آنا

See also: أنا and انا

Gulf Arabic

Alternative forms

• انا
• أنا
• آنه

Etymology

From Arabic أَنَا (ʔanā), but with an irregular development that points to expressive lengthening of the first syllable (*ʾānā), followed by reduction of final long vowel (compare Maltese jien, Egyptian Arabic انا (ána), Tunisian Arabic آنا (ʔānā)). Eventually from Proto-Semitic *ʔanāku.

Pronoun

آنَا • (āna) m or f

1. I

See also

Gulf Arabic personal pronouns
		Singular	Plural
1st person		آنا (āna)	احنا (aḥna, iḥna) / نحن (niḥin)
2nd person	m	انت (inta, int)	انتو (intaw, intu)
	f	انتي (intay, inti)
3rd person	m	اهوه (uhwa) / اهو (uhu)	اهمه (uhma) / اهم (uhum)
	f	اهيه (ihya) / اهي (ihi)

Moroccan Arabic

Alternative forms

• أنا (ʔana)

Etymology

From Arabic أَنَا (ʔanā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.na/

• Audio:

  (file)

Pronoun

آنا • (ʔāna) m or f

1. I (first person singular subject pronoun)

See also

Moroccan Arabic personal pronouns
		Singular	Plural
1st person		آنا (ʔāna), أنا (ʔana)	حنا (ḥnā)
2nd person	m	انت (ntā), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)	انتوما (ntūma), انتوم (ntūm)
	f	انت (ntī), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)
3rd person	m	هو (huwwa)	هوما (hūma), هوم (hūm)
	f	هي (hiyya)

Saraiki

Etymology

Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa). Doublet of انڈا.

Pronunciation

• IPA^(key): /aː.naː/

Noun

آنا (ānā) m

1. egg

   Synonym: انڈا

2. eyeball

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂 (āve) +‎ ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is from Sanskrit आप् (āp, “reaching”).

The perfective form آیا (āyā) may be derived from Sanskrit आगत (ā́gata, “arrived”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɑː.nɑː/

Verb

آنا • (ānā) (Hindi spelling आना)

1. to come, to arrive

   Antonym: جانا (jānā)

Conjugation

infinitive forms of آنا

آنا (ānā)		direct	infinitive
آنے (āne)		indirect

imperative forms of آنا

آ (ā)	تُو (tū)	singular
آؤ (āo)	تُم (tum)	singular or plural
آئیں، آئِیے (āẽ, āiye)	آپ (āp)

other non-aspectual forms of آنا

آ کَر (ā kar)	conjunctive
آنے والا (āne vālā)	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of آنا

	singular	plural
masculine	آتا (ātā)	آتے (āte)
feminine	آتی (ātī)	آتی (ātī)

perfective adjectival forms of آنا

	singular	plural
masculine	آیا (āyā)	آئے (āe)
feminine	آئی (āī)	آئی (āī)

subjunctive forms of آنا

	singular	plural
1st person	مَیں آؤُں (ma͠i āū̃)	ہَم آئیں (ham āẽ)
2nd person	تُو آئے (tū āe)	تُم آؤ (tum āo)
3rd person	یِہ، وُہ آئے (ye, vo āe)	یِہ، وُہ آئیں (ye, vo āẽ)

future forms of آنا

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	مَیں آؤُں گا (ma͠i āū̃ gā)	ہَم آئیں گے (ham āẽ ge)		مَیں آؤُں گی (ma͠i āū̃ gī)	ہَم آئیں گی (ham āẽ gī)
2nd person	تُو آئے گا (tū āe gā)	تُم آؤ گے (tum āo ge)		تُو آئے گی (tū āe gī)	تُم آؤ گی (tum āo gī)
3rd person	یِہ، وُہ آئے گا (ye, vo āe gā)	یِہ، وُہ آئیں گے (ye, vo āẽ ge)		یِہ، وُہ آئے گی (ye, vo āe gī)	یِہ، وُہ آئیں گی (ye, vo āẽ gī)

