rübermachen

German

Etymology

Structurally rüber +‎ machen, compare German rübergehen.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʁyːbɐˌmaxn̩/
Audio: (file)
Hyphenation: rü‧ber‧ma‧chen

Verb

rübermachen (weak, third-person singular present macht rüber, past tense machte rüber, past participle rübergemacht, auxiliary haben)

(colloquial) to travel to a place in another country
(East Germany, in particular) to flee into the Federal Republic of Germany
- 1999 April 29, Sonia Shinde, “Zwei Seiten sind ein Tanz”, in Die Zeit‎^[1]:
  Denn nach der Wende zerfiel die Gruppe. Bernd und Micheline Füchsel hatten bereits kurz vor dem Mauerfall "rübergemacht", nach Nürnberg. Heike und Dieter Seidel kamen später nach.
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of rübermachen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		rübermachen
present participle		rübermachend
past participle		rübergemacht
zu-infinitive		rüberzumachen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich mache rüber	wir machen rüber	i	ich mache rüber	wir machen rüber
	du machst rüber	ihr macht rüber		du machest rüber	ihr machet rüber
	er macht rüber	sie machen rüber		er mache rüber	sie machen rüber

preterite	ich machte rüber	wir machten rüber	ii	ich machte rüber¹	wir machten rüber¹
	du machtest rüber	ihr machtet rüber		du machtest rüber¹	ihr machtet rüber¹
	er machte rüber	sie machten rüber		er machte rüber¹	sie machten rüber¹

imperative	mach rüber (du) mache rüber (du)	macht rüber (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of rübermachen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich rübermache	dass wir rübermachen	i	dass ich rübermache	dass wir rübermachen
	dass du rübermachst	dass ihr rübermacht		dass du rübermachest	dass ihr rübermachet
	dass er rübermacht	dass sie rübermachen		dass er rübermache	dass sie rübermachen

preterite	dass ich rübermachte	dass wir rübermachten	ii	dass ich rübermachte¹	dass wir rübermachten¹
	dass du rübermachtest	dass ihr rübermachtet		dass du rübermachtest¹	dass ihr rübermachtet¹
	dass er rübermachte	dass sie rübermachten		dass er rübermachte¹	dass sie rübermachten¹