гамувати

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian гамовати (hamovati) (since the early XVI), from Old Polish hamować, from Middle High German hamen, from Old High German *hamōn. Compare modern German hemmen, from Proto-West Germanic *hammjan, whence also English hem.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɐmʊˈʋate]

• Audio

  (file)

Verb

гамува́ти • (hamuváty) impf

1. to hold back, to restrain, to contain, to check, to subdue, to repress, to temper, to withhold

   Synonyms: стри́мувати (strýmuvaty), зде́ржувати (zdéržuvaty), перебо́рювати (perebórjuvaty), боро́ти (boróty), приду́шувати (prydúšuvaty), прибо́ркувати (prybórkuvaty), приглуша́ти (pryhlušáty), глуши́ти (hlušýty), гаси́ти (hasýty)

2. to calm, to assuage, to quiet, to subdue

   Synonyms: вгамо́вувати (vhamóvuvaty), заспоко́ювати (zaspokójuvaty), вго́втувати (vhóvtuvaty), втіша́ти (vtišáty), ті́шити (tíšyty), угомоня́ти (uhomonjáty), втихоми́рювати (vtyxomýrjuvaty)

Conjugation

Conjugation of гамува́ти, гамува́ть (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	гамува́ти, гамува́ть hamuváty, hamuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	гамо́ваний hamóvanyj impersonal: гамо́вано hamóvano
adverbial	гаму́ючи hamújučy	гамува́вши hamuvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	гаму́ю hamúju	бу́ду гамува́ти, бу́ду гамува́ть, гамува́тиму búdu hamuváty, búdu hamuvátʹ, hamuvátymu
2nd singular ти	гаму́єш hamúješ	бу́деш гамува́ти, бу́деш гамува́ть, гамува́тимеш búdeš hamuváty, búdeš hamuvátʹ, hamuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	гаму́є hamúje	бу́де гамува́ти, бу́де гамува́ть, гамува́тиме búde hamuváty, búde hamuvátʹ, hamuvátyme
1st plural ми	гаму́єм, гаму́ємо hamújem, hamújemo	бу́демо гамува́ти, бу́демо гамува́ть, гамува́тимемо, гамува́тимем búdemo hamuváty, búdemo hamuvátʹ, hamuvátymemo, hamuvátymem
2nd plural ви	гаму́єте hamújete	бу́дете гамува́ти, бу́дете гамува́ть, гамува́тимете búdete hamuváty, búdete hamuvátʹ, hamuvátymete
3rd plural вони	гаму́ють hamújutʹ	бу́дуть гамува́ти, бу́дуть гамува́ть, гамува́тимуть búdutʹ hamuváty, búdutʹ hamuvátʹ, hamuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	гаму́ймо hamújmo
second-person	гаму́й hamúj	гаму́йте hamújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	гамува́в hamuváv	гамува́ли hamuvály
feminine я / ти / вона	гамува́ла hamuvála
neuter воно	гамува́ло hamuválo

Derived terms

• гамівни́й (hamivnýj)
• гамівни́к n (hamivnýk)
• гамува́льний (hamuválʹnyj)
• гамува́ння n (hamuvánnja)
• гамува́тися impf (hamuvátysja)

 

Prefixed verbs

• вгамува́ти pf (vhamuváty), вгамо́вувати impf (vhamóvuvaty)
• вгамува́тися pf (vhamuvátysja), вгамо́вуватися impf (vhamóvuvatysja)
• загамува́ти pf (zahamuváty), загамо́вувати impf (zahamóvuvaty)
• загамува́тися pf (zahamuvátysja), загамо́вуватися impf (zahamóvuvatysja)
• погамува́ти pf (pohamuváty), погамо́вувати impf (pohamóvuvaty)
• погамува́тися pf (pohamuvátysja), погамо́вуватися impf (pohamóvuvatysja)
• пригамува́ти pf (pryhamuváty), пригамо́вувати impf (pryhamóvuvaty)
• пригамува́тися pf (pryhamuvátysja), пригамо́вуватися impf (pryhamóvuvatysja)
• угамува́ти pf (uhamuváty), угамо́вувати impf (uhamóvuvaty)
• угамува́тися pf (uhamuvátysja), угамо́вуватися impf (uhamóvuvatysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “гамувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “гамувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “гамувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “гамувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “гамувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “гамувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “гамувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)