espirrar

Galician

Alternative forms

• esbilrar, esbirrar, espurrar

Etymology

Perhaps from Latin aspergere (“to sprinkle”) rather than from Latin exspirare (“to exhale”). Compare Asturian espurrir.

Pronunciation

• IPA^(key): /espiˈraɾ/

Verb

espirrar (first-person singular present espirro, first-person singular preterite espirrei, past participle espirrado)

1. sneeze (Alternative form of esbirrar)

Conjugation

    Conjugation of espirrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	espirrar
Personal	espirrar	espirrares	espirrar	espirrarmos	espirrardes	espirraren
Gerund
	espirrando
Past participle
Masculine	espirrado			espirrados
Feminine	espirrada			espirradas
Indicative
Present	espirro	espirras	espirra	espirramos	espirrades	espirran
Imperfect	espirraba	espirrabas	espirraba	espirrabamos	espirrabades	espirraban
Preterite	espirrei	espirraches	espirrou	espirramos	espirrastes	espirraron
Pluperfect	espirrara	espirraras	espirrara	espirraramos	espirrarades	espirraran
Future	espirrarei	espirrarás	espirrará	espirraremos	espirraredes	espirrarán
Conditional	espirraría	espirrarías	espirraría	espirrariamos	espirrariades	espirrarían
Subjunctive
Present	espirre	espirres	espirre	espirremos	espirredes	espirren
Imperfect	espirrase	espirrases	espirrase	espirrásemos	espirrásedes	espirrasen
Future	espirrar	espirrares	espirrar	espirrarmos	espirrardes	espirraren
Imperative
Affirmative		espirra	espirre	espirremos	espirrade	espirren
Negative (non)		non espirres	non espirre	non espirremos	non espirredes	non espirren

    Reintegrated conjugation of espirrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espirrar
Personal	espirrar	espirrares	espirrar	espirrarmos	espirrardes	espirrarem
Gerund
	espirrando
Past participle
Masculine	espirrado			espirrados
Feminine	espirrada			espirradas
Indicative
Present	espirro	espirras	espirra	espirramos	espirrades, espirrais	espirram
Imperfect	espirrava	espirravas	espirrava	espirrávamos	espirrávades, espirráveis, espirrávais1	espirravam
Preterite	espirrei	espirraste, espirrache1	espirrou	espirramos	espirrastes	espirrárom, espirraram
Pluperfect	espirrara	espirraras	espirrara	espirráramos	espirrárades, espirráreis, espirrárais1	espirraram
Future	espirrarei	espirrarás	espirrará	espirraremos	espirraredes, espirrareis	espirrarám, espirrarão
Conditional	espirraria	espirrarias	espirraria	espirraríamos	espirraríades, espirraríeis, espirraríais1	espirrariam
Subjunctive
Present	espirre	espirres	espirre	espirremos	espirredes, espirreis	espirrem
Imperfect	espirrasse	espirrasses	espirrasse	espirrássemos	espirrássedes, espirrásseis	espirrassem
Future	espirrar	espirrares	espirrar	espirrarmos	espirrardes	espirrarem
Imperative
Affirmative		espirra	espirre	espirremos	espirrade, espirrai	espirrem
Negative (nom)		nom espirres	nom espirre	nom espirremos	nom espirredes, nom espirreis	nom espirrem

¹Less recommended.

References

• “espirrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “espirrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “espirrar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “espirrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Alternative forms

• espilrar

Etymology

Inherited from Latin expīrāre (“to exhale, to die”), alternative form of exspīrō. Doublet of expirar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.piˈʁa(ʁ)/ [is.piˈha(h)], /es.piˈʁa(ʁ)/ [es.piˈha(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.piˈʁa(ʁ)/ [is.piˈha(h)], /es.piˈʁa(ʁ)/ [es.piˈha(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.piˈʁa(ɾ)/ [is.piˈha(ɾ)], /es.piˈʁa(ɾ)/ [es.piˈha(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.piˈʁa(ʁ)/ [iʃ.piˈχa(χ)], /eʃ.piˈʁa(ʁ)/ [eʃ.piˈχa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.piˈʁa(ɻ)/ [es.piˈha(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.piˈʁaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.piˈʁaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.piˈʁa.ɾi/

• Hyphenation: es‧pir‧rar

Verb

espirrar (first-person singular present espirro, first-person singular preterite espirrei, past participle espirrado)

1. to sneeze
2. to squirt

   Synonym: esguichar

Conjugation

    Conjugation of espirrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espirrar
Personal	espirrar	espirrares	espirrar	espirrarmos	espirrardes	espirrarem
Gerund
	espirrando
Past participle
Masculine	espirrado			espirrados
Feminine	espirrada			espirradas
Indicative
Present	espirro	espirras	espirra	espirramos	espirrais	espirram
Imperfect	espirrava	espirravas	espirrava	espirrávamos	espirráveis	espirravam
Preterite	espirrei	espirraste	espirrou	espirramos1, espirrámos2	espirrastes	espirraram
Pluperfect	espirrara	espirraras	espirrara	espirráramos	espirráreis	espirraram
Future	espirrarei	espirrarás	espirrará	espirraremos	espirrareis	espirrarão
Conditional	espirraria	espirrarias	espirraria	espirraríamos	espirraríeis	espirrariam
Subjunctive
Present	espirre	espirres	espirre	espirremos	espirreis	espirrem
Imperfect	espirrasse	espirrasses	espirrasse	espirrássemos	espirrásseis	espirrassem
Future	espirrar	espirrares	espirrar	espirrarmos	espirrardes	espirrarem
Imperative
Affirmative		espirra	espirre	espirremos	espirrai	espirrem
Negative (não)		não espirres	não espirre	não espirremos	não espirreis	não espirrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.