Wiktionary

verspielen

German edit

Etymology edit

From Middle High German verspiln. Analyzable as ver- +‎ spielen. In the sense of “to squander” reinforced by and merged with unrelated Middle Low German verspillen, verspilden (“to waste”). Compare Dutch verspillen.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /fɛɐ̯ˈʃpiːlən/, /fɐ-/, [-ˈʃpiːlən], [-ˈʃpiːl̩n]
  • Audio(file)

Verb edit

verspielen (weak, third-person singular present verspielt, past tense verspielte, past participle verspielt, auxiliary haben)

  1. (transitive) to gamble something away (lose something in a game)
    Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne.
    Compulsive gamblers often gamble away entire monthly wages in one day.
  2. (transitive) to lose something lightly; to squander; to waste
    Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt.
    He squandered his whole inheritance on expensive parties.
    Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage.
    By invading Afghanistan the US lightly wasted its moral high ground.
  3. (intransitive, chiefly in the perfect tenses) to lose someone’s goodwill [+ bei (object)]
    Er hat bei ihr verspielt. ― He is out of favour with her.
  4. (reflexive) to make a mistake at playing (e.g. play a wrong note on a music instrument)
    An dieser Stelle verspiele ich mich immer.
    I always play it wrong at this point.

Conjugation edit

Conjugation of verspielen (weak, auxiliary haben)
infinitive verspielen
present participle verspielend
past participle verspielt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich verspiele wir verspielen i ich verspiele wir verspielen
du verspielst ihr verspielt du verspielest ihr verspielet
er verspielt sie verspielen er verspiele sie verspielen
preterite ich verspielte wir verspielten ii ich verspielte1 wir verspielten1
du verspieltest ihr verspieltet du verspieltest1 ihr verspieltet1
er verspielte sie verspielten er verspielte1 sie verspielten1
imperative verspiel (du)
verspiele (du) 		verspielt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verspielen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe verspielt wir haben verspielt subjunctive ich habe verspielt wir haben verspielt
du hast verspielt ihr habt verspielt du habest verspielt ihr habet verspielt
er hat verspielt sie haben verspielt er habe verspielt sie haben verspielt
pluperfect
indicative ich hatte verspielt wir hatten verspielt subjunctive ich hätte verspielt wir hätten verspielt
du hattest verspielt ihr hattet verspielt du hättest verspielt ihr hättet verspielt
er hatte verspielt sie hatten verspielt er hätte verspielt sie hätten verspielt
future i
infinitive verspielen werden subjunctive i ich werde verspielen wir werden verspielen
du werdest verspielen ihr werdet verspielen
er werde verspielen sie werden verspielen
indicative ich werde verspielen wir werden verspielen subjunctive ii ich würde verspielen wir würden verspielen
du wirst verspielen ihr werdet verspielen du würdest verspielen ihr würdet verspielen
er wird verspielen sie werden verspielen er würde verspielen sie würden verspielen
future ii
infinitive verspielt haben werden subjunctive i ich werde verspielt haben wir werden verspielt haben
du werdest verspielt haben ihr werdet verspielt haben
er werde verspielt haben sie werden verspielt haben
indicative ich werde verspielt haben wir werden verspielt haben subjunctive ii ich würde verspielt haben wir würden verspielt haben
du wirst verspielt haben ihr werdet verspielt haben du würdest verspielt haben ihr würdet verspielt haben
er wird verspielt haben sie werden verspielt haben er würde verspielt haben sie würden verspielt haben

Derived terms edit

Further reading edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=verspielen&oldid=65781535"