vendicarsi

Italian

Etymology

From vendicare (“to avenge”) +‎ -si (“oneself”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ven.diˈkar.si/
• Rhymes: -arsi
• Hyphenation: ven‧di‧càr‧si

Verb

vendicàrsi (first-person singular present mi véndico or mi vèndico, first-person singular past historic mi vendicài, past participle vendicàto)

1. reflexive of vendicare
2. (intransitive) to take revenge

   Synonym: farsi giustizia

   • 1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata ottava – Novella settima”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron‎^[1], Bari: Laterza, 1927:

     se io vendicarmi volessi, […] la tua vita non mi basterebbe togliendolati, né cento altre alla tua simiglianti

     If I wanted to take revenge, taking your life wouldn't be enough for me, nor would a hundred more [lives] like yours

   • 1478, Luigi Pulci, “Canto ottavo [Eighth Canto]”, in Morgante Maggiore‎^[2], Felice Le Monnier, published 1855, page 141:

     E scrisse un brieve, e dopo lunga esordia,
     Gli ricordò l’oltraggio e violenzia
     Del buon Rinaldo, e che non debba starsi,
     Però ch’egli era il tempo a vendicarsi.

     He wrote a brief. After a long introduction, he reminded him of Rinaldo's outrage and violence, and that he shouldn't have just been staying there, for it was time to take revenge.

   • c. 1555, Francesco D'Ambra, “Scena ⅩⅤ [Scene 15]”, in La cofanaria‎^[3], Florence: Filippo Giunti, published 1593, page 95:

     ma s’io non mi vendico
     A ſette doppij, che mi venga il canchero

     [ma s’io non mi vendico
     a sette doppî, che mi venga il canchero]

     But may I get cancer, if I don't take revenge sevenfold

   • 1619, Michelangelo Buonarroti the Younger, La fiera‎^[4], published 1726, page 269:

     Laſcia pria ch’io favelli: e ſe vendetta
     Ti ſi dee, tu ti vendica […]

     [Lascia pria ch'io favelli: e se vendetta
     ti si dee, tu ti vendica […] ]

     Let me talk first, then, if you're owed revenge, you take revenge

   • 1763, Giuseppe Parini, “Il mattino [The Morning]”, in Opere dell'abate Giuseppe Parini - Volume primo [Works of abbot Giuseppe Parini - First volume]‎^[5], Venice: Giacomo Storti, published 1803, page 195:

     […] Amor sorride;
     E luogo, e tempo a vendicarsi aspetta

     Love smiles, and waits for the place and time to take revenge

   • 1840–1842, Alessandro Manzoni, chapter IX, in I promessi sposi‎^[6], Milan: Guglielmini e Redaelli, published in I promessi sposi - Storia della colonna infame:

     Due sentimenti di ben diverso genere contribuivan pure a intervalli a scemare quella sua antica avversione: talvolta il rimorso del fallo, […] talvolta l’orgoglio amareggiato e irritato dalle maniere della carceriera, la quale […] si vendicava

     Two quite different feelings also occasionally contributed to the diminishing of that old aversion of hers: sometimes [it was] the regret of guilt, […] other times [it was] her pride, embittered and vexed by the manners of her jailer, who […] took revenge

   • 1904, Luigi Pirandello, “18. Il fu Mattia Pascal”, in Il fu Mattia Pascal [The Late Mattia Pascal]‎^[7], published 1919, page 301:

     Oh, insomma, — sbuffai, — volevo vendicarmi e non mi vendico; ti lascio la moglie, ti lascio in pace, e non ti contenti

     "Oh, come on!", I said, "I wanted to take revenge, and I'm not taking revenge; I leave you your wife, I leave you in peace, and you're still not satisfied!"

3. (transitive with di (+ act of injury) and optionally with su (+ third party) or su di (+ third party that is a personal pronoun)) to avenge, to take revenge for

   Synonym: vendicare

   • 1750s, Carlo Goldoni, “Atto terzo, Scena Ⅱ [Third Act, Scene 2]”, in La dama prudente [The Careful Lady]‎^[8], collected in Raccolta di commedie scelte dell'avvocato C. Goldoni, tomo Ⅶ, published 1819, page 127:

     Non la conoscono, non la comprendono. Ma mi vendicherò della loro ingiustizia. La farò stampare, ed il pubblico la giudicherà.

     They don't know it, they don't get it. But I'll take revenge for their injustice: I'll have it printed, and the public will be the judge.

4. (transitive with su (+ third party) or su di (+ third party that is a personal pronoun) and optionally with di (+ act of injury)) to take revenge on or against

   Synonym: farla pagare (a)

   • 1877, Neera, “ⅩⅩⅤ.”, in Un romanzo [A novel]‎^[9], Milan: Libreria editrice G. Brigola, page 215:

     ella era diventata molto fredda col povero Roberto, le umiliazioni che gli infliggeva aumentavano in proporzione del tedio che sentiva ella stessa. Sembrava volesse vendicarsi su di lui perchè l’aveva interessata un momento.

     She had become really cold towards poor Roberto; the humiliations she inflicted on him increased in proportion to the tedium she herself was feeling. It seemed that she wanted to take revenge against him, because he had roused her interest for a moment.

5. (obsolete, transitive) to win back
   • 1561, Francesco Guicciardini, “Capitolo ⅩⅤ [Chapter 15]”, in Storia d'Italia [History of Italy]‎^[10]; republished, Costantino Panigada, editor, volume 1, Bari: Gius. Laterza & figli, 1929, page 89:

     il popolo pisano, pigliate l’armi e gittate per terra de’ luoghi publici le insegne de’ fiorentini, si vendicò cupidissimamente in libertá

     The people of Pisa, after taking arms and taking down the flags of the Floretines from public spaces, very passionately won their freedom back

Conjugation

    Conjugation of vendicàrsi (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	vendicàrsi
auxiliary verb		èssere	gerund		vendicàndosi
present participle		vendicànte	past participle		vendicàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mi véndico, mi vèndico	ti véndichi, ti vèndichi	si véndica, si vèndica	ci vendichiàmo	vi vendicàte	si véndicano, si vèndicano
imperfect	mi vendicàvo	ti vendicàvi	si vendicàva	ci vendicavàmo	vi vendicavàte	si vendicàvano
past historic	mi vendicài	ti vendicàsti	si vendicò	ci vendicàmmo	vi vendicàste	si vendicàrono
future	mi vendicherò	ti vendicherài	si vendicherà	ci vendicherémo	vi vendicheréte	si vendicherànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mi vendicherèi	ti vendicherésti	si vendicherèbbe, si vendicherébbe	ci vendicherémmo	vi vendicheréste	si vendicherèbbero, si vendicherébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	mi véndichi, mi vèndichi	ti véndichi, ti vèndichi	si véndichi, si vèndichi	ci vendichiàmo	vi vendichiàte	si véndichino, si vèndichino
imperfect	mi vendicàssi	ti vendicàssi	si vendicàsse	ci vendicàssimo	vi vendicàste	si vendicàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		véndicati, vèndicati	si véndichi, si vèndichi	vendichiàmoci	vendicàtevi	si véndichino, si vèndichino
negative imperative		non vendicàrti, non ti vendicàre	non si véndichi, non si vèndichi	non vendichiàmoci, non ci vendichiàmo	non vendicàtevi, non vi vendicàte	non si véndichino, non si vèndichino

Related terms

• vendetta
• vendicabile
• vendicativo
• vendicatore
• vendichevole
• vindice

 

Anagrams

• inverdisca