חבר

See also: חבֿר and ח־ב־ר

Aramaic

Etymology

Cognate with Arabic خ ب ر (ḵ b r) and Hebrew חבר.

Verb

חבר • (transliteration needed)

1. to associate with, to gather together

Hebrew

Root
ח־ב־ר (ḥ-b-r)

Etymology

Cognate with Arabic خ ب ر (ḵ b r) and Aramaic חבר.

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /χaˈveʁ/
• (Ashkenazi Hebrew) IPA^(key): /xa.vejr/
• (Sephardi Hebrew) IPA^(key): /ħaˈver/
• (Syrian Hebrew) IPA^(key): /ħaˈber/
• (Yemenite Hebrew) IPA^(key): /ħɔˈver/
• (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /ħɔˈveːr/, [ħɔːˈveː.eʀ̟]
• (Biblical Hebrew) IPA^(key): /χaːˈbeːr/, [χaːˈβeːɾ]

Noun

חָבֵר • (khavér) m (plural indefinite חֲבֵרִים, singular construct חֲבֵר־, plural construct חַבְרֵי־, feminine counterpart חֲבֵרָה)

1. A (male) friend.

   אפיתי לחם תירס וטיגנתי לביבות לחברים שלי הערב.

   afíti lékhem tíras v'tigánti l'vivót lakhaverím shelí ha'érev.

   I baked some cornbread and fried some latkes for my friends this evening.

2. A (male) fellow, associate, companion, comrade.
   • a. 217 C.E., Mishnah, Avot 6:3:

     הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד

     Hallomeḏ meḥǎvero pɛrɛq ʾɛḥɔḏ ʾo hǎlɔḵɔ ʾaḥaṯ ʾo pɔsuq ʾɛḥɔḏ ʾo dibur ʾɛḥɔḏ ʾo ʾǎfillu ʾoṯ ʾaḥaṯ, ṣɔriḵ linhoġ bo ḵɔvoḏ.

     Whoever learns from his fellow one chapter or one halakha or one verse or one word, or even one letter, should treat him with respect.

3. A boyfriend.

   הֶחָבֵר שֶׁלִּי וַאֲנִי הָלַכְנוּ לְסֶרֶט אֶתְמוֹל.

   Hekhavér shelí va'aní halákhnu l'séret etmól.

   My boyfriend and I went for a movie yesterday.

4. A (male) member
5. (communism) a (male) comrade

Declension

Declension of חָבֵר

Number	Isolated forms		With possessive pronouns
	State	Form	Person	singular		plural
				m.	f.	m.	f.
masculine singular	indefinite	חָבֵר	first	חֲבֵרִי		חֲבֵרֵנוּ
	definite	הֶחָבֵר	second	חֲבֵרְךָ	חֲבֵרֵךְ	חֲבֶרְכֶם	חֲבֶרְכֶן
	construct	חֲבֵר־	third	חֲבֵרוֹ	חֲבֵרָהּ	חֲבֵרָם	חֲבֵרָן
masculine plural	indefinite	חֲבֵרִים	first	חבריי / חֲבֵרַי		חֲבֵרֵינוּ
	definite	הַחֲבֵרִים	second	חֲבֵרֶיךָ	חברייך / חֲבֵרַיִךְ	חַבְרֵיכֶם	חַבְרֵיכֶן
	construct	חַבְרֵי־	third	חֲבֵרָיו	חֲבֵרֶיהָ	חַבְרֵיהֶם	חַבְרֵיהֶן
feminine singular	indefinite	חֲבֵרָה	first	חַבְרָתִי		חַבְרָתֵנוּ
	definite	הַחֲבֵרָה	second	חַבְרָתְךָ	חַבְרָתֵךְ	חַבְרַתְכֶם	חַבְרַתְכֶן
	construct	חַבְרַת־	third	חַבְרָתוֹ	חַבְרָתָהּ	חַבְרָתָם	חַבְרָתָן
feminine plural	indefinite	חֲבֵרוֹת	first	חברותיי / חַבְרוֹתַי		חַבְרוֹתֵינוּ
	definite	הַחֲבֵרוֹת	second	חַבְרוֹתֶיךָ	חברותייך / חַבְרוֹתַיִךְ	חַבְרוֹתֵיכֶם	חַבְרוֹתֵיכֶן
	construct	חַבְרוֹת־	third	חַבְרוֹתָיו	חַבְרוֹתֶיהָ	חַבְרוֹתָם	חַבְרוֹתָן

