लगाना

See also: लगना, लाग्नु, लगन, and लग्न

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लगना (lagnā)
लागना (lāgnā)
लगाना (lagānā)
लगवाना (lagvānā)

Causative form of लगना (lagnā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /lə.ɡɑː.nɑː/, [lɐ.ɡäː.näː]

Verb

लगाना • (lagānā) (transitive, Urdu spelling لگانا)

1. to put, spread, apply, affix

   मक्खन लगाना ― makkhan lagānā ― to apply butter

2. to add
3. to slap, strike

Conjugation

Impersonal forms of लगाना

Undeclined
Stem		लगा lagā
Infinitive		लगाना lagānā
Oblique Infinitive		लगाने lagāne
Conjunctive		लगाकर, लगाके lagākar, lagāke
Progressive		लगाते-लगाते lagāte-lagāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लगाना lagānā	लगाने lagāne	लगानी lagānī	लगानीं lagānī̃
Habitual		लगाता lagātā	लगाते lagāte	लगाती lagātī	लगातीं lagātī̃
Perfective		लगाया lagāyā	लगाये1 lagāye1	लगायी1 lagāyī1	लगायीं1 lagāyī̃1
Prospective Agentive		लगानेवाला lagānevālā	लगानेवाले lagānevāle	लगानेवाली lagānevālī	लगानेवालीं lagānevālī̃
Adjectival	Perfective	लगाया हुआ lagāyā huā	लगाये हुए1 lagāye hue1	लगायी हुई1 lagāyī huī1	लगायी हुईं1 lagāyī huī̃1
	Habitual	लगाता हुआ lagātā huā	लगाते हुए lagāte hue	लगाती हुई lagātī huī	लगाती हुईं lagātī huī̃

¹The participles लगाये (lagāye), लगायी (lagāyī) and लगायीं (lagāyī̃) can also be spelled without the y: लगाए (lagāe), लगाई (lagāī) and लगाईं (lagāī̃).

