自身

Chinese edit

		from; self; oneself from; self; oneself; since	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
trad. (自身)		自	身
simp. ^#(自身)		自	身

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): zìshēn

(Zhuyin): ㄗˋ ㄕㄣ
Cantonese (Jyutping): zi⁶ san¹
Eastern Min (BUC): cê̤ṳ-sĭng
Southern Min
(Hokkien, POJ): chū-sin / chīr-sin

(Teochew, Peng'im): ze⁶ sing¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zìshēn
  - Zhuyin: ㄗˋ ㄕㄣ
  - Tongyong Pinyin: zìhshen
  - Wade–Giles: tzŭ⁴-shên¹
  - Yale: dz̀-shēn
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyhshen
  - Palladius: цзышэнь (czyšɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: zi⁶ san¹
  - Yale: jih sān
  - Cantonese Pinyin: dzi⁶ san¹
  - Guangdong Romanization: ji⁶ sen¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² sɐn⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    自新
    自身
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cê̤ṳ-sĭng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ^(s-)liŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chū-sin
  - Tâi-lô: tsū-sin
  - Phofsit Daibuun: zuxsyn
  - IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chīr-sin
  - Tâi-lô: tsīr-sin
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ze⁶ sing¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ̆ sing
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

Pronoun edit

自身

self; oneself; one's own
銅生鉎，害自身。 [Eastern Min, trad.]
铜生𰽫，害自身。 [Eastern Min, simp.]
Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ^(s-)liŋ⁵⁵] [Bàng-uâ-cê / IPA]
Harm oneself (just like copper rusting).

Synonyms edit

個人／个人 (gèrén)
各人 (gèrén) (dialectal)
本人 (běnrén)
本身 (běnshēn) (usually of objects and concepts)
本身人 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
現人／现人 (Hokkien)
自個／自个 (zìgě) (colloquial)
自家 (zìjiā) (literary or dialectal)
自己 (zìjǐ)
自我 (zìwǒ)

