mesurar

Aragonese

Etymology

Inherited from Late Latin mēnsūrare, from Latin mēnsūra.

Verb

mesurar

1. (transitive) to measure

References

• Bal Palazios, Santiago (2002) “mesurar”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan mesurar, from Late Latin mēnsūrāre, derived from Latin mēnsūra (“measurement”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [mə.zuˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [me.zuˈɾaɾ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

mesurar (first-person singular present mesuro, first-person singular preterite mesurí, past participle mesurat)

1. (transitive, intransitive) to measure
2. (transitive, figurative) to weigh, to moderate

   Synonym: moderar

Conjugation

    Conjugation of mesurar (first conjugation)

infinitive			mesurar
gerund			mesurant
past participle				masculine		feminine
		singular		mesurat		mesurada
		plural		mesurats		mesurades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	mesuro	mesures	mesura	mesurem	mesureu	mesuren
	imperfect	mesurava	mesuraves	mesurava	mesuràvem	mesuràveu	mesuraven
	future	mesuraré	mesuraràs	mesurarà	mesurarem	mesurareu	mesuraran
	preterite	mesurí	mesurares	mesurà	mesuràrem	mesuràreu	mesuraren
	conditional	mesuraria	mesuraries	mesuraria	mesuraríem	mesuraríeu	mesurarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	mesuri	mesuris	mesuri	mesurem	mesureu	mesurin
	imperfect	mesurés	mesuressis	mesurés	mesuréssim	mesuréssiu	mesuressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	mesura	mesuri	mesurem	mesureu	mesurin
	negative (no)	—	no mesuris	no mesuri	no mesurem	no mesureu	no mesurin

Hyponyms

(to measure):

• aforar
• amidar
• anivellar
• arquejar
• cronometrar
• cubicar
• tallar

 

Derived terms

• mesurable
• mesurador
• mesurament
• mesuratge

 

Related terms

• mesura

Further reading

• “mesurar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “mesurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “mesurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mesurar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Interlingua

Verb

mesurar

1. to gauge

Conjugation

    Conjugation of mesurar

infinitive		mesurar
participle		present	perfect
		mesurante	mesurate
active		simple	perfect
	present	mesura	ha mesurate
	past	mesurava	habeva mesurate
	future	mesurara	habera mesurate
	conditional	mesurarea	haberea mesurate
	imperative	mesura
passive		simple	perfect
	present	es mesurate	ha essite mesurate
	past	esseva mesurate	habeva essite mesurate
	future	essera mesurate	habera essite mesurate
	conditional	esserea mesurate	haberea essite mesurate
	imperative	sia mesurate

Spanish

Etymology

Inherited from Late Latin mēnsūrāre, derived from Latin mēnsūra (“measurement”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mesuˈɾaɾ/ [me.suˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: me‧su‧rar

Verb

mesurar (first-person singular present mesuro, first-person singular preterite mesuré, past participle mesurado)

1. to temper, to restrain
2. (obsolete) to determine the dimension, to measure

Conjugation

    Conjugation of mesurar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			mesurar
gerund			mesurando
past participle				masculine		feminine
		singular		mesurado		mesurada
		plural		mesurados		mesuradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mesuro	mesurastú mesurásvos	mesura	mesuramos	mesuráis	mesuran
	imperfect	mesuraba	mesurabas	mesuraba	mesurábamos	mesurabais	mesuraban
	preterite	mesuré	mesuraste	mesuró	mesuramos	mesurasteis	mesuraron
	future	mesuraré	mesurarás	mesurará	mesuraremos	mesuraréis	mesurarán
	conditional	mesuraría	mesurarías	mesuraría	mesuraríamos	mesuraríais	mesurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	mesure	mesurestú mesurésvos2	mesure	mesuremos	mesuréis	mesuren
	imperfect (ra)	mesurara	mesuraras	mesurara	mesuráramos	mesurarais	mesuraran
	imperfect (se)	mesurase	mesurases	mesurase	mesurásemos	mesuraseis	mesurasen
	future1	mesurare	mesurares	mesurare	mesuráremos	mesurareis	mesuraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		mesuratú mesurávos	mesure	mesuremos	mesurad	mesuren
	negative		no mesures	no mesure	no mesuremos	no mesuréis	no mesuren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of mesurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive mesurar
	dative	mesurarme	mesurarte	mesurarle, mesurarse	mesurarnos	mesuraros	mesurarles, mesurarse
	accusative	mesurarme	mesurarte	mesurarlo, mesurarla, mesurarse	mesurarnos	mesuraros	mesurarlos, mesurarlas, mesurarse
with gerund mesurando
	dative	mesurándome	mesurándote	mesurándole, mesurándose	mesurándonos	mesurándoos	mesurándoles, mesurándose
	accusative	mesurándome	mesurándote	mesurándolo, mesurándola, mesurándose	mesurándonos	mesurándoos	mesurándolos, mesurándolas, mesurándose
with informal second-person singular tú imperative mesura
	dative	mesúrame	mesúrate	mesúrale	mesúranos	not used	mesúrales
	accusative	mesúrame	mesúrate	mesúralo, mesúrala	mesúranos	not used	mesúralos, mesúralas
with informal second-person singular vos imperative mesurá
	dative	mesurame	mesurate	mesurale	mesuranos	not used	mesurales
	accusative	mesurame	mesurate	mesuralo, mesurala	mesuranos	not used	mesuralos, mesuralas
with formal second-person singular imperative mesure
	dative	mesúreme	not used	mesúrele, mesúrese	mesúrenos	not used	mesúreles
	accusative	mesúreme	not used	mesúrelo, mesúrela, mesúrese	mesúrenos	not used	mesúrelos, mesúrelas
with first-person plural imperative mesuremos
	dative	not used	mesurémoste	mesurémosle	mesurémonos	mesurémoos	mesurémosles
	accusative	not used	mesurémoste	mesurémoslo, mesurémosla	mesurémonos	mesurémoos	mesurémoslos, mesurémoslas
with informal second-person plural imperative mesurad
	dative	mesuradme	not used	mesuradle	mesuradnos	mesuraos	mesuradles
	accusative	mesuradme	not used	mesuradlo, mesuradla	mesuradnos	mesuraos	mesuradlos, mesuradlas
with formal second-person plural imperative mesuren
	dative	mesúrenme	not used	mesúrenle	mesúrennos	not used	mesúrenles, mesúrense
	accusative	mesúrenme	not used	mesúrenlo, mesúrenla	mesúrennos	not used	mesúrenlos, mesúrenlas, mesúrense

Further reading

• “mesurar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014