Personal forms of लगाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लगाया lagāyā			लगाये1 lagāye1
		f	लगायी1 lagāyī1				लगायीं1 lagāyī̃1
	FUT	m	लगाऊँगा lagāūṅgā	लगायेगा4 lagāyegā4		लगाओगे lagāoge	लगायेंगे4 lagāyeṅge4
		f	लगाऊँगी lagāūṅgī	लगायेगी4 lagāyegī4		लगाओगी lagāogī	लगायेंगी4 lagāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	लगाऊँ lagāū̃	लगाये2 lagāye2		लगाओ lagāo	लगायें2 lagāyẽ2
Contrafactual	PST	m	लगाता lagātā			लगाते lagāte
		f	लगाती lagātī				लगातीं lagātī̃
Imperative	PRS	m f		लगा lagā		लगाओ lagāo		लगाइये3 lagāiye3
	FUT	m f		लगाइयो lagāiyo		लगाना lagānā		लगाइयेगा3 lagāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लगाता हूँ lagātā hū̃	लगाता है lagātā hai		लगाते हो lagāte ho	लगाते हैं lagāte ha͠i
		f	लगाती हूँ lagātī hū̃	लगाती है lagātī hai		लगाती हो lagātī ho	लगाती हैं lagātī ha͠i
	PST	m	लगाता था lagātā thā			लगाते थे lagāte the
		f	लगाती थी lagātī thī				लगाती थीं lagātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लगाता हूँगा lagātā hūṅgā	लगाता होगा lagātā hogā		लगाते होगे lagāte hoge	लगाते होंगे lagāte hoṅge
		f	लगाती हूँगी lagātī hūṅgī	लगाती होगी lagātī hogī		लगाती होगी lagātī hogī	लगाती होंगी lagātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगाता हूँ lagātā hū̃	लगाता हो lagātā ho		लगाते हो lagāte ho	लगाते हों lagāte hõ
		f	लगाती हूँ lagātī hū̃	लगाती हो lagātī ho		लगाती हो lagātī ho	लगाती हों lagātī hõ
Contrafactual	PST	m	लगाता होता lagātā hotā			लगाते होते lagāte hote
		f	लगाती होती lagātī hotī				लगाती होतीं lagātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लगाया हूँ lagāyā hū̃	लगाया है lagāyā hai		लगाये हो1 lagāye ho1	लगाये हैं1 lagāye ha͠i1
		f	लगायी हूँ1 lagāyī hū̃1	लगायी है1 lagāyī hai1		लगायी हो1 lagāyī ho1	लगायी हैं1 lagāyī ha͠i1
	PST	m	लगाया था lagāyā thā			लगाये थे1 lagāye the1
		f	लगायी थी1 lagāyī thī1				लगायी थीं1 lagāyī thī̃1
	FUT	m	लगाया हूँगा lagāyā hūṅgā	लगाया होगा lagāyā hogā		लगाये होगे1 lagāye hoge1	लगाये होंगे1 lagāye hoṅge1
		f	लगायी हूँगी1 lagāyī hūṅgī1	लगायी होगी1 lagāyī hogī1		लगायी होगी1 lagāyī hogī1	लगायी होंगी1 lagāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	लगाया हूँगा lagāyā hūṅgā	लगाया होगा lagāyā hogā		लगाये होगे1 lagāye hoge1	लगाये होंगे1 lagāye hoṅge1
		f	लगायी हूँगी1 lagāyī hūṅgī1	लगायी होगी1 lagāyī hogī1		लगायी होगी1 lagāyī hogī1	लगायी होंगी1 lagāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	लगाया हूँ lagāyā hū̃	लगाया हो lagāyā ho		लगाये हो1 lagāye ho1	लगाये हों1 lagāye hõ1
		f	लगायी हूँ1 lagāyī hū̃1	लगायी हो1 lagāyī ho1		लगायी हो1 lagāyī ho1	लगायी हों1 lagāyī hõ1
	FUT	m	लगाया होऊँ lagāyā hoū̃	लगाया होए lagāyā hoe		लगाये होओ1 lagāye hoo1	लगाये होएँ1 lagāye hoẽ1
		f	लगायी होऊँ1 lagāyī hoū̃1	लगायी होए1 lagāyī hoe1		लगायी होओ1 lagāyī hoo1	लगायी होएँ1 lagāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	लगाया होता lagāyā hotā			लगाये होते1 lagāye hote1
		f	लगायी होती1 lagāyī hotī1				लगायी होतीं1 lagāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लगा रहा हूँ lagā rahā hū̃	लगा रहा है lagā rahā hai		लगा रहे हो lagā rahe ho	लगा रहे हैं lagā rahe ha͠i
		f	लगा रही हूँ lagā rahī hū̃	लगा रही है lagā rahī hai		लगा रही हो lagā rahī ho	लगा रही हैं lagā rahī ha͠i
	PST	m	लगा रहा था lagā rahā thā			लगा रहे थे lagā rahe the
		f	लगा रही थी lagā rahī thī				लगा रही थीं lagā rahī thī̃
	FUT	m	लगा रहा हूँगा lagā rahā hūṅgā	लगा रहा होगा lagā rahā hogā		लगा रहे होगे lagā rahe hoge	लगा रहे होंगे lagā rahe hoṅge
		f	लगा रही हूँगी lagā rahī hūṅgī	लगा रही होगी lagā rahī hogī		लगा रही होगी lagā rahī hogī	लगा रही होंगी lagā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लगा रहा हूँगा lagā rahā hūṅgā	लगा रहा होगा lagā rahā hogā		लगा रहे होगे lagā rahe hoge	लगा रहे होंगे lagā rahe hoṅge
		f	लगा रही हूँगी lagā rahī hūṅgī	लगा रही होगी lagā rahī hogī		लगा रही होगी lagā rahī hogī	लगा रही होंगी lagā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगा रहा हूँ lagā rahā hū̃	लगा रहा हो lagā rahā ho		लगा रहे हो lagā rahe ho	लगा रहे हों lagā rahe hõ
		f	लगा रही हूँ lagā rahī hū̃	लगा रही हो lagā rahī ho		लगा रही हो lagā rahī ho	लगा रही हों lagā rahī hõ
	FUT	m	लगा रहा होऊँ lagā rahā hoū̃	लगा रहा होए lagā rahā hoe		लगा रहे होओ lagā rahe hoo	लगा रहे होएँ lagā rahe hoẽ
		f	लगा रही होऊँ lagā rahī hoū̃	लगा रही होए lagā rahī hoe		लगा रही होओ lagā rahī hoo	लगा रही होएँ lagā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लगा रहा होता lagā rahā hotā			लगा रहे होते lagā rahe hote
		f	लगा रही होती lagā rahī hotī				लगा रही होतीं lagā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लगाये (lagāye), लगायी (lagāyī) and लगायीं (lagāyī̃) can also be spelled without the y: लगाए (lagāe), लगाई (lagāī) and लगाईं (lagāī̃).
²The forms लगाये (lagāye) and लगायें (lagāyẽ) can also be spelled without the y: लगाए (lagāe) and लगाएँ (lagāẽ).
³The forms लगािये (lagāiye) and लगाियेगा (lagāiyegā) can also be spelled without the y: लगािए (lagāie) and लगािएगा (lagāiegā).
⁴The forms लगायेगा (lagāyegā), लगायेंगे (lagāyeṅge), लगायेगी (lagāyegī) and लगायेंगी (lagāyeṅgī) can also be spelled without the y: लगाएगा (lagāegā), लगाएँगे (lagāeṅge), लगाएगी (lagāegī) and लगाएँगी (lagāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लगाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “लगाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “लगाना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “लगाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “लगाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Bahri, Hardev (1989) “लगाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.