ยาแรง

Thai

FWOTD – 17 November 2020

Etymology

From ยา (yaa, “drug”) +‎ แรง (rɛɛng, “strong”); literally "strong drug".

Pronunciation

Orthographic		ยาแรง y ā æ r ŋ
Phonemic		ยา-แรง y ā – æ r ŋ
Romanization	Paiboon	yaa-rɛɛng
	Royal Institute	ya-raeng
(standard) IPA(key)		/jaː˧.rɛːŋ˧/(R)

Noun

ยาแรง • (yaa-rɛɛng)

1. (slang) serious measure; decisive measure.
   • 2019 August 5, “อุตตมเล็งใช้ยาแรงอัดฉีดเศรษฐกิจ เตรียมเสนอ ครม. ส.ค. นี้”, in มติชน‎^[1], Bangkok: มติชน, retrieved 2019-08-12:

     อุตตมเล็งใช้ยาแรงอัดฉีดเศรษฐกิจ เตรียมเสนอ ครม. ส.ค. นี้

     ùt-dtà-má leng chái yaa-rɛɛng àt-chìit sèet-tà-gìt · dtriiam sà-nə̌ə · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sɔ̌ɔ-kɔɔ · níi

     Uttama aims to use strong drugs to stimulate the economy, preparing to make a proposal to the cabinet this August.

   • 2019 August 5, “คลังเตรียมยาแรงดันจีดีพีปี ๖๒ โตไม่ต่ำกว่า ๓%”, in ข่าวไทยพีบีเอส‎^[2], Bangkok: องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทย, retrieved 2019-08-12:

     คลังเตรียมยาแรงดันจีดีพีปี ๖๒ โตไม่ต่ำกว่า ๓%

     klang dtriiam yaa-rɛɛng dan jii-dii-pii bpii · hòk sɔ̌ɔng · dtoo mâi dtàm gwàa · sǎam %

     Finance [ministry] prepares strong drugs for pushing GDP [growth] in the year 62, [expecting to achieve] not less than 3% growth.

   • 2019 April 16, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:44 from the start, in ไปอยู่เฝ้าเก๊ะเถอะ...อย่าปล่อยให้พิไลอยู่คนเดียวนาน ๆ (กรงกรรม)‎^[3], Bangkok: Channel 3:

     มันไม่เคารพคำว่ากงสี มันเอาเปรียบคนอื่น เห็นแก่ตัวจนมันเป็นสันดานแล้ว...ถ้าหนักข้อขึ้นนะ เห็นทีก็ต้องใช้ยาแรงกับมัน

     man mâi kao-róp kam wâa gong-sǐi · man ao-bprìiap kon ʉ̀ʉn · hěn-gɛ̀ɛ-dtuua jon man bpen sǎn-daan lɛ́ɛo ... tâa nàk-kɔ̂ɔ kʉ̂n ná · hěn-tii gɔ̂ dtɔ̂ng chái yaa-rɛɛng gàp man

     She has no respect for [what we] term as kongsi. She takes advantage of other people, behaving selfishly that it's become [her] nature... If [her behaviour] gets worsened, we might need to use a strong drug with her.

   • 2019 April 3, “ยาแรงลดอุบัติเหตุสงกรานต์”, in บทบรรณาธิการ‎^[4], Bangkok: สยามรัฐออนไลน์, archived from the original on 12 August 2019:

     ยาแรงลดอุบัติเหตุสงกรานต์

     yaa-rɛɛng lót ù-bàt-dtì-hèet sǒng-graan

     Strong drugs for reducing accidents [during] Songkran