देना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
देना (denā)
दिलाना (dilānā)
दिलवाना (dilvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *deh₃-

Proto-Indo-European *dédeh₃ti

Proto-Indo-Iranian *dádaHti

Sanskrit ददा॑ति (dádāti)

Proto-Indo-European *(s)neh₁-

Proto-Indo-European *neyH-der.

Proto-Indo-Iranian *náyHati

Sanskrit नय॑ति (náyati)

Prakrit 𑀡𑁂𑀇 (ṇei)influ.

Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei)

Old Hindi देना (denā)

Hindi देना (denā)

Inherited from Old Hindi देना (denā), from Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei), from Sanskrit ददा॑ति (dádāti), from Proto-Indo-Iranian *dádaHti, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from *deh₃-.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d̪eː.nɑː/, [d̪eː.näː]

• Audio:

  (file)

Verb

देना • (denā) (ditransitive, Urdu spelling دینا)

1. to give, grant, award

   Antonym: लेना (lenā)

   मैंने अपने भाई को किताब दी।

   ma͠ine apne bhāī ko kitāb dī.

   I gave my brother the book.

   मैं उधार के पैसे नहीं दे पाऊंगा।

   ma͠i udhār ke paise nahī̃ de pāūṅgā.

   I won't be able to give the money for the loan.

   छुट्टी देना ― chuṭṭī denā ― to grant a leave

2. to lay (eggs), give birth to

   मुर्ग़ अंडे देने लगी है।

   murġ aṇḍe dene lagī hai.

   The chicken has begun to lay eggs.

3. to orate, deliver

   प्रोफेसर लेक्चर कितने बजे देंगे?

   prophesar lekcar kitne baje deṅge?

   When will the professor deliver the lecture?

4. to pay

   ध्यान दो! ― dhyān do! ― Pay attention!

5. (following an oblique infinitive verb) to allow, let

   मुझे करने दो। ― mujhe karne do. ― Let me do [it].

   हम तुझे जाने नहीं देंगे।

   ham tujhe jāne nahī̃ deṅge.

   We will not allow you to leave.

   दिल धड़कने दो। ― dil dhaṛakne do. ― Allow the heart to beat.

6. auxiliary verb: to finally do; finish doing

   इस बोतल पानी से भर दो

   is botal pānī se bhar do

   Fill (completely) this bottle with water.

   चल देना ― cal denā ― to finally leave

Conjugation

Impersonal forms of देना

Undeclined
Stem		दे de
Infinitive		देना denā
Oblique Infinitive		देने dene
Conjunctive		देकर, देके dekar, deke
Progressive		देते-देते dete-dete
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		देना denā	देने dene	देनी denī	देनीं denī̃
Habitual		देता detā	देते dete	देती detī	देतीं detī̃
Perfective		दिया diyā	दिये1 diye1	दी dī	दीं dī̃
Prospective Agentive		देनेवाला denevālā	देनेवाले denevāle	देनेवाली denevālī	देनेवालीं denevālī̃
Adjectival	Perfective	दिया हुआ diyā huā	दिये हुए1 diye hue1	दी हुई dī huī	दी हुईं dī huī̃
	Habitual	देता हुआ detā huā	देते हुए dete hue	देती हुई detī huī	देती हुईं detī huī̃

¹The participle दिये (diye) can also be spelled without the y: दिए (die).

