überlassen

German

Etymology 1

über- +‎ lassen

Pronunciation

• IPA^(key): /yːbərˈlasən/, [ˌʔyː.bɐˈla.sn̩]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: über‧las‧sen

Verb

überlassen (class 7 strong, third-person singular present überlässt, past tense überließ, past participle überlassen, auxiliary haben)

1. to relinquish something (definitely or temporarily) and leave it to someone else

   Die Dörfer auf der andern Flussseite wurden dem Feind kampflos überlassen.

   The villages on the other side of the river were left to the enemy without a fight.

   Während meines Amerika-Aufenthalts überlasse ich dir meine Wohnung.

   I’m leaving you my apartment while I’m in America.

2. to leave (something) up to (someone)

   Wie Sie das lösen, überlasse ich Ihnen – Hauptsache, Sie lösen es.

   I’m leaving it up to you how you’ll solve this – as long as you do solve it.

Conjugation

Conjugation of überlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

infinitive		überlassen
present participle		überlassend
past participle		überlassen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich überlasse	wir überlassen	i	ich überlasse	wir überlassen
	du überlässt	ihr überlasst		du überlassest	ihr überlasset
	er überlässt	sie überlassen		er überlasse	sie überlassen
preterite	ich überließ	wir überließen	ii	ich überließe1	wir überließen1
	du überließest du überließt	ihr überließt		du überließest1 du überließt1	ihr überließet1 ihr überließt1
	er überließ	sie überließen		er überließe1	sie überließen1
imperative	überlass (du) überlasse (du)	überlasst (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of überlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe überlassen	wir haben überlassen	subjunctive	ich habe überlassen	wir haben überlassen
	du hast überlassen	ihr habt überlassen		du habest überlassen	ihr habet überlassen
	er hat überlassen	sie haben überlassen		er habe überlassen	sie haben überlassen
pluperfect
indicative	ich hatte überlassen	wir hatten überlassen	subjunctive	ich hätte überlassen	wir hätten überlassen
	du hattest überlassen	ihr hattet überlassen		du hättest überlassen	ihr hättet überlassen
	er hatte überlassen	sie hatten überlassen		er hätte überlassen	sie hätten überlassen
future i
infinitive	überlassen werden		subjunctive i	ich werde überlassen	wir werden überlassen
				du werdest überlassen	ihr werdet überlassen
				er werde überlassen	sie werden überlassen
indicative	ich werde überlassen	wir werden überlassen	subjunctive ii	ich würde überlassen	wir würden überlassen
	du wirst überlassen	ihr werdet überlassen		du würdest überlassen	ihr würdet überlassen
	er wird überlassen	sie werden überlassen		er würde überlassen	sie würden überlassen
future ii
infinitive	überlassen haben werden		subjunctive i	ich werde überlassen haben	wir werden überlassen haben
				du werdest überlassen haben	ihr werdet überlassen haben
				er werde überlassen haben	sie werden überlassen haben
indicative	ich werde überlassen haben	wir werden überlassen haben	subjunctive ii	ich würde überlassen haben	wir würden überlassen haben
	du wirst überlassen haben	ihr werdet überlassen haben		du würdest überlassen haben	ihr würdet überlassen haben
	er wird überlassen haben	sie werden überlassen haben		er würde überlassen haben	sie würden überlassen haben

Derived terms

• Überlassen
• Überlasser
• Überlassung

Etymology 2

über +‎ lassen

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈyːbərˌlasən/, [ˈʔyː.bɐˌla.sn̩]

Verb

überlassen (class 7 strong, third-person singular present lässt über, past tense ließ über, past participle übergelassen, auxiliary haben)

1. (informal) Alternative form of übriglassen (übrig lassen) (“to spare, leave over, forego to consume”)

   Lasst mir was über vom Kuchen!

   Leave me a piece of the cake!

Conjugation

Conjugation of überlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

infinitive		überlassen
present participle		überlassend
past participle		übergelassen
zu-infinitive		überzulassen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich lasse über	wir lassen über	i	ich lasse über	wir lassen über
	du lässt über	ihr lasst über		du lassest über	ihr lasset über
	er lässt über	sie lassen über		er lasse über	sie lassen über
preterite	ich ließ über	wir ließen über	ii	ich ließe über1	wir ließen über1
	du ließest über du ließt über	ihr ließt über		du ließest über1 du ließt über1	ihr ließet über1 ihr ließt über1
	er ließ über	sie ließen über		er ließe über1	sie ließen über1
imperative	lass über (du) lasse über (du)	lasst über (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of überlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich überlasse	dass wir überlassen	i	dass ich überlasse	dass wir überlassen
	dass du überlässt	dass ihr überlasst		dass du überlassest	dass ihr überlasset
	dass er überlässt	dass sie überlassen		dass er überlasse	dass sie überlassen
preterite	dass ich überließ	dass wir überließen	ii	dass ich überließe1	dass wir überließen1
	dass du überließest dass du überließt	dass ihr überließt		dass du überließest1 dass du überließt1	dass ihr überließet1 dass ihr überließt1
	dass er überließ	dass sie überließen		dass er überließe1	dass sie überließen1

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of überlassen (class 7 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe übergelassen	wir haben übergelassen	subjunctive	ich habe übergelassen	wir haben übergelassen
	du hast übergelassen	ihr habt übergelassen		du habest übergelassen	ihr habet übergelassen
	er hat übergelassen	sie haben übergelassen		er habe übergelassen	sie haben übergelassen
pluperfect
indicative	ich hatte übergelassen	wir hatten übergelassen	subjunctive	ich hätte übergelassen	wir hätten übergelassen
	du hattest übergelassen	ihr hattet übergelassen		du hättest übergelassen	ihr hättet übergelassen
	er hatte übergelassen	sie hatten übergelassen		er hätte übergelassen	sie hätten übergelassen
future i
infinitive	überlassen werden		subjunctive i	ich werde überlassen	wir werden überlassen
				du werdest überlassen	ihr werdet überlassen
				er werde überlassen	sie werden überlassen
indicative	ich werde überlassen	wir werden überlassen	subjunctive ii	ich würde überlassen	wir würden überlassen
	du wirst überlassen	ihr werdet überlassen		du würdest überlassen	ihr würdet überlassen
	er wird überlassen	sie werden überlassen		er würde überlassen	sie würden überlassen
future ii
infinitive	übergelassen haben werden		subjunctive i	ich werde übergelassen haben	wir werden übergelassen haben
				du werdest übergelassen haben	ihr werdet übergelassen haben
				er werde übergelassen haben	sie werden übergelassen haben
indicative	ich werde übergelassen haben	wir werden übergelassen haben	subjunctive ii	ich würde übergelassen haben	wir würden übergelassen haben
	du wirst übergelassen haben	ihr werdet übergelassen haben		du würdest übergelassen haben	ihr würdet übergelassen haben
	er wird übergelassen haben	sie werden übergelassen haben		er würde übergelassen haben	sie würden übergelassen haben

Further reading

• “überlassen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “überlassen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “überlassen” in Duden online
• “überlassen” in OpenThesaurus.de