reencontrar

Portuguese

Etymology

From re- +‎ encontrar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(h)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(h)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ɾ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(ɾ)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ɾ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [χe.ẽ.kõˈtɾa(χ)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [χe.ĩ.kõˈtɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ɻ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(ɻ)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ɻ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁjẽ.kõˈtɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁjẽ.kõˈtɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁjẽ.kõˈtɾa.ɾi/

• Hyphenation: re‧en‧con‧trar

Verb

reencontrar (first-person singular present reencontro, first-person singular preterite reencontrei, past participle reencontrado)

1. to rediscover; to refind (to find again)

   Synonym: redescobrir

Conjugation

    Conjugation of reencontrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	reencontrar
Personal	reencontrar	reencontrares	reencontrar	reencontrarmos	reencontrardes	reencontrarem
Gerund
	reencontrando
Past participle
Masculine	reencontrado			reencontrados
Feminine	reencontrada			reencontradas
Indicative
Present	reencontro	reencontras	reencontra	reencontramos	reencontrais	reencontram
Imperfect	reencontrava	reencontravas	reencontrava	reencontrávamos	reencontráveis	reencontravam
Preterite	reencontrei	reencontraste	reencontrou	reencontramos1, reencontrámos2	reencontrastes	reencontraram
Pluperfect	reencontrara	reencontraras	reencontrara	reencontráramos	reencontráreis	reencontraram
Future	reencontrarei	reencontrarás	reencontrará	reencontraremos	reencontrareis	reencontrarão
Conditional	reencontraria	reencontrarias	reencontraria	reencontraríamos	reencontraríeis	reencontrariam
Subjunctive
Present	reencontre	reencontres	reencontre	reencontremos	reencontreis	reencontrem
Imperfect	reencontrasse	reencontrasses	reencontrasse	reencontrássemos	reencontrásseis	reencontrassem
Future	reencontrar	reencontrares	reencontrar	reencontrarmos	reencontrardes	reencontrarem
Imperative
Affirmative		reencontra	reencontre	reencontremos	reencontrai	reencontrem
Negative (não)		não reencontres	não reencontre	não reencontremos	não reencontreis	não reencontrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• reencontro

Spanish

Alternative forms

• rencontrar

Etymology

From re- +‎ encontrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /reenkonˈtɾaɾ/ [re.ẽŋ.kõn̪ˈt̪ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧en‧con‧trar

Verb

reencontrar (first-person singular present reencuentro, first-person singular preterite reencontré, past participle reencontrado)

1. (transitive) to rediscover, to refind

   Synonym: redescubrir

Conjugation

    Conjugation of reencontrar (o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			reencontrar
gerund			reencontrando
past participle				masculine		feminine
		singular		reencontrado		reencontrada
		plural		reencontrados		reencontradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reencuentro	reencuentrastú reencontrásvos	reencuentra	reencontramos	reencontráis	reencuentran
	imperfect	reencontraba	reencontrabas	reencontraba	reencontrábamos	reencontrabais	reencontraban
	preterite	reencontré	reencontraste	reencontró	reencontramos	reencontrasteis	reencontraron
	future	reencontraré	reencontrarás	reencontrará	reencontraremos	reencontraréis	reencontrarán
	conditional	reencontraría	reencontrarías	reencontraría	reencontraríamos	reencontraríais	reencontrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reencuentre	reencuentrestú reencontrésvos2	reencuentre	reencontremos	reencontréis	reencuentren
	imperfect (ra)	reencontrara	reencontraras	reencontrara	reencontráramos	reencontrarais	reencontraran
	imperfect (se)	reencontrase	reencontrases	reencontrase	reencontrásemos	reencontraseis	reencontrasen
	future1	reencontrare	reencontrares	reencontrare	reencontráremos	reencontrareis	reencontraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		reencuentratú reencontrávos	reencuentre	reencontremos	reencontrad	reencuentren
	negative		no reencuentres	no reencuentre	no reencontremos	no reencontréis	no reencuentren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of reencontrar (o-ue alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive reencontrar
	dative	reencontrarme	reencontrarte	reencontrarle, reencontrarse	reencontrarnos	reencontraros	reencontrarles, reencontrarse
	accusative	reencontrarme	reencontrarte	reencontrarlo, reencontrarla, reencontrarse	reencontrarnos	reencontraros	reencontrarlos, reencontrarlas, reencontrarse
with gerund reencontrando
	dative	reencontrándome	reencontrándote	reencontrándole, reencontrándose	reencontrándonos	reencontrándoos	reencontrándoles, reencontrándose
	accusative	reencontrándome	reencontrándote	reencontrándolo, reencontrándola, reencontrándose	reencontrándonos	reencontrándoos	reencontrándolos, reencontrándolas, reencontrándose
with informal second-person singular tú imperative reencuentra
	dative	reencuéntrame	reencuéntrate	reencuéntrale	reencuéntranos	not used	reencuéntrales
	accusative	reencuéntrame	reencuéntrate	reencuéntralo, reencuéntrala	reencuéntranos	not used	reencuéntralos, reencuéntralas
with informal second-person singular vos imperative reencontrá
	dative	reencontrame	reencontrate	reencontrale	reencontranos	not used	reencontrales
	accusative	reencontrame	reencontrate	reencontralo, reencontrala	reencontranos	not used	reencontralos, reencontralas
with formal second-person singular imperative reencuentre
	dative	reencuéntreme	not used	reencuéntrele, reencuéntrese	reencuéntrenos	not used	reencuéntreles
	accusative	reencuéntreme	not used	reencuéntrelo, reencuéntrela, reencuéntrese	reencuéntrenos	not used	reencuéntrelos, reencuéntrelas
with first-person plural imperative reencontremos
	dative	not used	reencontrémoste	reencontrémosle	reencontrémonos	reencontrémoos	reencontrémosles
	accusative	not used	reencontrémoste	reencontrémoslo, reencontrémosla	reencontrémonos	reencontrémoos	reencontrémoslos, reencontrémoslas
with informal second-person plural imperative reencontrad
	dative	reencontradme	not used	reencontradle	reencontradnos	reencontraos	reencontradles
	accusative	reencontradme	not used	reencontradlo, reencontradla	reencontradnos	reencontraos	reencontradlos, reencontradlas
with formal second-person plural imperative reencuentren
	dative	reencuéntrenme	not used	reencuéntrenle	reencuéntrennos	not used	reencuéntrenles, reencuéntrense
	accusative	reencuéntrenme	not used	reencuéntrenlo, reencuéntrenla	reencuéntrennos	not used	reencuéntrenlos, reencuéntrenlas, reencuéntrense

Derived terms

• reencuentro

 

Further reading

• “reencontrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16