recriar

Portuguese

Etymology

From re- +‎ criar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.kɾiˈa(ʁ)/ [he.kɾɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁeˈkɾja(ʁ)/ [heˈkɾja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.kɾiˈa(ʁ)/ [he.kɾɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ʁeˈkɾja(ʁ)/ [heˈkɾja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.kɾiˈa(ɾ)/ [he.kɾɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁeˈkɾja(ɾ)/ [heˈkɾja(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.kɾiˈa(ʁ)/ [χe.kɾɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ʁeˈkɾja(ʁ)/ [χeˈkɾja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.kɾiˈa(ɻ)/ [he.kɾɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁeˈkɾja(ɻ)/ [heˈkɾja(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kɾiˈaɾ/, (faster pronunciation) /ʁɨˈkɾjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kɾiˈaɾ/, (faster pronunciation) /ʁɨˈkɾjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kɾiˈa.ɾi/, (faster pronunciation) /ʁɨˈkɾja.ɾi/

• Hyphenation: re‧cri‧ar

Verb

recriar (first-person singular present recrio, first-person singular preterite recriei, past participle recriado)

1. to recreate

Conjugation

    Conjugation of recriar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	recriar
Personal	recriar	recriares	recriar	recriarmos	recriardes	recriarem
Gerund
	recriando
Past participle
Masculine	recriado			recriados
Feminine	recriada			recriadas
Indicative
Present	recrio	recrias	recria	recriamos	recriais	recriam
Imperfect	recriava	recriavas	recriava	recriávamos	recriáveis	recriavam
Preterite	recriei	recriaste	recriou	recriamos1, recriámos2	recriastes	recriaram
Pluperfect	recriara	recriaras	recriara	recriáramos	recriáreis	recriaram
Future	recriarei	recriarás	recriará	recriaremos	recriareis	recriarão
Conditional	recriaria	recriarias	recriaria	recriaríamos	recriaríeis	recriariam
Subjunctive
Present	recrie	recries	recrie	recriemos	recrieis	recriem
Imperfect	recriasse	recriasses	recriasse	recriássemos	recriásseis	recriassem
Future	recriar	recriares	recriar	recriarmos	recriardes	recriarem
Imperative
Affirmative		recria	recrie	recriemos	recriai	recriem
Negative (não)		não recries	não recrie	não recriemos	não recrieis	não recriem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /reˈkɾjaɾ/ [reˈkɾjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧criar

Verb

recriar (first-person singular present recrío, first-person singular preterite recrié, past participle recriado)

1. (transitive) to rear (livestock)

Conjugation

    Conjugation of recriar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			recriar
gerund			recriando
past participle				masculine		feminine
		singular		recriado		recriada
		plural		recriados		recriadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recrío	recríastú recriásvos	recría	recriamos	recriáis	recrían
	imperfect	recriaba	recriabas	recriaba	recriábamos	recriabais	recriaban
	preterite	recrié	recriaste	recrió	recriamos	recriasteis	recriaron
	future	recriaré	recriarás	recriará	recriaremos	recriaréis	recriarán
	conditional	recriaría	recriarías	recriaría	recriaríamos	recriaríais	recriarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recríe	recríestú recriésvos2	recríe	recriemos	recriéis	recríen
	imperfect (ra)	recriara	recriaras	recriara	recriáramos	recriarais	recriaran
	imperfect (se)	recriase	recriases	recriase	recriásemos	recriaseis	recriasen
	future1	recriare	recriares	recriare	recriáremos	recriareis	recriaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recríatú recriávos	recríe	recriemos	recriad	recríen
	negative		no recríes	no recríe	no recriemos	no recriéis	no recríen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of recriar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive recriar
	dative	recriarme	recriarte	recriarle, recriarse	recriarnos	recriaros	recriarles, recriarse
	accusative	recriarme	recriarte	recriarlo, recriarla, recriarse	recriarnos	recriaros	recriarlos, recriarlas, recriarse
with gerund recriando
	dative	recriándome	recriándote	recriándole, recriándose	recriándonos	recriándoos	recriándoles, recriándose
	accusative	recriándome	recriándote	recriándolo, recriándola, recriándose	recriándonos	recriándoos	recriándolos, recriándolas, recriándose
with informal second-person singular tú imperative recría
	dative	recríame	recríate	recríale	recríanos	not used	recríales
	accusative	recríame	recríate	recríalo, recríala	recríanos	not used	recríalos, recríalas
with informal second-person singular vos imperative recriá
	dative	recriame	recriate	recriale	recrianos	not used	recriales
	accusative	recriame	recriate	recrialo, recriala	recrianos	not used	recrialos, recrialas
with formal second-person singular imperative recríe
	dative	recríeme	not used	recríele, recríese	recríenos	not used	recríeles
	accusative	recríeme	not used	recríelo, recríela, recríese	recríenos	not used	recríelos, recríelas
with first-person plural imperative recriemos
	dative	not used	recriémoste	recriémosle	recriémonos	recriémoos	recriémosles
	accusative	not used	recriémoste	recriémoslo, recriémosla	recriémonos	recriémoos	recriémoslos, recriémoslas
with informal second-person plural imperative recriad
	dative	recriadme	not used	recriadle	recriadnos	recriaos	recriadles
	accusative	recriadme	not used	recriadlo, recriadla	recriadnos	recriaos	recriadlos, recriadlas
with formal second-person plural imperative recríen
	dative	recríenme	not used	recríenle	recríennos	not used	recríenles, recríense
	accusative	recríenme	not used	recríenlo, recríenla	recríennos	not used	recríenlos, recríenlas, recríense

Derived terms

• recriador

 

Further reading

• “recriar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014