вратити

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *vōrtìti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-.

Verb

вратити • (vratiti) impf

1. (reflexive) to turn, to return

Conjugation

present tense of вратити (vratiti) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) враштѫ сѧ (vraštǫ sę) вратиши сѧ (vratiši sę) вратитъ сѧ (vratitŭ sę) вративѣ сѧ (vrativě sę) вратита сѧ (vratita sę) вратите сѧ (vratite sę) вратимъ сѧ (vratimŭ sę) вратите сѧ (vratite sę) враштѫтъ сѧ (vraštǫtŭ sę)

Derived terms

• възвратити (vŭzvratiti)
• възвратъ (vŭzvratŭ)
• възвращати (vŭzvraštati)
• възвращение (vŭzvraštenije)
• извратити (izvratiti)
• извратъ (izvratŭ)
• извращати (izvraštati)
• обратити (obratiti)
• обращати (obraštati)
• отъвратити (otŭvratiti)
• отъвращати (otŭvraštati)
• повратити (povratiti)
• прѣвративъ (prěvrativŭ)
• прѣвратити (prěvratiti)
• прѣвратъ (prěvratŭ)
• прѣвращати (prěvraštati)
• развратити (razvratiti)
• развращати (razvraštati)
• съвратити (sŭvratiti)
• съвращати (sŭvraštati)
• оувратити (uvratiti)
• оувращати (uvraštati)

Related terms

• врата (vrata)
• вратъ (vratŭ)
• врьтѣти (vrĭtěti)
• врѣмѧ (vrěmę)
• врѣтено (vrěteno)

Descendants

• Serbo-Croatian: вратити
• → Russian: -врати́ть (-vratítʹ)

References

• Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.
• Janyšková, Ilona, editor (2016), “vratiti (sę)”, in Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] (in Czech), numbers 18 (větъ – zakonъ), Brno: Tribun EU, →ISBN, page 1083

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vōrtìti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋrǎːtiti/
• Hyphenation: вра‧ти‧ти

Verb

вра́тити pf (Latin spelling vrátiti)

1. (transitive, reflexive) to return, come back
2. (transitive) to return, give back, bring back
3. (transitive) to reverse, turn back

Conjugation

Conjugation of вратити

infinitive		вратити
present verbal adverb		—
past verbal adverb		вра́тӣвши
verbal noun		—
		singular			plural
		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
present		вратим	вратиш	врати	вратимо	вратите	врате
future	future I	вратит ћу1 вратићу	вратит ћеш1 вратићеш	вратит ће1 вратиће	вратит ћемо1 вратићемо	вратит ћете1 вратићете	вратит ћē1 вратиће
	future II	бу̏де̄м вратио2	бу̏де̄ш вратио2	бу̏де̄ вратио2	бу̏де̄мо вратили2	бу̏де̄те вратили2	бу̏дӯ вратили2
past	perfect	вратио сам2	вратио си2	вратио је2	вратили смо2	вратили сте2	вратили су2
	pluperfect3	би̏о сам вратио2	би̏о си вратио2	би̏о је вратио2	би́ли смо вратили2	би́ли сте вратили2	би́ли су вратили2
	aorist	вратих	врати	врати	вратисмо	вратисте	вратише
conditional	conditional I	вратио бих2	вратио би2	вратио би2	вратили бисмо2	вратили бисте2	вратили би2
	conditional II4	би̏о бих вратио2	би̏о би вратио2	би̏о би вратио2	би́ли бисмо вратили2	би́ли бисте вратили2	би́ли би вратили2
imperative		—	врати	—	вратимо	вратите	—
active past participle		вратио m / вратила f / вратило n			вратили m / вратиле f / вратила n
passive past participle		враћен m / враћена f / враћено n			враћени m / враћене f / враћена n

¹   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
²   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
³   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
⁴   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

• вра̏ћати impf

Further reading

• “вратити”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025