ܩܕܡ

See also: ܩܪܡ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܩ ܕ ܡ (q d m)
9 terms

From Aramaic קְדַם (qəḏam); related to Arabic قَدَمَ (qadama) and Hebrew קָדַם (kadám).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [qɑːðemː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [qɑːðɪmː]
• (Urmia) IPA^(key): [qɑːdɪmː]

Verb

ܩܵܕ݂ܹܡ • (qāḏēm) (present participle ܩܕ݂ܵܡܵܐ (qḏāmā), past participle ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ (qḏīmā))

1. to precede, to come before

Conjugation

Conjugation of ܩܵܕܹܡ (qādēm)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܩܕܝܼܡ ܠܝܼ (qdīm lī)	ܩܕܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (qdīm lūḵ)	ܩܕܝܼܡ ܠܹܗ (qdīm lēh)	ܩܕܝܼܡ ܠܲܢ (qdīm lan)	ܩܕܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qdīm lāwḵōn)	ܩܕܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (qdīm lhōn)
	f		ܩܕܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (qdīm lāḵ)	ܩܕܝܼܡ ܠܵܗ̇ (qdīm lāh)
non-past	m	ܩܵܕܡܹܢ (qādmēn)	ܩܵܕܡܹܬ (qādmēt)	ܩܵܕܹܡ (qādēm)	ܩܵܕܡܲܚ (qādmaḥ)	ܩܵܕܡܝܼܬܘܿܢ (qādmītōn)	ܩܵܕܡܝܼ (qādmī)
	f	ܩܵܕܡܵܢ (qādmān)	ܩܵܕܡܵܬܝ (qādmāt)	ܩܵܕܡܵܐ (qādmā)
imperative	m		ܩܕܘܿܡ (qdōm)			ܩܕܘܿܡܘܼܢ (qdōmūn)
	f		ܩܕܘܿܡܝ (qdōm)

Derived terms

• ܡܩܲܕܸܡ (mqaddim)

Etymology 2

Root
ܩ ܕ ܡ (q d m)
9 terms

Picture dictionary

ܩܕܡ

ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ

ܠܬܸܚܬ ܡ̣ܢ

ܓܲܘ

ܩܵܕ݇ܡ

ܒܵܬ݂ܲܪ

ܥܲܠ

ܓܹܢ݇ܒ/

ܠܟܸܣ

ܬ݇ܚܘܿܬ݂

ܒܹܝܢ

Prepositions of location

From Aramaic קֳדָם (qŏḏām); related to Hebrew קֹדֶם (kódem), Akkadian 𒁾𒊕 (qudmu [DUB.SAG]) and Arabic قُدَّامَ (quddāma).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [qam.]

Preposition

ܩܵܕ݇ܡ or ܩܕ݂ܵܡ • (qām or qḏām)

1. before, in advance of, prior to

   ܥܪܘܿܩ ܩܵܕ݇ܡ ܡ̣ܢ ܕܡܵܛܹܐ ― ˁrōq qām min dmāṭē ― Flee before he arrives

   ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܕ݇ܡ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ― daqīqā min qām šullāmā ― A minute before the end

   ܐܵܢܵܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢܵܗ̇ ― ānā āzēn qammāyā qām minnāh ― I go first before her

2. before, in front of, facing

   ܨܠܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܝܵܡܵܐ ― ṣlī qām yāmā ― Go down in front of the sea

   ܟܹܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܩܵܕ݇ܡܘܼܟ݂ ― kē māwdēn qāmūḵ ― I give thanks before you

3. ago

   ܩܵܕ݇ܡ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ― qām trēn yāwmānē ― Two days ago

   ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܚܲܡܸܫ ܫܵܥܹ̈ܐ ― zīl lēh qām ḥammiš šāˁē ― He left 5 hours ago

Usage notes

• When taking pronouns, the temporal sense uses the form ܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢ- ― qām min-, for example ܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢܹܗ ― qām minnēh ― Before him (temporally). However, the spatial sense attaches pronouns to ܩܵܕ݇ܡ itself, for example, ܩܵܕ݇ܡܹܗ ― qāmēh ― In front of him, before him (spatially).
• The English adverb and preposition before is translated as ܩܵܕ݇ܡ ܗܵܕܲܟ݂ (qām hādaḵ) or a phrase like ܩܵܕ݇ܡ ܥܸܕܵܢܵܐ (qām ˁiddānā, literally “before (this) time”) or ܩܵܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ (qām ādīyā, literally “before now”) used as an adverb.

  ܗܸܟ̃ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܥܸܕܵܢܵܐ ― hič lē ìwen ˁḇīḏā hānā qām ˁiddānā ― I have never done this before

Inflection

Inflection of ܩܵܕ݇ܡ (qām)

Base Form			ܩܵܕ݇ܡ (qām)
Personal-pronoun including forms	singular		plural
	m	f
1st person	ܩܵܕ݇ܡܝܼ (qāmī)		ܩܵܕ݇ܡܲܢ (qāman)
2nd person	ܩܵܕ݇ܡܘܼܟ݂ (qāmūḵ)	ܩܵܕ݇ܡܵܟ݂ܝ (qāmāḵ)	ܩܵܕ݇ܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (qāmāwḵōn)
3rd person	ܩܵܕ݇ܡܹܗ (qāmēh)	ܩܵܕ݇ܡܵܗ̇ (qāmāh)	ܩܵܕ݇ܡܗܘܿܢ (qāmhōn)

Antonyms

• ܒܵܬ݇ܪ (bār)

Derived terms

• ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ (qām paˀaṯ)
• ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ (qām mšīḥā, “BC, BCE”, literally “before Christ”)

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܩ-ܕ-ܡ (q-d-m) related to preceding. Compare Arabic قَدَمَ (qadama) and Hebrew קָדַם (qāḏam).

Pronunciation

• IPA^(key): [q(ə)ðam]

Verb

ܩܕܡ • (transliteration needed)

1. to precede, to come before

Etymology 2

From the root ܩ-ܕ-ܡ (q-d-m) related to preceding. Compare Akkadian 𒁾𒊕 (qudmu [DUB.SAG]) and Hebrew קֹדֶם (qṓḏem).

Alternative forms

• ܩܕܝܡ

Pronunciation

• IPA^(key): [q(ə)ðɑm]

Conjunction

ܩܕܡ • (transliteration needed)

1. before

Preposition

ܩܕܡ • (transliteration needed)

1. before, in front of
2. among, in the presence of
3. against

Inflection

Takes type-II suffixes.

    declension of ܩܕܡ

1st c. sg. (me)	ܩܕܡܝ
2nd m. sg. (you)	ܩܕܡܝܟ
2nd f. sg. (you)	ܩܕܡܝܟܝ
3rd m. sg. (him)	ܩܕܡܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܩܕܡܝܗ
1st c. pl. (us)	ܩܕܡܝܢ
2nd m. pl. (you)	ܩܕܡܝܟܘܢ
2nd f. pl. (you)	ܩܕܡܝܟܝܢ
3rd m. pl. (them)	ܩܕܡܝܗܘܢ
3rd f. pl. (them)	ܩܕܡܝܗܝܢ

Antonyms

• ܒܬܪ

References

• “qdm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 310a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 490b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1318a-b