conjugation of آنا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	آتا ہُوں	آتا ہَے	آتا ہَے	آتے ہَیں	آتے ہو	آتے ہَیں
	past	آتا تھا	آتا تھا	آتا تھا	آتے تھے	آتے تھے	آتے تھے
	subjunctive	آتا ہُوں	آتا ہو	آتا ہو	آتے ہُوں	آتے ہو	آتے ہُوں
	presumptive	آتا ہُوں گا	آتا ہو گا	آتا ہو گا	آتے ہوں گے	آتے ہو گے	آتے ہوں گے
	contrafactual	آتا ہوتا	آتا ہوتا	آتا ہوتا	آتے ہوتے	آتے ہوتے	آتے ہوتے
continuous	present	آ رَہا ہُوں	آ رَہاہَے	آ رَہا ہَے	آ رَہے ہَیں	آ رَہے ہو	آ رَہے ہیں
	past	آ رَہا تھا	آ رَہا تھا	آ رَہا تھا	آ رَہے تھے	آ رَہے تھے	آ رَہے تھے
	subjunctive	آ رَہا ہُوں	آ رَہا ہو	آ رَہا ہو	آ رَہے ہوں	آ رَہے ہو	آ رَہے ہوں
	presumptive	آ رَہا ہُوں گا	آ رَہا ہو گا	آ رَہا ہو گا	آ رَہے ہوں گے	آ رَہے ہو گے	آ رَہے ہوں گے
	contrafactual	آ رَہا ہوتا	آ رَہا ہوتا	آ رَہا ہوتا	آ رَہے ہوتے	آ رَہے ہوتے	آ رَہے ہوتے
perfective	present	آیا ہُوں	آیا ہَے	آیا ہَے	آئے ہیں	آئے ہو	آئے ہیں
	past	آیا تھا	آیا تھا	آیا تھا	آئے تھے	آئے تھے	آئے تھے
	subjunctive	آیا ہُوں	آیا ہو	آیا ہو	آئے ہوں	آئے ہو	آئے ہوں
	presumptive	آیا ہُوں گا	آیا ہو گا	آیا ہو گا	آئے ہوں گے	آئے ہو گے	آئے ہوں گے
	contrafactual	آیا ہوتا	آیا ہوتا	آیا ہوتا	آئے ہوتے	آئے ہوتے	آئے ہوتے

conjugation of آنا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	آتی ہوں	آتی ہے	آتی ہے	آتی ہیں	آتی ہو	آتی ہیں
	past	آتی تھی	آتی تھی	آتی تھی	آتی تھیں	آتی تھیں	آتی تھیں
	subjunctive	آتی ہوں	آتی ہو	آتی ہو	آتی ہوں	آتی ہو	آتی ہوں
	presumptive	آتی ہوں گی	آتی ہو گی	آتی ہو گی	آتی ہوں گی	آتی ہو گی	آتی ہوں گی
	contrafactual	آتی ہوتی	آتی ہوتی	آتی ہوتی	آتی ہوتی	آتی ہوتی	آتی ہوتی
continuous	present	آ رہی ہوں	آ رہی ہے	آ رہی ہے	آ رہی ہیں	آ رہی ہو	آ رہی ہیں
	past	آ رہی تھی	آ رہی تھی	آ رہی تھی	آ رہی تھیں	آ رہی تھیں	آ رہی تھیں
	subjunctive	آ رہی ہوں	آ رہی ہو	آ رہی ہو	آ رہی ہوں	آ رہی ہو	آ رہی ہوں
	presumptive	آ رہی ہوں گی	آ رہی ہو گی	آ رہی ہو گی	آ رہی ہوں گے	آ رہی ہو گے	آ رہی ہوں گے
	contrafactual	آ رہی ہوتی	آ رہی ہوتی	آ رہی ہوتی	آ رہی ہوتی	آ رہی ہوتی	آ رہی ہوتی
perfective	present	آئی ہوں	آئی ہے	آئی ہے	آئی ہیں	آئی ہو	آئی ہیں
	past	آئی تھی	آئی تھی	آئی تھی	آئی تھیں	آئی تھیں	آئی تھیں
	subjunctive	آئی ہوں	آئی ہو	آئی ہو	آئی ہوں	آئی ہو	آئی ہوں
	presumptive	آئی ہوں گی	آئی ہو گی	آئی ہو گی	آئی ہوں گی	آئی ہو گی	آئی ہوں گی
	contrafactual	آئی ہوتی	آئی ہوتی	آئی ہوتی	آئی ہوتی	آئی ہوتی	آئی ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.