dissimular

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin dissimulāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [di.si.muˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [di.si.muˈlaɾ]

Verb

dissimular (first-person singular present dissimulo, first-person singular preterite dissimulí, past participle dissimulat)

1. (transitive, intransitive) to hide, to conceal
2. to feign, to pretend

Conjugation

    Conjugation of dissimular (first conjugation)

infinitive			dissimular
gerund			dissimulant
past participle				masculine		feminine
		singular		dissimulat		dissimulada
		plural		dissimulats		dissimulades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	dissimulo	dissimules	dissimula	dissimulem	dissimuleu	dissimulen
	imperfect	dissimulava	dissimulaves	dissimulava	dissimulàvem	dissimulàveu	dissimulaven
	future	dissimularé	dissimularàs	dissimularà	dissimularem	dissimulareu	dissimularan
	preterite	dissimulí	dissimulares	dissimulà	dissimulàrem	dissimulàreu	dissimularen
	conditional	dissimularia	dissimularies	dissimularia	dissimularíem	dissimularíeu	dissimularien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	dissimuli	dissimulis	dissimuli	dissimulem	dissimuleu	dissimulin
	imperfect	dissimulés	dissimulessis	dissimulés	dissimuléssim	dissimuléssiu	dissimulessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	dissimula	dissimuli	dissimulem	dissimuleu	dissimulin
	negative (no)	—	no dissimulis	no dissimuli	no dissimulem	no dissimuleu	no dissimulin

Further reading

• “dissimular” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “dissimular”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “dissimular” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “dissimular” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin dissimulāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.si.muˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.si.muˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.si.muˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.si.muˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /d͡ʒi.si.muˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /d͡ʒi.si.muˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.si.muˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /d͡ʒi.si.muˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /di.si.muˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /di.si.muˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /di.si.muˈla.ɾi/

• Hyphenation: dis‧si‧mu‧lar

Verb

dissimular (first-person singular present dissimulo, first-person singular preterite dissimulei, past participle dissimulado)

1. to conceal, to hide

   Synonym: ocultar

2. to feign

   Synonym: fingir

Conjugation

    Conjugation of dissimular (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dissimular
Personal	dissimular	dissimulares	dissimular	dissimularmos	dissimulardes	dissimularem
Gerund
	dissimulando
Past participle
Masculine	dissimulado			dissimulados
Feminine	dissimulada			dissimuladas
Indicative
Present	dissimulo	dissimulas	dissimula	dissimulamos	dissimulais	dissimulam
Imperfect	dissimulava	dissimulavas	dissimulava	dissimulávamos	dissimuláveis	dissimulavam
Preterite	dissimulei	dissimulaste	dissimulou	dissimulamos1, dissimulámos2	dissimulastes	dissimularam
Pluperfect	dissimulara	dissimularas	dissimulara	dissimuláramos	dissimuláreis	dissimularam
Future	dissimularei	dissimularás	dissimulará	dissimularemos	dissimulareis	dissimularão
Conditional	dissimularia	dissimularias	dissimularia	dissimularíamos	dissimularíeis	dissimulariam
Subjunctive
Present	dissimule	dissimules	dissimule	dissimulemos	dissimuleis	dissimulem
Imperfect	dissimulasse	dissimulasses	dissimulasse	dissimulássemos	dissimulásseis	dissimulassem
Future	dissimular	dissimulares	dissimular	dissimularmos	dissimulardes	dissimularem
Imperative
Affirmative		dissimula	dissimule	dissimulemos	dissimulai	dissimulem
Negative (não)		não dissimules	não dissimule	não dissimulemos	não dissimuleis	não dissimulem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• dissimulado

Related terms

• dissimulação

Further reading

• “dissimular”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024