зачепити

Ukrainian

Etymology

Cognate with Belarusian зачапі́ць (začapícʹ) and probably also with Russian зацепи́ть (zacepítʹ). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐt͡ʃeˈpɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

зачепи́ти • (začepýty) pf (imperfective зачіпа́ти) (transitive)

1. to touch

   Synonyms: торкну́тися pf (torknútysja), доторкну́тися pf (dotorknútysja)

2. to catch, to hit (reach (someone) with a strike, blow, weapon, etc.)
3. (figuratively) to affect, to hit, to hurt, to touch (impact in a negative way)

   зачепи́ти за живе́ ― začepýty za žyvé ― to touch a nerve, to touch a raw nerve, to hit home

4. (figuratively) to reach, to touch (extend an action, effort, or influence to)
   • 2015 [2005], Markus Zusak, translated by Наталія Гоїн [Nataliya Goyin], Крадійка книжок, translation of The Book Thief (in English):

     Сміли́ва і яскра́ва трило́гія ща́стя протрива́є до кінця́ лі́та і зачепи́ть іще й осінь.

     Smilýva i jaskráva trylóhija ščástja protryváje do kincjá líta i začepýtʹ išče j osinʹ.

     [original: Bold and bright, a trilogy of happiness would continue for summer’s duration and into autumn.]

     (literally, “A bold and bright trilogy of happiness would last until the end of summer and even reach autumn.”)

   • 2017 [1975], Saul Bellow, translated by Ірина Карівець [Iryna Karivets], Дар Гумбольдта, translation of Humboldt's Gift (in English):

     Але́ тоді́ ї́хня пра́ця не мо́же зачепи́ти на́ших почутті́в чи ми́слення, адже́ під час сну їх нема́є.

     Alé todí jíxnja prácja ne móže začepýty nášyx počuttív čy mýslennja, adžé pid čas snu jix nemáje.

     [original: But then their work cannot touch our feeling or thinking, for these are absent during sleep.]

5. (figuratively) to touch on (:topic)
6. (figuratively) to accost (approach and speak to)
7. (figuratively) to have a go at (attack or criticize)
8. (figuratively) to chafe, to pique, to ruffle (excite passion or anger in; provoke)

Conjugation

Conjugation of зачепи́ти, зачепи́ть (class 4c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	зачепи́ти, зачепи́ть začepýty, začepýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	заче́плений začéplenyj impersonal: заче́плено začépleno
adverbial	—	зачепи́вши začepývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	зачеплю́ začepljú
2nd singular ти	—	заче́пиш začépyš
3rd singular він / вона / воно	—	заче́пить začépytʹ
1st plural ми	—	заче́пим, заче́пимо začépym, začépymo
2nd plural ви	—	заче́пите začépyte
3rd plural вони	—	заче́плять začépljatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зачепі́м, зачепі́мо začepím, začepímo
second-person	зачепи́ začepý	зачепі́ть začepítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зачепи́в začepýv	зачепи́ли začepýly
feminine я / ти / вона	зачепи́ла začepýla
neuter воно	зачепи́ло začepýlo

Derived terms

• зачепи́тися pf (začepýtysja)

Verb

зачепи́ти • (začepýty) pf (imperfective зачі́плювати or зачіпля́ти) (transitive)

1. to hook
2. to catch, to glance (against), to graze (accidentally touch in passing)
3. (colloquial) to snag (obtain or pick up)

Conjugation

Conjugation of зачепи́ти, зачепи́ть (class 4c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	зачепи́ти, зачепи́ть začepýty, začepýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	заче́плений začéplenyj impersonal: заче́плено začépleno
adverbial	—	зачепи́вши začepývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	зачеплю́ začepljú
2nd singular ти	—	заче́пиш začépyš
3rd singular він / вона / воно	—	заче́пить začépytʹ
1st plural ми	—	заче́пим, заче́пимо začépym, začépymo
2nd plural ви	—	заче́пите začépyte
3rd plural вони	—	заче́плять začépljatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зачепі́м, зачепі́мо začepím, začepímo
second-person	зачепи́ začepý	зачепі́ть začepítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зачепи́в začepýv	зачепи́ли začepýly
feminine я / ти / вона	зачепи́ла začepýla
neuter воно	зачепи́ло začepýlo

Derived terms

• зачепи́тися pf (začepýtysja)
• заче́плення n (začéplennja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “зачепити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “зачепити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зачепити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зачепити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “зачепити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “зачепити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зачепити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)