Russian edit

Pronunciation edit

  • IPA(key): [ˈbolʲʂɨ]
  • (file)

Adverb edit

бо́льше (bólʹše)

  1. comparative degree of большо́й (bolʹšój), comparative degree of мно́го (mnógo): bigger, larger, more, greater
    бо́льше всего́bólʹše vsevómost of all, above all
    бо́льше неbólʹše neno more, no longer
    как мо́жно бо́льшеkak móžno bólʹšeas much as possible
    намно́го бо́льшеnamnógo bólʹšemuch more, many more
    немно́го бо́льшеnemnógo bólʹšea little more
    чем бо́льше, тем ...čem bólʹše, tem ...the more ... the
    что́бы не сказа́ть бо́льшеštóby ne skazátʹ bólʹšeto say the least
    да́льшебо́льшеdálʹše — bólʹšefrom bad to worse, it gets worse and worse as it goes on
    Э́тот дом большо́й, а тот ещё бо́льше.Étot dom bolʹšój, a tot ješčó bólʹše.This house is big but that (one) is even bigger.
  2. comparative degree of бо́льший (bólʹšij)

Related terms edit

Adverb edit

бо́льше (bólʹše)

  1. any more
    Я бо́льше не бу́ду!Ja bólʹše ne búdu!I won't do it any more!

Solombala English edit

Etymology edit

Inherited from Russian бо́льше (bólʹše, more), comparative degree of большо́й (bolʹšój, big).

Adverb edit

больше (bolʹše)

  1. very
    • 1867, Prušakevič, Ivan, “Соломбала зимою и лѣтомъ [Solombala in winter and summer]”, in Архангельскiя губернскiя вѣдомости [Arkhangelsk Governorate News], number 85, Arkhangelsk, page 4:
      О! Уезъ! Больше добра мачка.
      O! Ujez! Bolʹše dobra mačka.
      Oh! Yes! Very good much.
    • 1867, Prušakevič, Ivan, “Соломбала зимою и лѣтомъ [Solombala in winter and summer]”, in Архангельскiя губернскiя вѣдомости [Arkhangelsk Governorate News], number 85, Arkhangelsk, page 4:
      Асей, асей, смотромъ: больше добра сундукъ верввель скрипимъ, гутъ верстомъ.
      Asej, asej, smotrom: bolʹše dobra sunduk vervvelʹ skripim, gut verstom.
      Sailor, sailor, look: it’s a very good chest, a very good lock, a good key.
    Synonym: вери (veri)
    Больше добра.Bolʹše dobra.Very good.

References edit

  • Broch, Ingvild (1996), “Solombala-English in Archangel”, in Jahr, Ernst Håkon; Broch, Ingvild, editors, Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages (Trends in Linguistics. Studies and Monographs (TiLSM); 88)‎[1], reprint edition, Berlin: De Gruyter Mouton, published 2011, →DOI, →ISBN, page 95 of 93–98