randar

Galician

Attested since 1303. Probably ultimately from Proto-Germanic *randaz, *randō (“edge, rim, crust”) (compare English rand).

randar (first-person singular present rando, first-person singular preterite randei, past participle randado)

(transitive) to weed; to hoe
- 1303, Clarinda de Azevedo Maia, editor, História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno), Coimbra: I.N.I.C., page 150:
  Et dardeſ cada anno quatro dias de ſeara a noſſa graña de Pineyra, ṽn dia a eſcauar, outro a pudar, outro a cauar, outro a rãdar
  You'll give each year four days of work in our farm of Piñeira, one day for digging, another for prunning, another for hoeing, another for weeding
(pronominal) to wear oneself out; to get tired
Synonym: cansar
- 1853, Xoán Manuel Pintos, A Gaita Gallega, page 3:
  Alá no ceo do que manda
  hai un ollo mui fiteiro
  que colle de banda a banda
  e ve todo mundo inteiro;
  nunca dorme nin se randa,
  non deixa can tras palleiro
  e sabe a falcatruada
  do principio ó derradeiro.
  Up there in heaven, Boss'
  watchful eye
  from top to bottom
  sees the whole world;
  He never sleeps or gets tired,
  He inspects all thoroughly
  and knows the wrongdoing
  A to Z.

Conjugation of randar

Reintegrated conjugation of randar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	randar
Personal	randar	randares	randar	randarmos	randardes	randarem
Gerund
	randando
Past participle
Masculine	randado			randados
Feminine	randada			randadas
Indicative
Present	rando	randas	randa	randamos	randades, randais	randam
Imperfect	randava	randavas	randava	randávamos	randávades, randáveis, randávais¹	randavam
Preterite	randei	randaste, randache¹	randou	randamos	randastes	randárom, randaram
Pluperfect	randara	randaras	randara	randáramos	randárades, randáreis, randárais¹	randaram
Future	randarei	randarás	randará	randaremos	randaredes, randareis	randarám, randarão
Conditional	randaria	randarias	randaria	randaríamos	randaríades, randaríeis, randaríais¹	randariam
Subjunctive
Present	rande	randes	rande	randemos	randedes, randeis	randem
Imperfect	randasse	randasses	randasse	randássemos	randássedes, randásseis	randassem
Future	randar	randares	randar	randarmos	randardes	randarem
Imperative
Affirmative		randa	rande	randemos	randade, randai	randem
Negative (nom)		nom randes	nom rande	nom randemos	nom randedes, nom randeis	nom randem

¹Less recommended.

Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “randar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “rendar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“randar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “randar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “rendar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

randar