أزرق

See also: ازرق, ارزق, and أرزق

Arabic

Etymology 1

Color or defect adjective from the root ز ر ق (z r q). Compare Ancient Greek γλαυκός (glaukós) for the semantic development.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaz.raq/

• Audio:

  (file)

Adjective

أَزْرَق • (ʔazraq) (feminine زَرْقَاء (zarqāʔ), feminine dual زَرْقَاوَانِ (zarqāwāni), common plural زُرْق (zurq))

1. (obsolete) flickering, glinting
   • 609–632 CE, Qur'an, 20:102:

     وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

     wanaḥšuru l-mujrimīna yawmaʔiḏin zurqan

     We will gather the delinquents that day [with their eyes] glinting [from fear].

2. blue, blue-coloured

Declension

Declension of adjective أَزْرَق (ʔazraq)

singular	masculine		feminine
	basic singular diptote		basic singular diptote
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَزْرَق ʔazraq	الْأَزْرَق al-ʔazraq	زَرْقَاء zarqāʔ	الزَّرْقَاء az-zarqāʔ
nominative	أَزْرَقُ ʔazraqu	الْأَزْرَقُ al-ʔazraqu	زَرْقَاءُ zarqāʔu	الزَّرْقَاءُ az-zarqāʔu
accusative	أَزْرَقَ ʔazraqa	الْأَزْرَقَ al-ʔazraqa	زَرْقَاءَ zarqāʔa	الزَّرْقَاءَ az-zarqāʔa
genitive	أَزْرَقَ ʔazraqa	الْأَزْرَقِ al-ʔazraqi	زَرْقَاءَ zarqāʔa	الزَّرْقَاءِ az-zarqāʔi
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	أَزْرَقَيْن ʔazraqayn	الْأَزْرَقَيْن al-ʔazraqayn	زَرْقَاوَيْن zarqāwayn	الزَّرْقَاوَيْن az-zarqāwayn
nominative	أَزْرَقَانِ ʔazraqāni	الْأَزْرَقَانِ al-ʔazraqāni	زَرْقَاوَانِ zarqāwāni	الزَّرْقَاوَانِ az-zarqāwāni
accusative	أَزْرَقَيْنِ ʔazraqayni	الْأَزْرَقَيْنِ al-ʔazraqayni	زَرْقَاوَيْنِ zarqāwayni	الزَّرْقَاوَيْنِ az-zarqāwayni
genitive	أَزْرَقَيْنِ ʔazraqayni	الْأَزْرَقَيْنِ al-ʔazraqayni	زَرْقَاوَيْنِ zarqāwayni	الزَّرْقَاوَيْنِ az-zarqāwayni
plural	masculine		feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	زُرْق zurq	الزُّرْق az-zurq	زُرْق zurq	الزُّرْق az-zurq
nominative	زُرْقٌ zurqun	الزُّرْقُ az-zurqu	زُرْقٌ zurqun	الزُّرْقُ az-zurqu
accusative	زُرْقًا zurqan	الزُّرْقَ az-zurqa	زُرْقًا zurqan	الزُّرْقَ az-zurqa
genitive	زُرْقٍ zurqin	الزُّرْقِ az-zurqi	زُرْقٍ zurqin	الزُّرْقِ az-zurqi

Hypernyms

• لَوْن (lawn)

See also

Colors in Arabic · أَلْوَان (ʔalwān) (layout · text)

أَبْيَض (ʔabyaḍ), أَشْيَب (ʔašyab)	رَمَادِيّ (ramādiyy), أَشْهَب (ʔašhab), أَغْبَر (ʔaḡbar), أَعْفَر (ʔaʕfar), رَصَاصِيّ‎ (raṣāṣiyy)	أَسْوَد (ʔaswad), غِرْبِيب (ḡirbīb), أَحَمّ (ʔaḥamm), أَدْهَم (ʔadham)
أَحْمَر (ʔaḥmar), أَصْهَب (ʔaṣhab); قِرْمِزِيّ (qirmiziyy)	أَمْغَر (ʔamḡar), بُرْتُقَالِيّ (burtuqāliyy); بُنِّيّ (bunniyy), أَسْمَر (ʔasmar), أَشْعَل (ʔašʕal), أَشْهَل (ʔašhal)	أَصْفَر (ʔaṣfar), أَشْقَر (ʔašqar); قِشْدِيّ (qišdiyy)
لِيمِيّ (līmiyy)	أَخْضَر (ʔaḵḍar), أَحْوَى (ʔaḥwā)	نَعْنَاعِيّ (naʕnāʕiyy), زُمُرُّدِيّ‎‎ (zumurrudiyy)
سَمَاوِيّ (samāwiyy), فَيْرُوزِيّ (fayrūziyy); حَذَفِيّ (ḥaḏafiyy), شَرْشِيرِيّ (šaršīriyy)	لَازُوَرْدِيّ (lāzuwardiyy), بَحْرِيّ‎‎ (baḥriyy)	أَزْرَق (ʔazraq)
بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy), فِرْفِيرِيّ (firfīriyy); نِيلِيّ (nīliyy)	فُوشِيّ (fūšiyy); أُرْجُوَانِيّ (ʔurjuwāniyy)	وَرْدِيّ (wardiyy), زَهْرِيّ‎ (zahriyy)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

