ไม่ว่า

Thai

Etymology

From ไม่ (mâi, “not”) +‎ ว่า (wâa, “to speak; to say”).

Pronunciation

Orthographic		ไม่ว่า ai m ˋ w ˋ ā
Phonemic		ไม่-ว่า ai m ˋ – w ˋ ā
Romanization	Paiboon	mâi-wâa
	Royal Institute	mai-wa
(standard) IPA^(key)		/maj˥˩.waː˥˩/^(R)

Conjunction

ไม่ว่า • (mâi-wâa)

regardless (of); irrespective (of); whether (or not); no matter.
- 1976, สมยศ เชื้อไทย, ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ฉบับใช้เรียน, 12th edition, Bangkok: วิญญูชน, published 2015, →ISBN, page 530:
  
  ...ใน กรณี การเพิกถอน คำสั่ง ตั้ง ผู้ปกครอง ที่ต้อง ห้าม ตาม มาตรา ๑ ๕ ๘ ๗ (๑) หรือ (๒) การกระทำ ของ ผู้ปกครอง ไม่ผูกพัน ผู้เยาว์ ไม่ว่าบุคคลภายนอก จะ ได้กระทำการ โดย สุจริต หรือ ไม่
  ... nai gà-rá-nii gaan-pə̂ək-tɔ̌ɔn kam-sàng dtâng pûu-bpòk-krɔɔng tîi dtɔ̂ng hâam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp jèt · (nʉ̀ng) · rʉ̌ʉ · (sɔ̌ɔng) · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi pùuk-pan pûu-yao · mâi-wâa bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk jà dâai grà-tam-gaan dooi sùt-jà-rìt rʉ̌ʉ mâi
  ...In the case of revoking a guardian appointment order which is prohibited according to Section 1587 (1) or (2), the conduct of the guardian does not bind the minor, whether or not the third party has acted in good faith.
- 2019 April 30, ยิ่งยศ ปัญญา, 3:47 from the start, in ม้าได้โปรดยกอโหสิกรรมให้หนูด้วยเถอะ (กรงกรรม)‎^[1], spoken by เรณู (ราณี แคมเปน), กรุงเทพฯ: ช่อง ๓:
  
  หนู ไม่มี ดอกไม้ ธูป เทียน แต่หนู รอคอย แต่วัน นี้ วัน ที่จะ ได้กราบ แทบ เท้า ขอขมา ม้า กรรม ใด ที่หนู เคย กระทำ ล่วงเกิน ต่อ ม้า ไม่ว่าจะ เป็น กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม หนู ขอ ให้ม้า ได้โปรด ยก อโหสิกรรม ให้หนู
  nǔu mâi mii dɔ̀ɔk-máai · tûup · tiian · dtɛ̀ɛ nǔu rɔɔ-kɔɔi dtɛ̀ɛ wan níi · wan tîi jà dâai gràap tɛ̂ɛp táao kɔ̌ɔ-kà-maa máa · gam dai tîi nǔu kəəi grà-tam lûuang-gəən dtɔ̀ɔ máa · mâi-wâa jà bpen gaai-yá-gam · wá-jii-gam · má-noo-gam · nǔu kɔ̌ɔ hâi máa dâai-bpròot yók à-hǒo-sì-gam hâi nǔu
  I don't have [any] flowers, incense sticks, [and] candles [for now], but I have been waiting for this very day, the day that [I] would be able to prostrate [myself] by your feet [and] beg your forgiveness. [For] whatever action which I have done [and which has] caused an offence to you, whether it be a physical action, verbal action, [or] mental action, I beg you to kindly grant forgiveness to me.