тріпати

Ukrainian

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian трепати (trepati), from Old East Slavic трепати (trepati), from Proto-Slavic *trepati. The unexpected "і" in the root might come from the iterative forms such as трі́пати (trípaty) (See etymology 2) or -трі́пувати (-trípuvaty), where it is expected. Compare клепа́ти, клі́пати (klepáty, klípaty).

Alternative forms

• (obsolete or dialectal) трепа́ти (trepáty)

Pronunciation

• IPA^(key): [tʲrʲiˈpate]

Verb

тріпа́ти • (tripáty) impf (perfective тріпну́ти)

1. (transitive) to ruffle, to tousle, to whiplash, to blow/toss around

   Synonyms: ша́рпати (šárpaty), трясти́ (trjastý), сми́кати (smýkaty), кида́ти (kydáty)

   Тріпа́ти не́рви. ― Tripáty nérvy. ― to fray someone's nerves.

   Тріпа́ти і́м'я́. ― Tripáty ímʺjá. ― to meantion someone's name too often (usually in bad light).

   Тріпа́ти язико́м. ― Tripáty jazykóm. ― to blab, to blabber, to prattle

2. (transitive, figuratively) to make shiver (of disease, fever, etc.)

   Synonyms: труси́ти (trusýty), трясти́ (trjastý)

3. (impersonal) to shiver, to shake

   Synonyms: труси́ти (trusýty), трясти́ (trjastý), дрижа́ти (dryžáty), тремті́ти (tremtíty), труси́тися (trusýtysja), трясти́ся (trjastýsja)

   Його́ тріпа́є ― Johó tripáje ― He is shivering/shaking.

4. (transitive) to rub, to pat (someone's cheek, shoulder), to ruffle (someone's hair)
5. (transitive) to scutch, to comb, to hackle (flax)
6. (transitive, uncommon) to jerk, to yank, to pull

   Synonym: сми́кати (smýkaty)

   Тріпа́ти за воло́сся. ― Tripáty za volóssja. ― to pull someone's hair.

7. (intransitive, low colloquial, rare) to go
8. (transitive, low colloquial, rare) to eat up

Conjugation

Conjugation of тріпа́ти, тріпа́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	тріпа́ти, тріпа́ть tripáty, tripátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	трі́паний trípanyj impersonal: трі́пано trípano
adverbial	тріпа́ючи tripájučy	тріпа́вши tripávšy
	present tense	future tense
1st singular я	тріпа́ю tripáju	бу́ду тріпа́ти, бу́ду тріпа́ть, тріпа́тиму búdu tripáty, búdu tripátʹ, tripátymu
2nd singular ти	тріпа́єш tripáješ	бу́деш тріпа́ти, бу́деш тріпа́ть, тріпа́тимеш búdeš tripáty, búdeš tripátʹ, tripátymeš
3rd singular він / вона / воно	тріпа́є tripáje	бу́де тріпа́ти, бу́де тріпа́ть, тріпа́тиме búde tripáty, búde tripátʹ, tripátyme
1st plural ми	тріпа́єм, тріпа́ємо tripájem, tripájemo	бу́демо тріпа́ти, бу́демо тріпа́ть, тріпа́тимемо, тріпа́тимем búdemo tripáty, búdemo tripátʹ, tripátymemo, tripátymem
2nd plural ви	тріпа́єте tripájete	бу́дете тріпа́ти, бу́дете тріпа́ть, тріпа́тимете búdete tripáty, búdete tripátʹ, tripátymete
3rd plural вони	тріпа́ють tripájutʹ	бу́дуть тріпа́ти, бу́дуть тріпа́ть, тріпа́тимуть búdutʹ tripáty, búdutʹ tripátʹ, tripátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	тріпа́ймо tripájmo
second-person	тріпа́й tripáj	тріпа́йте tripájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	тріпа́в tripáv	тріпа́ли tripály
feminine я / ти / вона	тріпа́ла tripála
neuter воно	тріпа́ло tripálo

Derived terms

• тріпа́ння n (tripánnja)
• тріпа́тися impf (tripátysja)
• тріпа́чка f (tripáčka)

 

