خلل

Arabic

Etymology 1

Root
خ ل ل (ḵ l l)
16 terms

Verb

خَلَّلَ • (ḵallala) II (non-past يُخَلِّلُ (yuḵallilu), verbal noun تَخْلِيل (taḵlīl))

1. to scour, to toothpick, to poke in
2. to caulk

Conjugation

    Conjugation of خَلَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْلِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْلِيل taḵlīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَلِّل muḵallil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَلَّل muḵallal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّلْتُ ḵallaltu	خَلَّلْتَ ḵallalta	خَلَّلَ ḵallala		خَلَّلْتُمَا ḵallaltumā	خَلَّلَا ḵallalā		خَلَّلْنَا ḵallalnā	خَلَّلْتُمْ ḵallaltum	خَلَّلُوا ḵallalū
	f		خَلَّلْتِ ḵallalti	خَلَّلَتْ ḵallalat			خَلَّلَتَا ḵallalatā			خَلَّلْتُنَّ ḵallaltunna	خَلَّلْنَ ḵallalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّلُ ʔuḵallilu	تُخَلِّلُ tuḵallilu	يُخَلِّلُ yuḵallilu		تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni	يُخَلِّلَانِ yuḵallilāni		نُخَلِّلُ nuḵallilu	تُخَلِّلُونَ tuḵallilūna	يُخَلِّلُونَ yuḵallilūna
	f		تُخَلِّلِينَ tuḵallilīna	تُخَلِّلُ tuḵallilu			تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni			تُخَلِّلْنَ tuḵallilna	يُخَلِّلْنَ yuḵallilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّلَ ʔuḵallila	تُخَلِّلَ tuḵallila	يُخَلِّلَ yuḵallila		تُخَلِّلَا tuḵallilā	يُخَلِّلَا yuḵallilā		نُخَلِّلَ nuḵallila	تُخَلِّلُوا tuḵallilū	يُخَلِّلُوا yuḵallilū
	f		تُخَلِّلِي tuḵallilī	تُخَلِّلَ tuḵallila			تُخَلِّلَا tuḵallilā			تُخَلِّلْنَ tuḵallilna	يُخَلِّلْنَ yuḵallilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّلْ ʔuḵallil	تُخَلِّلْ tuḵallil	يُخَلِّلْ yuḵallil		تُخَلِّلَا tuḵallilā	يُخَلِّلَا yuḵallilā		نُخَلِّلْ nuḵallil	تُخَلِّلُوا tuḵallilū	يُخَلِّلُوا yuḵallilū
	f		تُخَلِّلِي tuḵallilī	تُخَلِّلْ tuḵallil			تُخَلِّلَا tuḵallilā			تُخَلِّلْنَ tuḵallilna	يُخَلِّلْنَ yuḵallilna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّلْ ḵallil			خَلِّلَا ḵallilā				خَلِّلُوا ḵallilū
	f		خَلِّلِي ḵallilī							خَلِّلْنَ ḵallilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّلْتُ ḵulliltu	خُلِّلْتَ ḵullilta	خُلِّلَ ḵullila		خُلِّلْتُمَا ḵulliltumā	خُلِّلَا ḵullilā		خُلِّلْنَا ḵullilnā	خُلِّلْتُمْ ḵulliltum	خُلِّلُوا ḵullilū
	f		خُلِّلْتِ ḵullilti	خُلِّلَتْ ḵullilat			خُلِّلَتَا ḵullilatā			خُلِّلْتُنَّ ḵulliltunna	خُلِّلْنَ ḵullilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّلُ ʔuḵallalu	تُخَلَّلُ tuḵallalu	يُخَلَّلُ yuḵallalu		تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni	يُخَلَّلَانِ yuḵallalāni		نُخَلَّلُ nuḵallalu	تُخَلَّلُونَ tuḵallalūna	يُخَلَّلُونَ yuḵallalūna
	f		تُخَلَّلِينَ tuḵallalīna	تُخَلَّلُ tuḵallalu			تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni			تُخَلَّلْنَ tuḵallalna	يُخَلَّلْنَ yuḵallalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّلَ ʔuḵallala	تُخَلَّلَ tuḵallala	يُخَلَّلَ yuḵallala		تُخَلَّلَا tuḵallalā	يُخَلَّلَا yuḵallalā		نُخَلَّلَ nuḵallala	تُخَلَّلُوا tuḵallalū	يُخَلَّلُوا yuḵallalū
	f		تُخَلَّلِي tuḵallalī	تُخَلَّلَ tuḵallala			تُخَلَّلَا tuḵallalā			تُخَلَّلْنَ tuḵallalna	يُخَلَّلْنَ yuḵallalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّلْ ʔuḵallal	تُخَلَّلْ tuḵallal	يُخَلَّلْ yuḵallal		تُخَلَّلَا tuḵallalā	يُخَلَّلَا yuḵallalā		نُخَلَّلْ nuḵallal	تُخَلَّلُوا tuḵallalū	يُخَلَّلُوا yuḵallalū
	f		تُخَلَّلِي tuḵallalī	تُخَلَّلْ tuḵallal			تُخَلَّلَا tuḵallalā			تُخَلَّلْنَ tuḵallalna	يُخَلَّلْنَ yuḵallalna

