dostawać

Polish

Etymology

From do- +‎ stawać.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɔˈsta.vat͡ɕ/

• Audio 1, dostawać:

  (file)

• Audio 2, dostawać się:

  (file)

• Rhymes: -avat͡ɕ
• Syllabification: do‧sta‧wać

Verb

dostawać impf (perfective dostać)

1. (transitive) to get (to begin to own or be able to use a particular item as a result of it being transferred from the person to whom it previously belonged) [with od (+ genitive) ‘from whom’]

   Synonym: otrzymywać

2. (transitive) to get (to be in a situation where something a person wanted has become available to them as a result of someone else's decision and they can use it according to their needs)

   Synonym: otrzymać

3. (transitive) to get (to become the recipient of someone else's action)

   Synonym: otrzymywać

4. (transitive) to get (to be named in a specific way so that a given name is now assigned to a given object)
5. (transitive) to get (to buy or rent something for a certain amount of money) [with za (+ accusative) ‘for how much’]
6. (transitive) to get (to contract, to develop, to catch; to start to experience something bothersome and unpleasant) [with genitive]

   Synonym: nabawiać się

7. (transitive) to get (to begin to be characterized by some trait) [with genitive]
8. (transitive) to get (to receive treatment or medicine from a doctor)
9. (transitive) to get (to be the recipient of something negative or harmful, i.e. a punishment or fee) [with za (+ accusative) ‘for what’]

   Synonym: obrywać

10. (transitive) to get (to be the recipient of i.e. teaching, care, etc.) [with accusative ‘what person is performing the teaching, care, etc.’]
11. (transitive, colloquial) to get (to detain someone that has done something wrong)
12. (transitive, colloquial) to get hit (to be the recipient of hits or blows) [with instrumental ‘by what’, along with w (+ accusative) or po (+ locative) ‘where, what part of the body’, along with od (+ genitive) ‘by whom’]

    Synonyms: oberwać, zarobić

13. (intransitive, dated) to reach out (to extend a body part towards something) [with instrumental ‘with what part of the body’ and do (+ genitive) ‘to what’]

    Synonym: dosięgać

14. (transitive, dated) to get out (to cause something to go out of something from the inside)

    Synonym: wydobyć

15. (intransitive) to last, to suffice, to be enough

    Synonym: wystarczać

16. (reflexive with się) to get; to get in (to arrive, to start being at a destination)

    Synonym: docierać

    Antonym: wydostawać się

17. (reflexive with się) to get; to get in (to obtain some status or the ability to use some services)
18. (reflexive with się) to be gotten (to be obtained; especially if unexpected and beneficial) [with dative ‘(by) whom’]

Conjugation

Conjugation of dostawać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dostawać
present tense	1st	dostaję			dostajemy
	2nd	dostajesz			dostajecie
	3rd	dostaje			dostają
	impersonal	dostaje się
past tense	1st	dostawałem, -(e)m dostawał	dostawałam, -(e)m dostawała	dostawałom, -(e)m dostawało	dostawaliśmy, -(e)śmy dostawali	dostawałyśmy, -(e)śmy dostawały
	2nd	dostawałeś, -(e)ś dostawał	dostawałaś, -(e)ś dostawała	dostawałoś, -(e)ś dostawało	dostawaliście, -(e)ście dostawali	dostawałyście, -(e)ście dostawały
	3rd	dostawał	dostawała	dostawało	dostawali	dostawały
	impersonal	dostawano
future tense	1st	będę dostawał, będę dostawać	będę dostawała, będę dostawać	będę dostawało, będę dostawać	będziemy dostawali, będziemy dostawać	będziemy dostawały, będziemy dostawać
	2nd	będziesz dostawał, będziesz dostawać	będziesz dostawała, będziesz dostawać	będziesz dostawało, będziesz dostawać	będziecie dostawali, będziecie dostawać	będziecie dostawały, będziecie dostawać
	3rd	będzie dostawał, będzie dostawać	będzie dostawała, będzie dostawać	będzie dostawało, będzie dostawać	będą dostawali, będą dostawać	będą dostawały, będą dostawać
	impersonal	będzie dostawać się
conditional	1st	dostawałbym, bym dostawał	dostawałabym, bym dostawała	dostawałobym, bym dostawało	dostawalibyśmy, byśmy dostawali	dostawałybyśmy, byśmy dostawały
	2nd	dostawałbyś, byś dostawał	dostawałabyś, byś dostawała	dostawałobyś, byś dostawało	dostawalibyście, byście dostawali	dostawałybyście, byście dostawały
	3rd	dostawałby, by dostawał	dostawałaby, by dostawała	dostawałoby, by dostawało	dostawaliby, by dostawali	dostawałyby, by dostawały
	impersonal	dostawano by
imperative	1st	niech dostaję			dostawajmy
	2nd	dostawaj			dostawajcie
	3rd	niech dostaje			niech dostają
active adjectival participle		dostający	dostająca	dostające	dostający	dostające
contemporary adverbial participle		dostając
verbal noun		dostawanie

Verb

dostawać impf (perfective dostać)

1. (reflexive with się, impersonal) to get what's coming to one (to face negative consequences for one's actions) [with dative ‘subject’ and za (+ accusative) ‘for what’ and od (+ genitive) ‘from whom’]

   Synonym: obrywać się

Conjugation

Conjugation of dostawać
infinitive	dostawać
present indicative	dostaje
past indicative	dostawało
future indicative	będzie dostawać będzie dostawało
conditional	dostawałoby by dostawało
imperative	niech dostaje

Derived terms

verbs

• dostawać kopa w dupę impf, dostać kopa w dupę pf
• dostawać kosza impf, dostać kosza pf
• dostawać kota impf, dostać kota pf
• dostawać małpiego rozumu impf, dostać małpiego rozumu pf
• dostawać nóg impf, dostać nóg pf
• dostawać obuchem w głowę impf, dostać obuchem w głowę pf
• dostawać po kieszen impf, dostać po kieszeni pf
• dostawać się na języki impf, dostać się na języki pf
• dostawać skrzydeł impf, dostać skrzydeł pf
• dostawać w kość impf, dostać w kość pf
• dostawać w łapę impf, dostać w łapę pf
• dostawać w skórę impf, dostać w skórę pf
• dostawać wycisk impf, dostać wycisk pf
• dostawać za swoje impf, dostać za swoje pf

 

Further reading

• dostawać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dostawać in Polish dictionaries at PWN