhalacenkʻ) | չհալածեք (čʻhalacekʻ) | չհալածեն (čʻhalacen) | |
| past | չհալածեի (čʻhalacei) | չհալածեիր (čʻhalaceir) | չհալածեր (čʻhalacer) | չհալածեինք (čʻhalaceinkʻ) | չհալածեիք (čʻhalaceikʻ) | չհալածեին (čʻhalacein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հալածի (čʻem halaci) | չես հալածի (čʻes halaci) | չի հալածի (čʻi halaci) | չենք հալածի (čʻenkʻ halaci) | չեք հալածի (čʻekʻ halaci) | չեն հալածի (čʻen halaci) | |
| past | չէի հալածի (čʻēi halaci) | չէիր հալածի (čʻēir halaci) | չէր հալածի (čʻēr halaci) | չէինք հալածի (čʻēinkʻ halaci) | չէիք հալածի (čʻēikʻ halaci) | չէին հալածի (čʻēin halaci) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հալածիր, մի՛ հալածի* (mí halacir, mí halaci*) | — | — | մի՛ հալածեք, մի՛ հալածեցեք** (mí halacekʻ, mí halacecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հալածել (halacel) | |||
| dative | հալածելու (halacelu) | |||
| ablative | հալածելուց (halacelucʻ) | |||
| instrumental | հալածելով (halacelov) | |||
| locative | հալածելում (halacelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հալածելը/հալածելն (halacelə/halaceln) | |||
| dative | հալածելուն (halacelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հալածելս (halacels) | |||
| dative | հալածելուս (halacelus) | |||
| ablative | հալածելուցս (halacelucʻs) | |||
| instrumental | հալածելովս (halacelovs) | |||
| locative | հալածելումս (halacelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հալածելդ (halaceld) | |||
| dative | հալածելուդ (halacelud) | |||
| ablative | հալածելուցդ (halacelucʻd) | |||
| instrumental | հալածելովդ (halacelovd) | |||
| locative | հալածելումդ (halacelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
հալածել • (halacel)
- infinitive of հալածեմ (halacem)