Noun

خَلَل • (ḵalal) m (plural خِلَال (ḵilāl))

1. gap, breach, interstice, interspace, chink
   • 7th century CE, Riyāḍ as-Ṣālihīn, 9:102:

     لأرى الشيطان يدخل من خلل الصف

     I see the Satan entering through the opening in the row

2. flaw, imbalance, bug, disturbance, trait of disorder

Declension

Declension of noun خَلَل (ḵalal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلَل ḵalal	الْخَلَل al-ḵalal	خَلَل ḵalal
Nominative	خَلَلٌ ḵalalun	الْخَلَلُ al-ḵalalu	خَلَلُ ḵalalu
Accusative	خَلَلًا ḵalalan	الْخَلَلَ al-ḵalala	خَلَلَ ḵalala
Genitive	خَلَلٍ ḵalalin	الْخَلَلِ al-ḵalali	خَلَلِ ḵalali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلَلَيْن ḵalalayn	الْخَلَلَيْن al-ḵalalayn	خَلَلَيْ ḵalalay
Nominative	خَلَلَانِ ḵalalāni	الْخَلَلَانِ al-ḵalalāni	خَلَلَا ḵalalā
Accusative	خَلَلَيْنِ ḵalalayni	الْخَلَلَيْنِ al-ḵalalayni	خَلَلَيْ ḵalalay
Genitive	خَلَلَيْنِ ḵalalayni	الْخَلَلَيْنِ al-ḵalalayni	خَلَلَيْ ḵalalay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَال ḵilāl	الْخِلَال al-ḵilāl	خِلَال ḵilāl
Nominative	خِلَالٌ ḵilālun	الْخِلَالُ al-ḵilālu	خِلَالُ ḵilālu
Accusative	خِلَالًا ḵilālan	الْخِلَالَ al-ḵilāla	خِلَالَ ḵilāla
Genitive	خِلَالٍ ḵilālin	الْخِلَالِ al-ḵilāli	خِلَالِ ḵilāli

Noun

خُلَل • (ḵulal) pl

1. plural of خُلَّة (ḵulla)

Noun

خِلَل • (ḵilal) pl

1. plural of خِلَّة (ḵilla)

Etymology 2

Denominal verb of خَلّ (ḵall, “vinegar”).

Verb

خَلَّلَ • (ḵallala) II (non-past يُخَلِّلُ (yuḵallilu), verbal noun تَخْلِيل (taḵlīl))

1. to preserve in vinegar, to marinate
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, page 22:
2. to render into vinegar, to make become vinegar, to make sour
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 30, page 420:

