escocer

Galician

Alternative forms

• escozer (reintegrationist)

Etymology

From Vulgar Latin *excocēre, from Latin excoquere, present active infinitive of excoquō.

Pronunciation

• IPA^(key): [eskoˈθeɾ], (western) [eskoˈseɾ]

Verb

escocer (first-person singular present escozo, first-person singular preterite escocín, past participle escocido)

1. to boil briefly

Conjugation

    Conjugation of escocer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escocer
Personal	escocer	escoceres	escocer	escocermos	escocerdes	escoceren
Gerund
	escocendo
Past participle
Masculine	escocido			escocidos
Feminine	escocida			escocidas
Indicative
Present	escozo	escoces	escoce	escocemos	escocedes	escocen
Imperfect	escocía	escocías	escocía	escociamos	escociades	escocían
Preterite	escocín	escociches	escoceu	escocemos	escocestes	escoceron
Pluperfect	escocera	escoceras	escocera	escoceramos	escocerades	escoceran
Future	escocerei	escocerás	escocerá	escoceremos	escoceredes	escocerán
Conditional	escocería	escocerías	escocería	escoceriamos	escoceriades	escocerían
Subjunctive
Present	escoza	escozas	escoza	escozamos	escozades	escozan
Imperfect	escocese	escoceses	escocese	escocésemos	escocésedes	escocesen
Future	escocer	escoceres	escocer	escocermos	escocerdes	escoceren
Imperative
Affirmative		escoce	escoza	escozamos	escocede	escozan
Negative (non)		non escozas	non escoza	non escozamos	non escozades	non escozan

Related terms

• cocer

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escocer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escocer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escocer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Inherited from Latin excoquere, from ex + coquō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /eskoˈθeɾ/ [es.koˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /eskoˈseɾ/ [es.koˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: es‧co‧cer

Verb

escocer (first-person singular present escuezo, first-person singular preterite escocí, past participle escocido)

1. to sting, to smart
2. to irritate; get up someone's nose
3. (takes a reflexive pronoun) to chafe (get sore)

   Synonyms: cocerse, escaldarse

Conjugation

    Conjugation of escocer (irregular; o-ue alternation; c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escocer
gerund			escociendo
past participle				masculine		feminine
		singular		escocido		escocida
		plural		escocidos		escocidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escuezo	escuecestú escocésvos	escuece	escocemos	escocéis	escuecen
	imperfect	escocía	escocías	escocía	escocíamos	escocíais	escocían
	preterite	escocí	escociste	escoció	escocimos	escocisteis	escocieron
	future	escoceré	escocerás	escocerá	escoceremos	escoceréis	escocerán
	conditional	escocería	escocerías	escocería	escoceríamos	escoceríais	escocerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escueza	escuezastú escozásvos2	escueza	escozamos	escozáis	escuezan
	imperfect (ra)	escociera	escocieras	escociera	escociéramos	escocierais	escocieran
	imperfect (se)	escociese	escocieses	escociese	escociésemos	escocieseis	escociesen
	future1	escociere	escocieres	escociere	escociéremos	escociereis	escocieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escuecetú escocévos	escueza	escozamos	escoced	escuezan
	negative		no escuezas	no escueza	no escozamos	no escozáis	no escuezan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escocer (irregular; o-ue alternation; c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escocer
	dative	escocerme	escocerte	escocerle, escocerse	escocernos	escoceros	escocerles, escocerse
	accusative	escocerme	escocerte	escocerlo, escocerla, escocerse	escocernos	escoceros	escocerlos, escocerlas, escocerse
with gerund escociendo
	dative	escociéndome	escociéndote	escociéndole, escociéndose	escociéndonos	escociéndoos	escociéndoles, escociéndose
	accusative	escociéndome	escociéndote	escociéndolo, escociéndola, escociéndose	escociéndonos	escociéndoos	escociéndolos, escociéndolas, escociéndose
with informal second-person singular tú imperative escuece
	dative	escuéceme	escuécete	escuécele	escuécenos	not used	escuéceles
	accusative	escuéceme	escuécete	escuécelo, escuécela	escuécenos	not used	escuécelos, escuécelas
with informal second-person singular vos imperative escocé
	dative	escoceme	escocete	escocele	escocenos	not used	escoceles
	accusative	escoceme	escocete	escocelo, escocela	escocenos	not used	escocelos, escocelas
with formal second-person singular imperative escueza
	dative	escuézame	not used	escuézale, escuézase	escuézanos	not used	escuézales
	accusative	escuézame	not used	escuézalo, escuézala, escuézase	escuézanos	not used	escuézalos, escuézalas
with first-person plural imperative escozamos
	dative	not used	escozámoste	escozámosle	escozámonos	escozámoos	escozámosles
	accusative	not used	escozámoste	escozámoslo, escozámosla	escozámonos	escozámoos	escozámoslos, escozámoslas
with informal second-person plural imperative escoced
	dative	escocedme	not used	escocedle	escocednos	escoceos	escocedles
	accusative	escocedme	not used	escocedlo, escocedla	escocednos	escoceos	escocedlos, escocedlas
with formal second-person plural imperative escuezan
	dative	escuézanme	not used	escuézanle	escuézannos	not used	escuézanles, escuézanse
	accusative	escuézanme	not used	escuézanlo, escuézanla	escuézannos	not used	escuézanlos, escuézanlas, escuézanse

Related terms

• cocer

 

Further reading

• “escocer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014