мачка

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mačьka, probably of onomatopoeic origin.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmat͡ʃkɐ]

Noun

ма́чка • (máčka) f (masculine мачо́к or мачо́р) (colloquial)

1. female cat, feline

   Synonym: (standard term) ко́тка (kótka)

2. (regional) female cattle

   Synonym: (standard term) би́волица (bívolica)

3. (figurative) chick, pussycat (young and attractive woman)

Declension

Declension of ма́чка

	singular	plural
indefinite	ма́чка máčka	ма́чки máčki
definite	ма́чката máčkata	ма́чките máčkite
vocative form	ма́чке máčke	ма́чки máčki

Alternative forms

• ма́цка (mácka)

Related terms

• ма́кам (mákam), мя́кам (mjákam, “to bellow, to meow”)
• мац-мац (mac-mac)

References

• “мачка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov (1899) “ма́чка”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 55
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “мачка”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 696

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmat͡ʃka]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: мач‧ка

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *mačьka, from *maca (“pussy, pussycat, female cat”) + *-ьka.

Noun

ма́чка • (máčka) f (plural ма́чки, masculine ма́чор, relational adjective ма́чји or ма́чешки, diminutive ма́че or ма́ца, augmentative ма́чкиште)

1. cat (in general, but especially a female one)
2. (in the plural) dust bunny

Declension

Declension of мачка

	singular	plural
indefinite	мачка (mačka)	мачки (mački)
definite unspecified	мачката (mačkata)	мачките (mačkite)
definite proximal	мачкава (mačkava)	мачкиве (mačkive)
definite distal	мачкана (mačkana)	мачкине (mačkine)
vocative	мачко (mačko)	мачки (mački)

Derived terms

• ма́чкар m (máčkar), ма́чкарка f (máčkarka)
• ма́чкарник m (máčkarnik)

See also

• мац-мац (mac-mac)

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *mačьkati.

Verb

ма́чка • (máčka) third-singular present, impf (perfective и́змачка or на́мачка or пре́мачка)

1. (transitive) to smear, spread, anoint

Conjugation

Conjugation of мачка (imperfective, present in -а)

l-participles	imperfect	aorist	non-finite forms
masculine	мачкал (mačkal)	—	adjectival participle	мачкан (mačkan)
feminine	мачкала (mačkala)	—	adverbial participle	мачкајќи (mačkajḱi)
neuter	мачкало (mačkalo)	—	verbal noun	мачкање (mačkanje)
plural	мачкале (mačkale)	—	perfect participle	мачкано (mačkano)
finite forms	present	imperfect	aorist	imperative
1st singular	мачкам (mačkam)	мачкав (mačkav)	—	—
2nd singular	мачкаш (mačkaš)	мачкаше (mačkaše)	—	мачкај (mačkaj)
3rd singular	мачка (mačka)	мачкаше (mačkaše)	—	—
1st plural	мачкаме (mačkame)	мачкавме (mačkavme)	—	—
2nd plural	мачкате (mačkate)	мачкавте (mačkavte)	—	мачкајте (mačkajte)
3rd plural	мачкаат (mačkaat)	мачкаа (mačkaa)	—	—
compound tenses
perfect	сум мачкал (sum mačkal)		present of сум (except in the 3rd person) + imperfect l-participle
има-perfect	имам мачкано (imam mačkano)		present of има + perfect participle
pluperfect	бев мачкал (bev mačkal)		imperfect of сум + imperfect l-participle
има-pluperfect	имав мачкано (imav mačkano)		imperfect of има + perfect participle
има-perfect reported	сум имал мачкано (sum imal mačkano)		perfect of има + perfect participle
future	ќе мачкам (ḱe mačkam)		ќе + present
има-future	ќе имам мачкано (ḱe imam mačkano)		future of има + perfect participle
future in the past	ќе мачкав (ḱe mačkav)		ќе + imperfect
има-future in the past	ќе имав мачкано (ḱe imav mačkano)		future in the past of има + perfect participle
future reported	ќе сум мачкал (ḱe sum mačkal)		ќе + imperfect l-participle
има-future reported	ќе сум имал мачкано (ḱe sum imal mačkano)		future reported of има + perfect participle
conditional	би мачкал (bi mačkal)		би + imperfect l-participle
има-conditional	би имал мачкано (bi imal mačkano)		conditional of има + perfect participle

References

• “мачка” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak mačka, from Proto-Slavic *mačьka. Cognates include Carpathian Rusyn ма́чка (máčka) and Slovak mačka.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmat͡ʃka]
• Rhymes: -at͡ʃka
• Hyphenation: мач‧ка

Noun

мачка (mačka) f (diminutive маче or мачатко or мачичка, related adjective мачи or мачков)

1. cat

   Hyponyms: кандур (kandur), (dialectal) кот (kot)

2. trap, snare, switch, noose
3. (obsolete) anchor

   Synonym: котва (kotva)

Declension

Declension of мачка

	singular	plural
nominative	мачка (mačka)	мачки (mački)
genitive	мачки (mački)	мачкох (mačkox)
dative	мачки (mački)	мачком (mačkom)
accusative	мачку (mačku)	мачки (mački)
instrumental	мачку (mačku)	мачками (mačkami)
locative	мачки (mački)	мачкох (mačkox)
vocative	мачко (mačko)	мачки (mački)

Related terms

nouns

• мачачка f (mačačka)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “мачка”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “cat”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 49

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mačьka, from *maca (“pussy, pussycat, female cat”) + *-ьka.

Pronunciation

• IPA^(key): /mât͡ʃka/
• Hyphenation: мач‧ка

Noun

ма̏чка f (Latin spelling mȁčka, diminutive ма̏чкица, relational adjective ма̏чјӣ)

1. cat (animal)
2. (slang) pretty girl, chick

Declension

Declension of мачка

	singular	plural
nominative	ма̏чка	мачке
genitive	мачке	ма̏ча̄ка̄/ ма̏чкӣ
dative	мачки	мачкама
accusative	мачку	мачке
vocative	мачко	мачке
locative	мачки	мачкама
instrumental	мачком	мачкама

Further reading

• “мачка”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025

Solombala English

Etymology

From English much +‎ -ка (-ka), suffix of Russian origin.

Adverb

мачка (mačka)

1. much
   • 1867, Prušakevič, Ivan, “Соломбала, зимою и лѣтомъ [Solombala, in winter and summer]”, in Архангельскiя губернскiя вѣдомости [Arkhangelsk Governorate News], number 85, Arkhangelsk, page 4:

     О! Уезъ! Больше добра мачка.

     O! Ujez! Bolʹše dobra mačka.

     Oh! Yes! Very good much.

References

• Broch, Ingvild (1996) “Solombala-English in Archangel”, in Jahr, Ernst Håkon, Broch, Ingvild, editors, Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages (Trends in Linguistics. Studies and Monographs (TiLSM); 88)‎^[2], reprint edition, Berlin: De Gruyter Mouton, published 2011, →DOI, →ISBN, page 95 of 93–98