Conjugation

    Conjugation of خَلَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْلِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْلِيل taḵlīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَلِّل muḵallil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَلَّل muḵallal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَلَّلْتُ ḵallaltu	خَلَّلْتَ ḵallalta	خَلَّلَ ḵallala		خَلَّلْتُمَا ḵallaltumā	خَلَّلَا ḵallalā		خَلَّلْنَا ḵallalnā	خَلَّلْتُمْ ḵallaltum	خَلَّلُوا ḵallalū
	f		خَلَّلْتِ ḵallalti	خَلَّلَتْ ḵallalat			خَلَّلَتَا ḵallalatā			خَلَّلْتُنَّ ḵallaltunna	خَلَّلْنَ ḵallalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلِّلُ ʔuḵallilu	تُخَلِّلُ tuḵallilu	يُخَلِّلُ yuḵallilu		تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni	يُخَلِّلَانِ yuḵallilāni		نُخَلِّلُ nuḵallilu	تُخَلِّلُونَ tuḵallilūna	يُخَلِّلُونَ yuḵallilūna
	f		تُخَلِّلِينَ tuḵallilīna	تُخَلِّلُ tuḵallilu			تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni			تُخَلِّلْنَ tuḵallilna	يُخَلِّلْنَ yuḵallilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلِّلَ ʔuḵallila	تُخَلِّلَ tuḵallila	يُخَلِّلَ yuḵallila		تُخَلِّلَا tuḵallilā	يُخَلِّلَا yuḵallilā		نُخَلِّلَ nuḵallila	تُخَلِّلُوا tuḵallilū	يُخَلِّلُوا yuḵallilū
	f		تُخَلِّلِي tuḵallilī	تُخَلِّلَ tuḵallila			تُخَلِّلَا tuḵallilā			تُخَلِّلْنَ tuḵallilna	يُخَلِّلْنَ yuḵallilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلِّلْ ʔuḵallil	تُخَلِّلْ tuḵallil	يُخَلِّلْ yuḵallil		تُخَلِّلَا tuḵallilā	يُخَلِّلَا yuḵallilā		نُخَلِّلْ nuḵallil	تُخَلِّلُوا tuḵallilū	يُخَلِّلُوا yuḵallilū
	f		تُخَلِّلِي tuḵallilī	تُخَلِّلْ tuḵallil			تُخَلِّلَا tuḵallilā			تُخَلِّلْنَ tuḵallilna	يُخَلِّلْنَ yuḵallilna
imperative الْأَمْر	m		خَلِّلْ ḵallil			خَلِّلَا ḵallilā				خَلِّلُوا ḵallilū
	f		خَلِّلِي ḵallilī							خَلِّلْنَ ḵallilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُلِّلْتُ ḵulliltu	خُلِّلْتَ ḵullilta	خُلِّلَ ḵullila		خُلِّلْتُمَا ḵulliltumā	خُلِّلَا ḵullilā		خُلِّلْنَا ḵullilnā	خُلِّلْتُمْ ḵulliltum	خُلِّلُوا ḵullilū
	f		خُلِّلْتِ ḵullilti	خُلِّلَتْ ḵullilat			خُلِّلَتَا ḵullilatā			خُلِّلْتُنَّ ḵulliltunna	خُلِّلْنَ ḵullilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَلَّلُ ʔuḵallalu	تُخَلَّلُ tuḵallalu	يُخَلَّلُ yuḵallalu		تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni	يُخَلَّلَانِ yuḵallalāni		نُخَلَّلُ nuḵallalu	تُخَلَّلُونَ tuḵallalūna	يُخَلَّلُونَ yuḵallalūna
	f		تُخَلَّلِينَ tuḵallalīna	تُخَلَّلُ tuḵallalu			تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni			تُخَلَّلْنَ tuḵallalna	يُخَلَّلْنَ yuḵallalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَلَّلَ ʔuḵallala	تُخَلَّلَ tuḵallala	يُخَلَّلَ yuḵallala		تُخَلَّلَا tuḵallalā	يُخَلَّلَا yuḵallalā		نُخَلَّلَ nuḵallala	تُخَلَّلُوا tuḵallalū	يُخَلَّلُوا yuḵallalū
	f		تُخَلَّلِي tuḵallalī	تُخَلَّلَ tuḵallala			تُخَلَّلَا tuḵallalā			تُخَلَّلْنَ tuḵallalna	يُخَلَّلْنَ yuḵallalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَلَّلْ ʔuḵallal	تُخَلَّلْ tuḵallal	يُخَلَّلْ yuḵallal		تُخَلَّلَا tuḵallalā	يُخَلَّلَا yuḵallalā		نُخَلَّلْ nuḵallal	تُخَلَّلُوا tuḵallalū	يُخَلَّلُوا yuḵallalū
	f		تُخَلَّلِي tuḵallalī	تُخَلَّلْ tuḵallal			تُخَلَّلَا tuḵallalā			تُخَلَّلْنَ tuḵallalna	يُخَلَّلْنَ yuḵallalna

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian خلل (xalal), from Arabic خَلَل (ḵalal).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xə.ləl/

Noun

خَلَل • (xalal) m (Hindi spelling ख़लल)

1. break, breach
2. disorder, derangement
3. interruption, confusion, disturbance

References

• “خلل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “خلل”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.