desferrar

Catalan

Etymology

From des- +‎ ferrar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəs.fəˈra]
• IPA^(key): (Valencia) [des.feˈraɾ]

Verb

desferrar (first-person singular present desferro, first-person singular preterite desferrí, past participle desferrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to unshoe (an animal)
2. (reflexive) to unshoe oneself. to lose a horseshoe

Conjugation

    Conjugation of desferrar (first conjugation)

infinitive			desferrar
gerund			desferrant
past participle				masculine		feminine
		singular		desferrat		desferrada
		plural		desferrats		desferrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desferro	desferres	desferra	desferrem	desferreu	desferren
	imperfect	desferrava	desferraves	desferrava	desferràvem	desferràveu	desferraven
	future	desferraré	desferraràs	desferrarà	desferrarem	desferrareu	desferraran
	preterite	desferrí	desferrares	desferrà	desferràrem	desferràreu	desferraren
	conditional	desferraria	desferraries	desferraria	desferraríem	desferraríeu	desferrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desferri	desferris	desferri	desferrem	desferreu	desferrin
	imperfect	desferrés	desferressis	desferrés	desferréssim	desferréssiu	desferressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desferra	desferri	desferrem	desferreu	desferrin
	negative (no)	—	no desferris	no desferri	no desferrem	no desferreu	no desferrin

Derived terms

• desferra
• desferracavalls
• desferrament

Further reading

• “desferrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese desferrar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from des- +‎ ferrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desfeˈraɾ/

Verb

desferrar (first-person singular present desferro, first-person singular preterite desferrei, past participle desferrado)

1. (archaic) to release
2. (of horses) to unshoe
   • 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 97:

     Acozan o orio na agooa, et desferam o Cauallo, et ponllo caente nos pees et nas maãos con panos ben liados

     they must cook the barely in water, and unshoe the horse, and put the hot barley on the feet and hands, with well tied clothes

Conjugation

    Conjugation of desferrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desferrar
Personal	desferrar	desferrares	desferrar	desferrarmos	desferrardes	desferraren
Gerund
	desferrando
Past participle
Masculine	desferrado			desferrados
Feminine	desferrada			desferradas
Indicative
Present	desferro	desferras	desferra	desferramos	desferrades	desferran
Imperfect	desferraba	desferrabas	desferraba	desferrabamos	desferrabades	desferraban
Preterite	desferrei	desferraches	desferrou	desferramos	desferrastes	desferraron
Pluperfect	desferrara	desferraras	desferrara	desferraramos	desferrarades	desferraran
Future	desferrarei	desferrarás	desferrará	desferraremos	desferraredes	desferrarán
Conditional	desferraría	desferrarías	desferraría	desferrariamos	desferrariades	desferrarían
Subjunctive
Present	desferre	desferres	desferre	desferremos	desferredes	desferren
Imperfect	desferrase	desferrases	desferrase	desferrásemos	desferrásedes	desferrasen
Future	desferrar	desferrares	desferrar	desferrarmos	desferrardes	desferraren
Imperative
Affirmative		desferra	desferre	desferremos	desferrade	desferren
Negative (non)		non desferres	non desferre	non desferremos	non desferredes	non desferren

    Reintegrated conjugation of desferrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desferrar
Personal	desferrar	desferrares	desferrar	desferrarmos	desferrardes	desferrarem
Gerund
	desferrando
Past participle
Masculine	desferrado			desferrados
Feminine	desferrada			desferradas
Indicative
Present	desferro	desferras	desferra	desferramos	desferrades, desferrais	desferram
Imperfect	desferrava	desferravas	desferrava	desferrávamos	desferrávades, desferráveis, desferrávais1	desferravam
Preterite	desferrei	desferraste, desferrache1	desferrou	desferramos	desferrastes	desferrárom, desferraram
Pluperfect	desferrara	desferraras	desferrara	desferráramos	desferrárades, desferráreis, desferrárais1	desferraram
Future	desferrarei	desferrarás	desferrará	desferraremos	desferraredes, desferrareis	desferrarám, desferrarão
Conditional	desferraria	desferrarias	desferraria	desferraríamos	desferraríades, desferraríeis, desferraríais1	desferrariam
Subjunctive
Present	desferre	desferres	desferre	desferremos	desferredes, desferreis	desferrem
Imperfect	desferrasse	desferrasses	desferrasse	desferrássemos	desferrássedes, desferrásseis	desferrassem
Future	desferrar	desferrares	desferrar	desferrarmos	desferrardes	desferrarem
Imperative
Affirmative		desferra	desferre	desferremos	desferrade, desferrai	desferrem
Negative (nom)		nom desferres	nom desferre	nom desferremos	nom desferredes, nom desferreis	nom desferrem

¹Less recommended.

Derived terms

• desferrado

Related terms

• ferrar

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “desferrar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “desfer”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “desferrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “desferrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “desferrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “desferrar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “desferrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.