Prefixed verbs

• ви́тріпати pf (výtripaty), витрі́пувати impf (vytrípuvaty)
• натріпа́ти pf (natripáty)
• натріпа́тися pf (natripátysja)
• обтріпа́ти pf (obtripáty), обтрі́пувати impf (obtrípuvaty)
• обтріпа́тися pf (obtripátysja), обтрі́пуватися impf (obtrípuvatysja)
• потріпа́ти pf (potripáty), потрі́пувати impf (potrípuvaty)
• потріпа́тися pf (potripátysja)
• розтріпа́ти pf (roztripáty), розтрі́пувати impf (roztrípuvaty)
• розтріпа́тися pf (roztripátysja), розтрі́пуватися impf (roztrípuvatysja)

 

Etymology 2

Possibly from Proto-Slavic *trěpati, the iterative form of *trepati (See etymology 1).

Alternative forms

• (rare or obsolete) тре́пати (trépaty)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtʲrʲipɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

трі́пати • (trípaty) impf (perfective трі́пнути)

1. (intransitive) to flap, to jerk, to shake

   Synonyms: маха́ти (maxáty), трясти́ (trjastý)

2. (transitive) to shake

   Synonym: трясти́ (trjastý)

3. (transitive) to shake out (to agitate a piece of cloth or other flexible material in order to remove dust)

   Synonym: труси́ти (trusýty)

Conjugation

Conjugation of трі́пати, трі́пать (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	трі́пати, трі́пать trípaty, trípatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	трі́паний trípanyj impersonal: трі́пано trípano
adverbial	трі́паючи trípajučy	трі́павши trípavšy
	present tense	future tense
1st singular я	трі́паю trípaju	бу́ду трі́пати, бу́ду трі́пать, трі́патиму búdu trípaty, búdu trípatʹ, trípatymu
2nd singular ти	трі́паєш trípaješ	бу́деш трі́пати, бу́деш трі́пать, трі́патимеш búdeš trípaty, búdeš trípatʹ, trípatymeš
3rd singular він / вона / воно	трі́пає trípaje	бу́де трі́пати, бу́де трі́пать, трі́патиме búde trípaty, búde trípatʹ, trípatyme
1st plural ми	трі́паєм, трі́паємо trípajem, trípajemo	бу́демо трі́пати, бу́демо трі́пать, трі́патимемо, трі́патимем búdemo trípaty, búdemo trípatʹ, trípatymemo, trípatymem
2nd plural ви	трі́паєте trípajete	бу́дете трі́пати, бу́дете трі́пать, трі́патимете búdete trípaty, búdete trípatʹ, trípatymete
3rd plural вони	трі́пають trípajutʹ	бу́дуть трі́пати, бу́дуть трі́пать, трі́патимуть búdutʹ trípaty, búdutʹ trípatʹ, trípatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	трі́паймо trípajmo
second-person	трі́пай trípaj	трі́пайте trípajte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	трі́пав trípav	трі́пали trípaly
feminine я / ти / вона	трі́пала trípala
neuter воно	трі́пало trípalo

Derived terms

• трі́пання n (trípannja)
• трі́патися impf (trípatysja)

 

Prefixed verbs

• затрі́пати pf (zatrípaty)
• затрі́патися pf (zatrípatysja)
• обтрі́пати pf (obtrípaty), обтрі́пувати impf (obtrípuvaty)
• обтрі́патися pf (obtrípatysja), обтрі́пуватися impf (obtrípuvatysja)
• перетрі́пати pf (peretrípaty), перетрі́пувати impf (peretrípuvaty)
• потрі́пати pf (potrípaty), потрі́пувати impf (potrípuvaty)
• розтрі́пати pf (roztrípaty), розтрі́пувати impf (roztrípuvaty)
• стрі́пати pf (strípaty), стрі́пувати impf (strípuvaty)
• стрі́патися pf (strípatysja), стрі́пуватися impf (strípuvatysja)

 

Related terms

• тре́пет m (trépet)
• трепе́та f (trepéta)
• трепло́ gender-neutral (trepló)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тріпати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “тріпати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “тріпати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “тріпати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “тріпати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “тріпати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)