ἀγγαρεύω
See also: αγγαρεύω
Ancient Greek
editEtymology
editFrom ἄγγαρος (ángaros, “mounted courier”) + -εύω (-eúō, verb-forming suffix).
Pronunciation
edit- (1st CE Egyptian) IPA(key): /aŋ.ɡaˈre.wo/
- (4th CE Koine) IPA(key): /aŋ.ɡaˈre.βo/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /aŋ.ɡaˈre.vo/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /aŋ.ɡaˈre.vo/
Verb
edit- (transitive) to dispatch as a courier
- (transitive) to consign one to some task, requisition, press into service
- The Gospel of Mark 15:21:
- Καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον […] ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
- Kaì angareúousi parágontá tina Símōna Kurēnaîon […] hína árēi tòn stauròn autoû.
- And they consigned some passerby, Simon the Cyrenian […] to carry his cross.
- Καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον […] ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Inflection
editnumber | singular | dual | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||
active | indicative | ἠγγέρευον | ἠγγέρευες | ἠγγέρευε(ν) | ἠγγερεύετον | ἠγγερευέτην | ἠγγερεύομεν | ἠγγερεύετε | ἠγγέρευον |
middle/ passive |
indicative | ἠγγερευόμην | ἠγγερεύου | ἠγγερεύετο | ἠγγερεύεσθον | ἠγγερευέσθην | ἠγγερευόμεθᾰ | ἠγγερεύεσθε | ἠγγερεύοντο |
number | singular | dual | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
first | second | third | second | third | first | second | third | ||
active | indicative | ἀγγαρεύσω | ἀγγαρεύσεις | ἀγγαρεύσει | ἀγγαρεύσετον | ἀγγαρεύσετον | ἀγγαρεύσομεν | ἀγγαρεύσετε | ἀγγαρεύσουσῐ(ν) |
optative | ἀγγαρεύσοιμῐ | ἀγγαρεύσοις | ἀγγαρεύσοι | ἀγγαρεύσοιτον | ἀγγαρευσοίτην | ἀγγαρεύσοιμεν | ἀγγαρεύσοιτε | ἀγγαρεύσοιεν | |
middle | indicative | ἀγγαρεύσομαι | ἀγγαρεύσῃ, ἀγγαρεύσει |
ἀγγαρεύσεται | ἀγγαρεύσεσθον | ἀγγαρεύσεσθον | ἀγγαρευσόμεθᾰ | ἀγγαρεύσεσθε | ἀγγαρεύσονται |
optative | ἀγγαρευσοίμην | ἀγγαρεύσοιο | ἀγγαρεύσοιτο | ἀγγαρεύσοισθον | ἀγγαρευσοίσθην | ἀγγαρευσοίμεθᾰ | ἀγγαρεύσοισθε | ἀγγαρεύσοιντο | |
active | middle | ||||||||
infinitive | ἀγγαρεύσειν | ἀγγαρεύσεσθαι | |||||||
participle | m | ἀγγαρεύσων | ἀγγαρευσόμενος | ||||||
f | ἀγγαρεύσουσᾰ | ἀγγαρευσομένη | |||||||
n | ἀγγαρεῦσον | ἀγγαρευσόμενον |
Descendants
edit- Byzantine Greek:
- Greek: αγγαρεύω (angarévo)
References
edit- “ἀγγαρεύω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “ἀγγαρεύω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- ἀγγαρεύω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
- ἀγγαρεύω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
- G29 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible