店無書砸

Chinese

		inn; shop; store	not have	book; letter	smash; smashed
trad. (店無書砸)		店	無	書	砸
simp. (店无书砸)		店	无	书	砸

Etymology

A pseudo-chengyu condensed from:

書店沒有你的書，我把書店砸了。 [MSC, trad.]
书店没有你的书，我把书店砸了。 [MSC, simp.]

Shūdiàn méiyǒu nǐ de shū, wǒ bǎ shūdiàn zá le. [Pinyin]

There is not your book in the bookstore, so I have smashed up the bookstore.

Note: The words "沒有" and "無" have the same meaning in Chinese.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): diàn wú shū zá

  (Zhuyin): ㄉㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨ ㄗㄚˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: diàn wú shū zá
    • Zhuyin: ㄉㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨ ㄗㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: diàn wú shu zá
    • Wade–Giles: tien⁴ wu² shu¹ tsa²
    • Yale: dyàn wú shū dzá
    • Gwoyeu Romatzyh: diann wu shu tzar
    • Palladius: дянь у шу цза (djanʹ u šu cza)
    • Sinological IPA ^(key): /ti̯ɛn⁵¹ u³⁵ ʂu⁵⁵ t͡sä³⁵/

Phrase

店無書砸

1. (neologism, Internet slang) There is not your book in the bookstore, so I have smashed up the bookstore.

   Used to express one's adoration to someone who has talked so skilledly or has said something so rich and profound that is like a writer of literary works which are good enough to be sold in bookstores.