砌生豬肉

Chinese

		to build by laying bricks or stones	to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	pork
trad. (砌生豬肉)		砌	生	豬肉
simp. (砌生猪肉)		砌	生	猪肉

Etymology

生豬／生猪 (saang¹ zyu¹) is a phono-semantic matching of English charge. Doublet of 叉廚／叉厨 (caa¹ cyu⁴) and 叉 (caa¹).

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): cai³ saang¹ zyu¹ juk⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cai³ saang¹ zyu¹ juk⁶
    • Yale: chai sāang jyū yuhk
    • Cantonese Pinyin: tsai³ saang¹ dzy¹ juk⁹
    • Guangdong Romanization: cei³ sang¹ ju¹ yug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐi̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡syː⁵⁵ jʊk̚²/

Verb

砌⫽生豬肉 (verb-object)

1. (Hong Kong Cantonese) to fabricate evidence and bring a false charge against

   喂，唔關我事㗎，咪砌我生豬肉喎！ [Cantonese, trad.]
   喂，唔关我事㗎，咪砌我生猪肉㖞！ [Cantonese, simp.]

   wai³, m⁴ gwaan¹ ngo⁵ si⁶ gaa³, mai⁵ cai³ ngo⁵ saang¹ zyu¹ juk⁶ wo³! [Jyutping]

   Hey, I didn't do anything. Don't try to frame me!

Synonyms

• 無中生有／无中生有 (wúzhōng-shēngyǒu)