Synonyms

• (friend): יָדִיד m (yadíd)

Derived terms

• חֲבֵר כְּנֶסֶת (khavér k'néset)

Descendants

• → Arabic: حِبْر (ḥibr)
• → English: chaver
• → Ladino: haver
• → Yiddish: חבֿר (khaver)
  • → Dutch: gabber
    • → English: gabber
  • → Finnish: kaveri
  • → Bavarian: Haberer
    • → German: Haberer
  • → Hungarian: haver
  • → Lithuanian: chebra

Further reading

• H2270 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Noun

חֶבֶר • (khéver) m [pattern: קֶטֶל]

1. group, team, ensemble, staff
2. commonwealth, league (a group or association of cooperating members)

   חֶבֶר הַעַמִּים ― khéver ha'amím ― (the) League of Nations

3. company, gang, group

Derived terms

• חֶבֶר הַמְדִינוֹת (khéver ha-m'dinót)

Verb

חָבַר • (khavár) third-singular masculine past (pa'al construction)

1. to join (person), to join in, to team up with, to join forces with
2. to be friends with, to associate with
3. (talmudic) to band up against

Conjugation

Conjugation of חָבַר (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לחבור / לַחֲבֹר action noun: חֲבִירָה passive participle: חָבוּר
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	חָבַרְתִּי		חָבַרְנוּ
	second	חָבַרְתָּ	חָבַרְתְּ	חֲבַרְתֶּם1	חֲבַרְתֶּן1
	third	חָבַר	חָבְרָה	חָבְרוּ
present		חוֹבֵר	חוֹבֶרֶת	חוֹבְרִים	חוֹבְרוֹת
future	first	אחבור / אֶחֱבֹר		נחבור / נַחֲבֹר
	second	תחבור / תַּחֲבֹר	תַּחַבְרִי	תַּחַבְרוּ	תחבורנה / תַּחֲבֹרְנָה2
	third	יחבור / יַחֲבֹר	תחבור / תַּחֲבֹר	יַחַבְרוּ	תחבורנה / תַּחֲבֹרְנָה2
imperative		חבור / חֲבֹר	חִבְרִי	חִבְרוּ	חבורנה / חֲבֹרְנָה2
notes		Pronounced חָבַרְתֶּם and חָבַרְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

or

Conjugation of חָבַר (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לחבור / לַחְבֹּר action noun: חֲבִירָה passive participle: חָבוּר
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	חָבַרְתִּי		חָבַרְנוּ
	second	חָבַרְתָּ	חָבַרְתְּ	חֲבַרְתֶּם1	חֲבַרְתֶּן1
	third	חָבַר	חָבְרָה	חָבְרוּ
present		חוֹבֵר	חוֹבֶרֶת	חוֹבְרִים	חוֹבְרוֹת
future	first	אחבור / אֶחְבֹּר		נחבור / נַחְבֹּר
	second	תחבור / תַּחְבֹּר	תַּחְבְּרִי	תַּחְבְּרוּ	תחבורנה / תַּחְבֹּרְנָה2
	third	יחבור / יַחְבֹּר	תחבור / תַּחְבֹּר	יַחְבְּרוּ	תחבורנה / תַּחְבֹּרְנָה2
imperative		חבור / חֲבֹר	חִבְרִי	חִבְרוּ	חבורנה / חֲבֹרְנָה2
notes		Pronounced חָבַרְתֶּם and חָבַרְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Verb

חִבֵּר • (khibér) third-singular masculine past (pi'el construction)

1. defective spelling of חיבר

Verb

חֻבַּר • (khubár) third-singular masculine past (pu'al construction)

1. defective spelling of חובר

Anagrams

• בחר, ח־ב־ר, חרב