Dialectal synonyms of 自己 (“oneself”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		己, 自己, 自家
Formal (Written Standard Chinese)		自己
Mandarin	Beijing	自個兒, 自己個兒, 各個兒, 一個兒
	Taiwan	自己
	Harbin	自家
	Yantai (Muping)	自己
	Jinan	自家, 自個兒
	Luoyang	自己
	Wanrong	各人
	Xi'an	自個兒, 自己個兒
	Ürümqi	自家
	Wuhan	自家, 自己
	Chengdu	自家, 各人, 自己
	Guiyang	自家
	Guilin	自己
	Liuzhou	自己
	Xuzhou	自個兒
	Yangzhou	自簡, 自己
	Hefei	自家
	Malaysia	自己
	Singapore	自己
Cantonese	Guangzhou	自己
	Hong Kong	自己
	Hong Kong (San Tin Weitou)	自己
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	自家
	Hong Kong (Ting Kok)	自己
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	自己
	Macau	自己
	Guangzhou (Panyu)	自己
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	自己
	Guangzhou (Conghua)	自己
	Guangzhou (Zengcheng)	自己
	Foshan	自己
	Foshan (Shatou, Nanhai)	自己
	Foshan (Shunde)	自己
	Foshan (Sanshui)	自己
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	自己
	Zhongshan (Shiqi)	自己
	Zhuhai (Qianshan)	自己
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	自己
	Zhuhai (Doumen)	自己
	Jiangmen (Baisha)	自己
	Jiangmen (Xinhui)	自己
	Taishan	自己
	Kaiping (Chikan)	自己
	Enping (Niujiang)	自己
	Heshan (Yayao)	自己
	Dongguan	自己
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	自己
	Qingyuan	自己
	Fogang	自己
	Yingde (Hanguang)	自己
	Yangshan	自己
	Lianshan (Butian)	自己
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	自家
	Shaoguan	自己
	Shaoguan (Qujiang)	自己
	Renhua	自己
	Lechang	自己
	Zhaoqing (Gaoyao)	自己
	Sihui	自己
	Guangning	自己
	Deqing	自己
	Huaiji	自己
	Fengkai (Nanfeng)	自己
	Yunfu	己己
	Xinxing	自己
	Luoding	自己
	Yunan (Pingtai)	自己
	Yangjiang	自己
	Xinyi	自己
	Maoming (Xinpo)	自己
	Lianjiang	自己
	Nanning	自己
	Hepu (Lianzhou)	自家
	Hepu (Shatian)	自己
	Guiping	自己
	Mengshan (Xihe)	自己
	Guigang (Nanjiang)	自己
	Beiliu (Tangliao)	自己
	Baise	自己
	Bobai	自己
	Lingshan	自己
	Pubei	獨家
	Qinzhou	自己
Qinzhou (Xiniujiao)	自家
Beihai	自己
Beihai (Nankang)	自家
Beihai (Yingpan)	自家
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	自己
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	自己
Ningming	自己
Hengzhou	自己
Hezhou (Pumen)	本人
Fangchenggang (Fangcheng)	自己
Kuala Lumpur (Guangfu)	自己
Singapore (Guangfu)	自己
Ho Chi Minh City (Guangfu)	自己
Móng Cái	自己
Gan	Nanchang	自簡
	Lichuan	自家
	Pingxiang	自己, 自家
Hakka	Meixian	自家
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	自家
	Dongguan (Qingxi)	自家
	Shenzhen (Shatoujiao)	自家
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	自家
	Wuhua (Huacheng)	自家
	Heyuan (Bendihua)	自己
	Wengyuan	自家
	Liannan	自己
	Jiexi	自家
	Luhe	自家
	Zhao'an (Xiuzhuan)	自家
	Changting	自家
	Wuping (Yanqian)	自家
	Ninghua	自家
	Yudu	自家
	Ningdu	自家
	Tonggu (Sandu)	自家
	Ganzhou (Panlong)	自家
	Dayu	自家
	Miaoli (N. Sixian)	自家
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	自家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	自家
	Taichung (Dongshi; Dabu)	自家
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	自家
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	自家
	Hong Kong	自家
	Yangxi (Tangkou)	自家
	Yangchun (Sanjia)	自己
	Xinyi (Sihe)	自家
	Xinyi (Qianpai)	自家
	Gaozhou (Xindong)	自己
	Maoming (Shalang, Dianbai)	自家
	Huazhou (Xin'an)	自己
	Lianjiang (Shijiao)	自家, 自己
	Lianjiang (Qingping)	自己
	Mengshan (Xihe)	自家
	Luchuan	自家
	Beiliu (Tang'an)	自家
	Mashan (Pianlian)	自家
	Senai (Huiyang)	自家
Huizhou	Jixi	自家
Jin	Taiyuan	自己, 自家
Jin	Xinzhou	自家, 各人
Northern Min	Jian'ou	自自
	Jian'ou (Dikou)	自自
	Songxi	臧自
	Zhenghe	自自
	Zhenghe (Zhenqian)	自自
	Jianyang	自
	Wuyishan	自
	Pucheng (Shibei)	獨自
Eastern Min	Fuzhou	自家
	Changle	自家
	Lianjiang	自家
	Fuqing	自家
	Pingtan	自家
	Yongtai	自家
	Minqing	自家
	Gutian	自家
	Pingnan	自家
	Luoyuan	自家
	Fu'an	自儕
	Ningde	自家
	Shouning	自儕
	Zhouning	自儕
	Fuding	家自
Southern Min	Xiamen	家己
	Xiamen (Tong'an)	家己
	Quanzhou	家己
	Jinjiang	家己
	Nan'an	家己
	Shishi	家己
	Hui'an	家己
	Anxi	家己
	Yongchun	家己
	Dehua	家己
	Zhangzhou	家己
	Zhangzhou (Longhai)	家己
	Zhangzhou (Changtai)	家己
	Hua'an	家己
	Nanjing	家己
	Pinghe	家己
	Zhangpu	家己
	Yunxiao	家己
	Zhao'an	家己
	Dongshan	家己
	Taipei	家己
	New Taipei (Sanxia)	家己
	Kaohsiung	家己
	Kaohsiung (Cijin)	家己
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	家己
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	家己
	Yilan	家己
	Changhua (Lukang)	家己
	Taichung	家己
	Tainan	家己
	Hsinchu	家己
	Kinmen	家己
	Penghu (Magong)	家己
	Penang (Hokkien)	家己
	Singapore (Hokkien)	家己
	Manila (Hokkien)	家己
	Medan (Hokkien)	家己
	Longyan	自家
	Zhangping	家己, 己家
	Zhangping (Yongfu)	己家
	Datian	家己
	Pingnan (Shangdu)	自己
	Chaozhou	家己, 家己儂
	Shantou	家己
	Shantou (Chenghai)	家己
	Shantou (Chaoyang)	家己
	Jieyang	家己
	Lufeng	家己
	Haifeng	家己
	Bangkok (Teochew)	家己
	Phnom Penh (Teochew)	家己
	Ho Chi Minh City (Teochew)	家己
	Johor Bahru (Teochew)	家己
	Singapore (Teochew)	家己
	Pontianak (Teochew)	家己
	Leizhou	家己
	Wenchang	家己
	Haikou	家己
	Qionghai	家己
	Singapore (Hainanese)	家己
Puxian Min	Putian	家己
Puxian Min	Xianyou	家己
Central Min	Yong'an	你儕
Central Min	Shaxian	家自
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	自家
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	自己
Shehua	Fu'an	自家
	Fuding	自家
	Luoyuan	自家
	Sanming	自家
	Shunchang	自家
	Hua'an	自家
Wu	Shanghai	自家
	Shanghai (Chongming)	自家
	Suzhou	自家
	Wuxi	自家
	Danyang	自家
	Hangzhou	自家
	Ningbo	自家
	Wenzhou	自
	Lishui	自
	Qingyuan	自
	Jinhua	自
Xiang	Changsha	自家
	Loudi	自家
	Shuangfeng	自家, 自己

Derived terms edit

打鐵還需自身硬／打铁还需自身硬 (dǎtiě hái xū zìshēn yìng)
自身免疫性疾病 (zìshēn miǎnyìxìng jíbìng)
自身免疫病
自身免疫疾病 (zìshēn miǎnyì jíbìng)
自身照不亮
自身難保／自身难保 (zìshēnnánbǎo)

Descendants edit

Sino-Xenic (自身):

→ Japanese: 自身(じしん) (jishin)
→ Korean: 자신(自身) (jasin)

Japanese edit

Kanji in this term
自	身
じ Grade: 2	しん Grade: 3
on’yomi

Pronunciation edit

(Tokyo) じしん [jíꜜshìǹ] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [d͡ʑiɕĩɴ]

Noun edit

自(じ)身(しん) • (jishin)

[one]self
自分(じぶん)自身(じしん)で料理(りょうり)を作(つく)る
jibun jishin de ryōri o tsukuru
cook all by oneself

犯人(はんにん)を逮捕(たいほ)したのは大統領(だいとうりょう)自身(じしん)だった。
Hannin o taiho shita no wa daitōryō jishin datta.
The President himself captured the criminal.

References edit

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

[1]