aus etwas Kapital schlagen

German

Etymology

Literally, “to beat capital out of something”.

Verb

aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt aus etwas Kapital, past tense schlug aus etwas Kapital, past participle aus etwas Kapital geschlagen, past subjunctive schlüge aus etwas Kapital, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to capitalize on something

   Synonym: profitieren

   • 2023 September 23, Li Zhou, “Die Republikaner in den USA: Süchtig nach Trump”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Bei Trump war das nicht der Fall. Stattdessen hat er aus jeder Anklage, die gegen ihn erhoben wurde, Kapital schlagen können, indem er behauptete, er sei das Opfer politischer Angriffe.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 September 17, Ulrich Gutmair, “Proteste in Israel: Orthodox und gegen Bibi”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     Einer der amerikanischen Spindoktoren Benjamin Netanjahus erfand diesen Unterschied, um aus dem Antagonismus politisches Kapital zu schlagen: Die Unterstützer Netanjahus sollten das Gefühl haben, sie verträten das jüdische Erbe, während alle anderen verrückte Linke seien, die ihr Judentum angeblich vergessen hätten.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, auxiliary haben)

infinitive		aus etwas Kapital schlagen
present participle		aus etwas Kapital schlagend
past participle		aus etwas Kapital geschlagen
zu-infinitive		aus etwas Kapital zu schlagen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schlage aus etwas Kapital	wir schlagen aus etwas Kapital	i	ich schlage aus etwas Kapital	wir schlagen aus etwas Kapital
	du schlägst aus etwas Kapital	ihr schlagt aus etwas Kapital		du schlagest aus etwas Kapital	ihr schlaget aus etwas Kapital
	er schlägt aus etwas Kapital	sie schlagen aus etwas Kapital		er schlage aus etwas Kapital	sie schlagen aus etwas Kapital
preterite	ich schlug aus etwas Kapital	wir schlugen aus etwas Kapital	ii	ich schlüge aus etwas Kapital1	wir schlügen aus etwas Kapital1
	du schlugst aus etwas Kapital	ihr schlugt aus etwas Kapital		du schlügest aus etwas Kapital1 du schlügst aus etwas Kapital1	ihr schlüget aus etwas Kapital1 ihr schlügt aus etwas Kapital1
	er schlug aus etwas Kapital	sie schlugen aus etwas Kapital		er schlüge aus etwas Kapital1	sie schlügen aus etwas Kapital1
imperative	schlag aus etwas Kapital (du) schlage aus etwas Kapital (du)	schlagt aus etwas Kapital (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich aus etwas Kapital schlage	dass wir aus etwas Kapital schlagen	i	dass ich aus etwas Kapital schlage	dass wir aus etwas Kapital schlagen
	dass du aus etwas Kapital schlägst	dass ihr aus etwas Kapital schlagt		dass du aus etwas Kapital schlagest	dass ihr aus etwas Kapital schlaget
	dass er aus etwas Kapital schlägt	dass sie aus etwas Kapital schlagen		dass er aus etwas Kapital schlage	dass sie aus etwas Kapital schlagen
preterite	dass ich aus etwas Kapital schlug	dass wir aus etwas Kapital schlugen	ii	dass ich aus etwas Kapital schlüge1	dass wir aus etwas Kapital schlügen1
	dass du aus etwas Kapital schlugst	dass ihr aus etwas Kapital schlugt		dass du aus etwas Kapital schlügest1 dass du aus etwas Kapital schlügst1	dass ihr aus etwas Kapital schlüget1 dass ihr aus etwas Kapital schlügt1
	dass er aus etwas Kapital schlug	dass sie aus etwas Kapital schlugen		dass er aus etwas Kapital schlüge1	dass sie aus etwas Kapital schlügen1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of aus etwas Kapital schlagen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe aus etwas Kapital geschlagen	wir haben aus etwas Kapital geschlagen	subjunctive	ich habe aus etwas Kapital geschlagen	wir haben aus etwas Kapital geschlagen
	du hast aus etwas Kapital geschlagen	ihr habt aus etwas Kapital geschlagen		du habest aus etwas Kapital geschlagen	ihr habet aus etwas Kapital geschlagen
	er hat aus etwas Kapital geschlagen	sie haben aus etwas Kapital geschlagen		er habe aus etwas Kapital geschlagen	sie haben aus etwas Kapital geschlagen
pluperfect
indicative	ich hatte aus etwas Kapital geschlagen	wir hatten aus etwas Kapital geschlagen	subjunctive	ich hätte aus etwas Kapital geschlagen	wir hätten aus etwas Kapital geschlagen
	du hattest aus etwas Kapital geschlagen	ihr hattet aus etwas Kapital geschlagen		du hättest aus etwas Kapital geschlagen	ihr hättet aus etwas Kapital geschlagen
	er hatte aus etwas Kapital geschlagen	sie hatten aus etwas Kapital geschlagen		er hätte aus etwas Kapital geschlagen	sie hätten aus etwas Kapital geschlagen
future i
infinitive	aus etwas Kapital schlagen werden		subjunctive i	ich werde aus etwas Kapital schlagen	wir werden aus etwas Kapital schlagen
				du werdest aus etwas Kapital schlagen	ihr werdet aus etwas Kapital schlagen
				er werde aus etwas Kapital schlagen	sie werden aus etwas Kapital schlagen
indicative	ich werde aus etwas Kapital schlagen	wir werden aus etwas Kapital schlagen	subjunctive ii	ich würde aus etwas Kapital schlagen	wir würden aus etwas Kapital schlagen
	du wirst aus etwas Kapital schlagen	ihr werdet aus etwas Kapital schlagen		du würdest aus etwas Kapital schlagen	ihr würdet aus etwas Kapital schlagen
	er wird aus etwas Kapital schlagen	sie werden aus etwas Kapital schlagen		er würde aus etwas Kapital schlagen	sie würden aus etwas Kapital schlagen
future ii
infinitive	aus etwas Kapital geschlagen haben werden		subjunctive i	ich werde aus etwas Kapital geschlagen haben	wir werden aus etwas Kapital geschlagen haben
				du werdest aus etwas Kapital geschlagen haben	ihr werdet aus etwas Kapital geschlagen haben
				er werde aus etwas Kapital geschlagen haben	sie werden aus etwas Kapital geschlagen haben
indicative	ich werde aus etwas Kapital geschlagen haben	wir werden aus etwas Kapital geschlagen haben	subjunctive ii	ich würde aus etwas Kapital geschlagen haben	wir würden aus etwas Kapital geschlagen haben
	du wirst aus etwas Kapital geschlagen haben	ihr werdet aus etwas Kapital geschlagen haben		du würdest aus etwas Kapital geschlagen haben	ihr würdet aus etwas Kapital geschlagen haben
	er wird aus etwas Kapital geschlagen haben	sie werden aus etwas Kapital geschlagen haben		er würde aus etwas Kapital geschlagen haben	sie würden aus etwas Kapital geschlagen haben

Further reading

• “aus etw. Kapital schlagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache