cần

See also: Appendix:Variations of "can"

Tày

Etymology

From Proto-Tai *ɢwɯnᴬ. Cognate with Thai คน (kon), Northern Thai ᨤᩫ᩠ᨶ, Lao ຄົນ (khon), Tai Dam ꪶꪁꪙ, Lü ᦅᦳᧃ (kun), Shan ၵူၼ်း (kúun), Tai Nüa ᥐᥨᥢᥰ (kön), Ahom 𑜀𑜤𑜃𑜫 (kun), Bouyei wenz, Zhuang vunz, Zuojiang Zhuang koenz.

Pronunciation

(Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kən˧˨]
(Trùng Khánh) IPA^(key): [gʱən˩]

Noun

cần (𫶾, 𱎚, 𫢍, 佷)

human; person

References

Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[1] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[2][3] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [kən˨˩]
(Huế) IPA^(key): [kəŋ˦˩]
(Saigon) IPA^(key): [kəŋ˨˩]

Etymology 1

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Sino-Vietnamese word from 懃. Commonly written as 勤. What's the link between "industrious/attentive/constant" and "to need"? Perhaps a reading as "careful/caring" and interpreted as "to deeply care about"/"to need"?”

Verb

cần • (𫢍)

to need

Derived terms

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 芹.

Noun

cần • (𣔠)

water parsnip

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

(classifier cái, cây) cần • (竿, 𥵚)

a pole; a rod

Derived terms

Etymology 4

Noun

cần

Short for cần sa (“marijuana”).