Personal forms of देना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	दिया diyā			दिये1 diye1
		f	दी dī				दीं dī̃
	FUT	m	दूँगा dūṅgā	देगा degā		दोगे doge	देंगे deṅge
		f	दूँगी dūṅgī	देगी degī		दोगी dogī	देंगी deṅgī
Subjunctive	FUT	m f	दूँ dū̃	दे de		दो do	दें dẽ
Contrafactual	PST	m	देता detā			देते dete
		f	देती detī				देतीं detī̃
Imperative	PRS	m f		दे de		दो do		दीजिये2 dījiye2
	FUT	m f		दियो diyo		देना denā		दीजियेगा2 dījiyegā2
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	देता हूँ detā hū̃	देता है detā hai		देते हो dete ho	देते हैं dete ha͠i
		f	देती हूँ detī hū̃	देती है detī hai		देती हो detī ho	देती हैं detī ha͠i
	PST	m	देता था detā thā			देते थे dete the
		f	देती थी detī thī				देती थीं detī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	देता हूँगा detā hūṅgā	देता होगा detā hogā		देते होगे dete hoge	देते होंगे dete hoṅge
		f	देती हूँगी detī hūṅgī	देती होगी detī hogī		देती होगी detī hogī	देती होंगी detī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	देता हूँ detā hū̃	देता हो detā ho		देते हो dete ho	देते हों dete hõ
		f	देती हूँ detī hū̃	देती हो detī ho		देती हो detī ho	देती हों detī hõ
Contrafactual	PST	m	देता होता detā hotā			देते होते dete hote
		f	देती होती detī hotī				देती होतीं detī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	दिया हूँ diyā hū̃	दिया है diyā hai		दिये हो1 diye ho1	दिये हैं1 diye ha͠i1
		f	दी हूँ dī hū̃	दी है dī hai		दी हो dī ho	दी हैं dī ha͠i
	PST	m	दिया था diyā thā			दिये थे1 diye the1
		f	दी थी dī thī				दी थीं dī thī̃
	FUT	m	दिया हूँगा diyā hūṅgā	दिया होगा diyā hogā		दिये होगे1 diye hoge1	दिये होंगे1 diye hoṅge1
		f	दी हूँगी dī hūṅgī	दी होगी dī hogī		दी होगी dī hogī	दी होंगी dī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	दिया हूँगा diyā hūṅgā	दिया होगा diyā hogā		दिये होगे1 diye hoge1	दिये होंगे1 diye hoṅge1
		f	दी हूँगी dī hūṅgī	दी होगी dī hogī		दी होगी dī hogī	दी होंगी dī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	दिया हूँ diyā hū̃	दिया हो diyā ho		दिये हो1 diye ho1	दिये हों1 diye hõ1
		f	दी हूँ dī hū̃	दी हो dī ho		दी हो dī ho	दी हों dī hõ
	FUT	m	दिया होऊँ diyā hoū̃	दिया होए diyā hoe		दिये होओ1 diye hoo1	दिये होएँ1 diye hoẽ1
		f	दी होऊँ dī hoū̃	दी होए dī hoe		दी होओ dī hoo	दी होएँ dī hoẽ
Contrafactual	PST	m	दिया होता diyā hotā			दिये होते1 diye hote1
		f	दी होती dī hotī				दी होतीं dī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	दे रहा हूँ de rahā hū̃	दे रहा है de rahā hai		दे रहे हो de rahe ho	दे रहे हैं de rahe ha͠i
		f	दे रही हूँ de rahī hū̃	दे रही है de rahī hai		दे रही हो de rahī ho	दे रही हैं de rahī ha͠i
	PST	m	दे रहा था de rahā thā			दे रहे थे de rahe the
		f	दे रही थी de rahī thī				दे रही थीं de rahī thī̃
	FUT	m	दे रहा हूँगा de rahā hūṅgā	दे रहा होगा de rahā hogā		दे रहे होगे de rahe hoge	दे रहे होंगे de rahe hoṅge
		f	दे रही हूँगी de rahī hūṅgī	दे रही होगी de rahī hogī		दे रही होगी de rahī hogī	दे रही होंगी de rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	दे रहा हूँगा de rahā hūṅgā	दे रहा होगा de rahā hogā		दे रहे होगे de rahe hoge	दे रहे होंगे de rahe hoṅge
		f	दे रही हूँगी de rahī hūṅgī	दे रही होगी de rahī hogī		दे रही होगी de rahī hogī	दे रही होंगी de rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	दे रहा हूँ de rahā hū̃	दे रहा हो de rahā ho		दे रहे हो de rahe ho	दे रहे हों de rahe hõ
		f	दे रही हूँ de rahī hū̃	दे रही हो de rahī ho		दे रही हो de rahī ho	दे रही हों de rahī hõ
	FUT	m	दे रहा होऊँ de rahā hoū̃	दे रहा होए de rahā hoe		दे रहे होओ de rahe hoo	दे रहे होएँ de rahe hoẽ
		f	दे रही होऊँ de rahī hoū̃	दे रही होए de rahī hoe		दे रही होओ de rahī hoo	दे रही होएँ de rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	दे रहा होता de rahā hotā			दे रहे होते de rahe hote
		f	दे रही होती de rahī hotī				दे रही होतीं de rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participle दिये (diye) can also be spelled without the y: दिए (die).
²The forms दीजिये (dījiye) and दीजियेगा (dījiyegā) can also be spelled without the y: दीजिए (dījie) and दीजिएगा (dījiegā).

References

• Bahri, Hardev (1989) “देना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “देना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “dádāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Old Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *deh₃-

Proto-Indo-European *dédeh₃ti

Proto-Indo-Iranian *dádaHti

Sanskrit ददा॑ति (dádāti)

Proto-Indo-European *(s)neh₁-

Proto-Indo-European *neyH-der.

Proto-Indo-Iranian *náyHati

Sanskrit नय॑ति (náyati)

Prakrit 𑀡𑁂𑀇 (ṇei)influ.

Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei)

Old Hindi देना (denā)

Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei), from Sanskrit ददा॑ति (dádāti), from Proto-Indo-Iranian *dádaHti, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti, from *deh₃-.

Verb

देना (denā)

1. to give
   • Kabira 126.3:

     कहै कबीर जा मस्तकि भाग, ना जांणौं काहू दइ सुहाग।

     kahai kabīra jā mastaki bhāga, nā jāṃṇauṃ kāhū daï suhāga.

     • 2013 translation by Jaroslav Strnad

       Kabir says: I do not not know on whose head resides the good fortune, to whom He will give matrimonial happiness.

2. an auxiliary verb

Descendants

• Hindustani:
  • Hindi: देना (denā)
  • Urdu: دینا (denā)

References

• Jaroslav Strnad (2013) Morphology and Syntax of Old Hindī : Edition and Analysis of One Hundred Kabīr Vānī Poems From Rājasthān (Brill's Indological Library; 45), Leiden, →OCLC