lieb haben

See also: liebhaben

German

Alternative forms

liebhaben

Etymology

From lieb +‎ haben, thus literally “to have [someone] dear”. Compare Dutch liefhebben, Afrikaans liefhê.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈliːpˌhaːbən/, [ˈliːpˌhaːbm̩]
Audio: (file)
Hyphenation: lieb ha‧ben

Verb

lieb haben (irregular, third-person singular present hat lieb, past tense hatte lieb, past participle lieb gehabt, past subjunctive hätte lieb, auxiliary haben)

(somewhat informal) to love
Synonym: lieben

Ich hab dich lieb.
I love you.

Usage notes

The verb lieben (“to love”) does not exist in many traditional German dialects and may retain a slightly solemn sound in the contemporary language. Therefore, lieb haben is the most normal and “down-to-earth” way of expressing love in German, particularly among friends and family, but usually also between lovers.
It is difficult to conceptualize the different sentimental values of both verbs. In some contexts, lieb haben may imply a weaker kind of love than lieben, whereas in others it may sound particularly affectionate. For instance, a formal declaration of love (“saying the L-word”) calls for the verb lieben, but a kiss good night will be accompanied by „Hab dich lieb!“.

Conjugation

Conjugation of lieb haben (irregular, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		lieb haben
present participle		lieb habend
past participle		lieb gehabt
zu-infinitive		lieb zu haben
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich habe lieb	wir haben lieb	i	ich habe lieb	wir haben lieb
	du hast lieb	ihr habt lieb		du habest lieb	ihr habet lieb
	er hat lieb	sie haben lieb		er habe lieb	sie haben lieb

preterite	ich hatte lieb	wir hatten lieb	ii	ich hätte lieb	wir hätten lieb
	du hattest lieb	ihr hattet lieb		du hättest lieb	ihr hättet lieb
	er hatte lieb	sie hatten lieb		er hätte lieb	sie hätten lieb

imperative	hab lieb (du) habe lieb (du)	habt lieb (ihr)

Subordinate-clause forms of lieb haben (irregular, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich lieb habe	dass wir lieb haben	i	dass ich lieb habe	dass wir lieb haben
	dass du lieb hast	dass ihr lieb habt		dass du lieb habest	dass ihr lieb habet
	dass er lieb hat	dass sie lieb haben		dass er lieb habe	dass sie lieb haben

preterite	dass ich lieb hatte	dass wir lieb hatten	ii	dass ich lieb hätte¹	dass wir lieb hätten¹
	dass du lieb hattest	dass ihr lieb hattet		dass du lieb hättest¹	dass ihr lieb hättet¹
	dass er lieb hatte	dass sie lieb hatten		dass er lieb hätte¹	dass sie lieb hätten¹

¹Preferred; avoid the alternative in würde.

Composed forms of lieb haben (irregular, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe lieb gehabt	wir haben lieb gehabt	subjunctive	ich habe lieb gehabt	wir haben lieb gehabt
	du hast lieb gehabt	ihr habt lieb gehabt		du habest lieb gehabt	ihr habet lieb gehabt
	er hat lieb gehabt	sie haben lieb gehabt		er habe lieb gehabt	sie haben lieb gehabt
pluperfect
indicative	ich hatte lieb gehabt	wir hatten lieb gehabt	subjunctive	ich hätte lieb gehabt	wir hätten lieb gehabt
	du hattest lieb gehabt	ihr hattet lieb gehabt		du hättest lieb gehabt	ihr hättet lieb gehabt
	er hatte lieb gehabt	sie hatten lieb gehabt		er hätte lieb gehabt	sie hätten lieb gehabt
future i
infinitive	lieb haben werden		subjunctive i	ich werde lieb haben	wir werden lieb haben
				du werdest lieb haben	ihr werdet lieb haben
				er werde lieb haben	sie werden lieb haben

indicative	ich werde lieb haben	wir werden lieb haben	subjunctive ii	ich würde lieb haben	wir würden lieb haben
	du wirst lieb haben	ihr werdet lieb haben		du würdest lieb haben	ihr würdet lieb haben
	er wird lieb haben	sie werden lieb haben		er würde lieb haben	sie würden lieb haben
future ii
infinitive	lieb gehabt haben werden		subjunctive i	ich werde lieb gehabt haben	wir werden lieb gehabt haben
				du werdest lieb gehabt haben	ihr werdet lieb gehabt haben
				er werde lieb gehabt haben	sie werden lieb gehabt haben

indicative	ich werde lieb gehabt haben	wir werden lieb gehabt haben	subjunctive ii	ich würde lieb gehabt haben	wir würden lieb gehabt haben
	du wirst lieb gehabt haben	ihr werdet lieb gehabt haben		du würdest lieb gehabt haben	ihr würdet lieb gehabt haben
	er wird lieb gehabt haben	sie werden lieb gehabt haben		er würde lieb gehabt haben	sie würden lieb gehabt haben