أزرق (form IX)

1. أَزْرَقُّ (ʔazraqqu) /ʔaz.raq.qu/: first-person singular non-past active indicative of اِزْرَقَّ (izraqqa)
2. أَزْرَقَّ (ʔazraqqa) /ʔaz.raq.qa/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of اِزْرَقَّ (izraqqa)
3. أَزْرَقِّ (ʔazraqqi) /ʔaz.raq.qi/: first-person singular non-past active jussive of اِزْرَقَّ (izraqqa)

References

• Freytag, Georg (1833) “أزرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 235
• Müller, Juliane (2013) “Die Farben des Koran. Semantik und Funktion der koranischen Farbbezeichnungen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[2] (in German), volume 163, pages 131–132

Chadian Arabic

Root
ز ر ق
1 term

أزرق

Etymology

From Arabic أَزْرَق (ʔazraq, “blue”).

Adjective

أزرق • (ʔazrag) (feminine زرقة (zarga), common plural زرق (zurug))

1. black
   • 2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic]‎^[3], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, مَتَّى [Matthew] 5:36:

     وَ مَا تَحْلِفْ بِرَاسَكْ أَشَانْ مَا تَقْدَرْ تِسَوِّي صُوفَايْ وَاحِدَةْ بَيْضَةْ وَلَّا زَرْقَةْ

     wa ma tahlif be-rāsak ʔašān ma tagdar tisawwi sūfāy wāhide bēda walla zarga

     And don't swear by your head because you can't even make a single strand of hair white or black

2. (figurative) tyrannical

References

• Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[4] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 23
• Pommerol, Patrice Jullien de (1999) Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 218

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic أَزْرَق (ʔazraq).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔazraɡ/

Noun

أزرق • (ʔazrag) m

1. blue

Adjective

أزرق • (ʔazrag) (feminine زرقا (zarga), common plural زرق (zurug))

1. blue colored

See also

Colors in Hijazi Arabic · ألوان (ʔalwān) (layout · text)

أبيض (ʔabyaḍ)	رمادي (ramādi)	أسود (ʔaswad)
أحمر (ʔaḥmar); قرمزي (gurmuzi)	برتقالي (burtugāli); بُنّي (bunni)	أصفر (ʔaṣfar)
فُسْتُقي (fustugi)	أخضر (ʔaḵḍar)
سماوي (samāwi)		أزرق (ʔazrag)
بنفسجي (banafsaji); نيلي (nīli)	فوشي (fūši); موف (mōf)/موفي (mōfi)	بمبه (bamba), زهري‎ (zahri)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔazarriɡ/, [ʔazarrɪɡ]

Verb

أَزَرِّق • (ʔazarrig)

1. first-person singular active present of زَرَّق (zarrag)

South Levantine Arabic

Root
ز ر ق
1 term

بيوت زرقا ― blue houses

Etymology

From Arabic أَزْرَق (ʔazraq).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔaz.raʔ/, [ˈʔaz.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ʔaz.raɡ/, [ˈʔaz.raɡ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Adjective

أزرق • (ʔazraʔ) (feminine زرقا (zarʔa), masculine plural زرق (zurʔ))

1. blue

See also

Colors in South Levantine Arabic · ألوان (ʔalwān, “colors”) (layout · text)

أبيض (ʔabyaḍ, “white”)	رمادي (ramādi, “grey”), سكني (sakani, “grey”)	أسود (ʔaswad, “black”)
أحمر (ʔaḥmar, “red”), خمري (ḵamri, “crimson”)	بردقاني (burdʔāni, “orange”); بني (binni, “brown”)	أصفر (ʔaṣfar, “yellow”)
	أخضر (ʔaḵḍar, “green”)
		أزرق (ʔazraʔ, “blue”), كحلي (kuḥli, “navy”)
بنفسجي (banafsaji, “violet”)	نهدي (nahdi, “purple”), ليلكي (lēlaki, “lilac”)	زهري (zahri, “pink”)