wysiedzieć
Old Polish edit
Etymology edit
From wy- + siedzieć. First attested in 1418. Compare Old Czech vyseděti.
Pronunciation edit
Verb edit
wysiedzieć pf
- to acquire the right to something by adverse possession
- 1967 [1418], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 659:
- Jako Margorzaczin occzecz bil dzelen s Wanczenczem, swim brathem, y *wyszedacz dobrowolne trszy latha w swem domu
- [Jako Margorzacin oćciec był dzielen s Więceńcem, swym bratem, i wysiedział dobrowolnie trzy lata w swem domu]
- to stay somewhere after leaving one's lord
- 1967 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1028:
- Jacom tego czloweka nigdze v zadnego pana ne wyedzal, szesczy nedzel wyszedzawssy, yaco my zbyezal
- [Jakom tego człowieka nigdzie u żadnego pana nie wiedział, sześci niedziel wysiedziawszy jako mi zbieżał]
Derived terms edit
nouns
verbs
Descendants edit
- Polish: wysiedzieć
- Silesian: wysiedzieć
References edit
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wysiedzieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish wysiedzieć. By surface analysis, wy- + siedzieć. Compare Czech vysedět, Kashubian wësedzec, and Russian вы́сидеть (výsidetʹ).
Pronunciation edit
- IPA(key): /vɨˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /vɨˈɕɛ.d͡ʑett͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
- Syllabification: wy‧sie‧dzieć
Verb edit
wysiedzieć pf (imperfective wysiadywać)
- (transitive) to brood (to keep an egg warm to make it hatch)
- (transitive) to sit for some time
- (transitive, colloquial) to wear out (to cause something to become worn out or damaged by prolonged and repeated sitting or sitting)
- Synonym: wygnieść
- (transitive) to sit through (to create in the ground as a result of long sitting) [+ w (locative) = in what]
- Synonym: wygnieść
- (transitive, colloquial) to obtain by sitting
- (intransitive, colloquial) to get by without, to make do
- (reflexive with się) to sit for a long time; for long enough; to oversit, to sit for too long
- Synonym: nasiedzieć się
Verb edit
wysiedzieć pf
- (intransitive) to sit out (to be able to stay in a sitting position for a certain period of time)
- (intransitive, colloquial) to stay in a relationship with someone [+ z (instrumental) = with whom]
- (reflexive with się) to serve a long jail sentence
- Synonym: nasiedzieć się
Conjugation edit
Further reading edit
- wysiedzieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- wysiedzieć in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wysiedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wysiedzieć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Wiesław Morawski (25.07.2019) “WYSIEDZIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Wiesław Morawski (14.01.2015) “WYSIEDZIEĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wysiedzieć”, in Słownik języka polskiego[1]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “wysiedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[2]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wysiedzieć”, in Słownik języka polskiego[3] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 1025
- wysiedzieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego